FB粉專:翻滾吧●姨母

學習韓文的歷程

我是從08 年碩士班畢業那一年正式開始學韓文,但是在之前的一兩年就已經開始接觸韓樂、韓劇及韓綜,所以跟大部分的迷哥迷姊一樣,雖然聲音和文字沒辦法做連結,但也記了一些簡單的單詞。我的啟蒙老師是師大的王老師,在王老師的門下待了約兩年的時間,因為工作的緣故,開始無法每週都去上課(甚至惡意翹課),之後就沒有再去上課了,不過那個時候我已經開始經營部落格一段時間,雖然沒有上課,我還是很常在看韓文歌詞,勉強算是有在使用韓文吧。(笑)接著經過兩年的空窗期,在一些朋友的鼓勵下,在去年動身到首爾慶熙大學的語學堂進修。

接到邀請,成為第一批走DMZ 特別行程的外國人之一,兩天行程看到最多的就是現役軍人

學習韓文的困難

應該是「敬語」吧。中文中是沒有所謂的敬語的,因此這可能是大部分中文語系的學生都會遇上的問題。在台灣學的時候,以為敬語除了幾個必須特別背誦的動詞、名詞外,只要加個「시」就可以,不過到韓國後,才知道原來敬語大概可以分成十種不同的等級,每一個等級使用的情況不同,偏偏在語學堂的課程又非常的緊湊,敬語這個複雜的文法只有兩個小時的時間來說明(而且那堂課我還被學校派去38 度線觀光了),剩下的,只能自求多福啊!

冬日必備的滑雪場行程,滑一天的雪之後需要躺個兩天

學習韓文的原因及在韓國求學的動機

我算是對語言很有興趣的人,幼稚園開始學英文、高中的時候學了手語(應該算語言的一種吧)、上大學後有斷斷續續學了一點日文(但最後因為對五十音無感而放棄),想學韓文的心情應該只是無聊的研究生生活的逆襲!不過也有一部份的原因是,(雖然認識我的人都知道了)被神話的申彗星一個迴旋踢給踢到,頭暈腦脹地就陷下去了。斷斷續續接觸了幾年,雖然本身是理組,卻在發現原本只是想當興趣而學的韓文,漸漸佔我的生活中越來越多的時間,在努力想找平衡點的情況下,我也試著要去做相關工作,只是在面試的時候被某科技廠面試人員嗆說你既不是韓文本科系出身,又沒有出國進修,連證照都不過就是個四級,憑什麼來面試?!被嗆得很火大的我(而且對方說的沒錯,還嗆不回去),只能摸摸鼻子閃人,然後才認真考慮要到韓國進修。

冬天的愛寶樂園,雖然已經過了聖誕節,但整個愛寶依然都是聖誕節氣氛

在韓國生活覺得最開心的事

讓我突然對「傳統文化」這個詞很有感觸。台灣人對大部分的東西接受度都高(包括外來文化),所以在台灣看到的東西,都是經過融合再融合,反而很難從其中聞到傳統的味道。在首爾,有五座朝鮮時代留下的宮殿,每一座都是盡量保存當時的原貌(以景福宮為例,雖然目前不過就是當時的30%,但預計在20 年內,會修復到原本的70%),從宮殿裡面向外看,看到的都是韓國文化,不過是傳統與現代的融合,這種感覺讓人很震撼。

德壽宮門口的韓服體驗,是免費的哦 !!

在韓國生活覺得最不開心的事

出國之後,才真正感覺到台灣這個國家的渺小,以前在新聞上看到的那些外交危機等等,其實對於市井小民而言是一點感覺也沒有、只是名嘴們炒作用的議題,不過在拿到外國人登錄證上被寫了CHINA,甚至中國室友的朋友莫名的走進我們房間,劈頭就跟我說台灣是中國的一部份,當下真是對台灣的外交窘境很有感觸。不過,也許我們沒辦法以一己之力改變政治環境,卻可以透過自己的親和力,讓大家知道台灣是一個友善的國家,畢竟我可能會是我的某些朋友們這一輩子唯一認識的一個台灣人。(身負重擔啊!)

韓國行必衝_SJ 成員利特、晟敏、圭賢媽媽合開的咖啡廳,中間的是對待歌迷很有一套的利特媽媽!!

部落格經營方向

我其實覺得自己的部落格非常隨意,新歌出來要是我聽了喜歡,就會翻譯放個中譯歌詞,比較有時間的時候寫個韓劇的文字預告,或是寫個歌詞的文字解析。當初會設一個部落格只是因為我剛開始聽韓樂的時候,雖然認得字,也認得聲音,但是卻因為能力不足,沒辦法捉摸到歌詞的意義,我想應該有很多網友也有相同的困擾,所以才開始翻譯(當然一部份只當作一種念書的方法),歌詞看得多了之後,開始覺得網路上流傳的歌詞其實是有問題的,於是開始了文字解析,透過一一解釋每一個字是什麼意思,網友們就可以自己去想像這樣句子連接起來應該要是什麼意思,應該也可以算是學習韓文的一種方法。

水淹首爾的去年夏天,天空陰的不得了的南怡島夏日。

餐廳內,偶然看見的韓國小孩,這算韓式時尚。

未來的期望與計畫

雖然說已經從韓國學成歸國,也高分通過韓檢六級考試,算是達成了我當初去韓國之前的目標,回台灣之後最大的目標是希望能夠將我在這幾年來學韓文的心得,分享給現在正在學習,或是還沒有開始學習,卻對韓文很有興趣的朋友,所以也很感謝韓語學習誌可以給我這次的機會跟大家聊聊。

韓式時尚part2_韓國小朋友的大統領PORORO

最近學到的韓文流行語、俗語或成語

應該是「甲(갑)」這個字,這個字其實是來自韓國職棒KIA 老虎隊的競賽中的觀眾加油看板,簡寫了神(신)這個字為申(신),但是寫著寫著又寫錯字就變成「甲」了,意指「在某個領域中,最厲害的神級的人物」。

市廳前廣場的溜冰場,雖然不曾在小巨蛋玩過,不過我已經學會在冰上走路囉!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

從發音入門到最高級→韓語PRO函授影片課程

https://goo.gl/42QmTQ

TOPIK1~5級 每日只要30分鐘不間斷學習→槓桿韓國語電子報

https://goo.gl/h32jdb

我懂你的學習焦慮!第二外語教學專家

https://koreastudymag544.waca.ec/about

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 278

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款