八月 2012 部落格文章 (19)

【新聞】韓劇中文翻譯錯誤百出讓人哭笑不得

韓劇中文翻譯錯誤百出讓人哭笑不得
朝鮮日報記者 安勇炫 (2012.08.24 17:44)
1993年中國中央電視臺(CCTV)播放韓國電視劇《嫉妒》後,隨著2005年電視劇《大長今》的熱播,韓流熱潮在中國達到頂峰。但有人指出,在中國播出的韓國電視劇和電影中,經常會出現因錯譯而錯誤傳達內容的情況。

  

據北京外國語大學教授金京善的分析結果,竟有將“石斑魚”(韓語다금바리)譯成“一隻雞”( 닭 한마리)的事例。此外,還有將“他糾纏得好厲害”( 닦달이 여간 아니올시다)譯成“等在雞腿旅店”(닭 다리 여관에서…
繼續

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 28 3:45pm添加 — 無評論

台中救國團 李愉俐老師

1.補習班名稱:台中救國團

2.上課老師:李愉俐老師

3.學費:2000元/8堂課/每堂課1.5小時

4.課程名稱:韓語基礎

5.上課進行方式:

老師每堂課前會幫我們複習上次上的內容,然後會測驗聽寫單字,有時會聊些韓國文化,也會想些小遊戲增家上課樂趣

6.個人心得:

上課很有趣,很輕鬆,雖然每堂課都會交代作業,但不會很給壓力,也不用交作業,就看個人有沒有努力去做,只是上課進度有點緩慢,不過發音部分老師真的很用心聽每個人發音,也會一直矯正錯誤的部分,直到正確,而且每次下課大家都有許多問題問老師,老師當然也不厭其煩的回答

Lovely !於2012 八月 22 11:35pm添加 — 無評論

【限時活動】夏末樂歡天,電子書七本+韓語學習誌最新一期=499元!

時間還到八月,剩不到一個即將開學,這個暑假,你是否還有些遺憾呢?

我們推出「夏末樂歡天」活動,

現在購買電子書七本只要499元,再加贈最新一期的…

繼續

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 13 5:50pm添加 — 無評論

韓鍋旅油 - 韓國美食徵文比賽名次公佈

 

 

 

第一名 -…

繼續

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 13 12:00pm添加 — 無評論

韓鍋旅油 - 韓國美食徵文比賽 韓國海鮮超好吃♥(釜山海雲台vs.首爾鷺梁津)

今年夏天第五次去韓國自助行,我不再只吃烤五花肉、蔘雞湯、辣炒雞…出國,就是要吃點不一樣的!沒有導遊,自備一口破韓文和滿滿荷包,和各位分享我的韓國海鮮初體驗 : )…

繼續

黃翔琳於2012 八月 6 1:00pm添加 — 1 篇評論

《第四期》預覽:單字卡

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:41am添加 — 無評論

《第四期》預覽:凱希畢旅團

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:41am添加 — 無評論

《第四期》預覽:語學堂巡禮

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:40am添加 — 無評論

《第四期》預覽:台灣人在韓國

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:39am添加 — 無評論

《第四期》預覽:料理教室

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:38am添加 — 無評論

《第四期》預覽:看漫畫學韓語

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:36am添加 — 無評論

《第四期》預覽:封面故事

繼續

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:36am添加 — 無評論

《第四期》預覽:慣用語

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:34am添加 — 無評論

《第四期》預覽:專欄

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:33am添加 — 無評論

《第四期》預覽:編輯台

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:33am添加 — 無評論

《第四期》預覽:目錄

繼續

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:32am添加 — 無評論

【限時活動】慶祝粉絲團破萬,電子書六本+韓語學習誌三期=499元!(活動已結束)

 

感謝大家的支持,我們所經營的槓桿韓國語官方粉絲團

正式突破萬人,為了回饋一路支持我們的朋友

我們在8/3~8/5舉行限時感恩回饋活動

六本電子書加上過季的三期韓語學習誌…

繼續

Fighting!KOREA 韓語學習誌於2012 八月 3 11:00am添加 — 無評論

高雄市救國團 張克豪老師

1.補習班名稱:高雄市救國團

2.上課老師:張克豪老師

3.學費:2200元/16堂課/每堂課1.5小時

4.課程名稱:韓語進階12

5.上課進行方式:

克豪老師一開始上課時會先跟大家聊一下現在的時事,同時也會教一下有關的單字,

而同學如果有問題也會提出來詢問,或者是會就同學們所交的作業被發現的問題來解說,

之後會進入今天的課程,有時是先上補充教材,像是歌詞、報紙新聞、廣告傳單等..之後有時間,則會再上課本的內容,課本都是老師自行編輯的,如果同學們有特別想上的教材,像是歌詞或文章的,也可以提供給老師做為下一堂課的教材參考,而上課過程除了教材外,老師也會跟同學聊天,都是有關韓國的事,像是韓國文化等。

6.個人心得:

(克豪老師上課很輕鬆愉快,老師會不時的補充聊天時所提到內容的相關單字,或一些韓國社會文化等,對於一些人來說,可能會很不能適應的一點就是,雖然有課本.但是卻不是以上課本為主,而是以所謂的補充教材為主,而每次上課的內容都不同,較沒連慣性,會有種不知道今天的進度在那裡,但那是在進階班且大部份的文法都已教完…

繼續

linjane於2012 八月 2 4:30pm添加 — 2 篇評論

按月存檔

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

1999

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款