「槓桿韓國語試閱」跟著ㄚ囍看韓劇學韓語 第九十七回:鬼怪台詞解析-1

 

「放學要補習、下課要打工、下班要放鬆」,不分年紀身份卻異口同聲說:「哪來時間學韓文?」但總擠得出時間「看韓劇」還可以一次看個兩三集對吧?本單元由愛跟著oppa說韓文的「ㄚ囍」撰寫。

ㄚ囍和大家一樣深受韓綜、韓劇吸引,以「業餘」的身份從40音開始學習,體會過各種韓文學習上的瓶頸,因此總能以學習者的角度來解釋、以追星族的關點來剖析「oppa們」口中的「聖言」,別再找時間了,一起進到韓劇場景裡來學韓文吧!

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

鬼怪台詞解析 - 1

이번에도 안되면 딱 한 가지죠.

진정한 사랑이요.

필요하면 그거까지도 해야죠.

내가 이 가방을 도로 빼앗가느니

차라리 아저씨를 사랑하겠어요!

這次如果再不行的話,就只有一種方法了

就是真愛

如果必要的話,連那個也要試試阿

與其被你搶走這個包包

還不如愛上大叔你還比較好

【語法】

◎-느니:表示相較於先前提出的狀況或動作,後續的狀況或動作比較好的意思

>>經常與차라리、아예等副詞一起使用

例句:

그런 사람과 결혼하느니 차라리 혼자 살겠다.

與其跟那種人結婚,倒不如一個人生活

공부를 하느니 차라리 청소하겠어.

與其念書倒不如打掃好多了

을은 매년 첫눈 오는 날에 갑의 소환에 응한다.

갑이 기다릴 것이기 때문이다.

乙方在每年下初雪時要回應甲方的招喚

因為甲方在等待

【單字】

소환:招喚

응하다:回應、答應

어디로 튈지 모르는 써니 씨의 행동에

드라마만큼 맹목적으로 끌립니다.

써니 씨의 예측불가한 행동은 상상력을 발휘해야하고

제 서튼 행동들은 하나같이 오답이네요.

제게 요즘 새로 생긴 써니 씨란 이 취미가

신의 계획 같기도 신의 실수같기도...그렇습니다.

Sunny小姐出乎意料的舉動

我就像看電視劇般盲目地被吸引

Sunny小姐意料之外的舉動,必須讓我發揮想像力

而我的笨拙行為,全都是錯誤答案

我最近新的興趣就是Sunny小姐

猶如神的計畫、也可以說是神的失誤...就是這樣

【單字】

맹목적:盲目

예측불가하다:無法預測、意料之外

발휘하다:發揮

오답:答錯

【語法】

◎-기도 (하다) –기도 (하다):表示某些動作、狀態輪流發生

例句:

드라마를 보면서 울기도 하고 웃기도 한다.

看著電視劇又哭又笑的

친구는 새 직장에 대해 좋기도 하고 싫기도 한 모양이다.

看起來朋友對新的工作有部分開心有部分討厭

참으로 비통한 사랑의 시작이 아닐 수 없었지.

슬프잖아, 운명이라는 게.

사랑은 죄가 아니니

그들은 죄를 지은 게 아닐지도...

那真的是段不得不開始的悲痛愛情啊

所謂的命運多叫人悲傷啊

愛並不是罪過啊

也許他們並沒有犯下任何罪

【單字】

참으로:真的

운명:命運

죄를 짓다:犯罪、造孽

그래서 아지씨 신부에 집착했던 거 같아요.

가족이 생기는 거 같아서...

나한테 없는 그 가족이라는 게 운명처럼

나에게 온 줄 알았던 거죠.

所以我才會執著於要當叔叔的新娘吧

因為這讓我感覺好像有了家人...

我以為自己如命中注定般的沒有所謂的家人

卻來到了我的身邊吧

【單字】

신부:新娘

집착하다:執著

생기다:有、出現

 

圖片來源:

https://goo.gl/E9s6Sx

https://goo.gl/z21db1

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 719

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款