試閱:「槓桿越南語」住在河內的10個理由 河內的路邊文化 văn hóa vỉa hè

Nếu bạn là người Hà Nội, hoặc đã sống ở mảnh đất này một thời gian đủ dài để hiểu Hà Nội thì không thể không vương vấn trong trí nhớ hình ảnh rất thân thuộc về quán hàng nước và cốc trà đá. Nó hiện diện trên khắp phố phường Hà Nội.

如果你是河內人,或曾經生活在這片土地一段時間夠長讓你瞭解它,那在你的腦子不會不縈繞茶攤和一杯冰茶的熟悉形象。 它位於河內的每一條路。

 

Tại Hà Nội, “văn hóa vỉa hè” đã tồn tại từ nhiều năm nay: trà đá vỉa hè, cà phê vỉa hè, nước mía vỉa hè, cơm vỉa hè… rất tiện lợi và được nhiều người dân, đặc biệt các bạn trẻ ưa chuộng. Chỉ cần vài cái bàn, đôi ba cái ghế và bộ ấm chén cũng có thể tạo nên một quán trà vỉa hè.

在河內,“路邊文化”已存在多年:茶攤、咖啡攤、甘蔗汁攤、飯攤等等,非常方便也受很多人的歡迎,特別是年經人。 只需要幾臺桌子、一兩把椅子和一套杯子,也可以在路邊上創建一個茶攤。

 

Khách của quán cóc vỉa hè cũng rất đa dạng, từ dân văn phòng, người lao động, sinh viên đến xe ôm và có khi còn bắt gặp cả các ca sỹ, người mẫu nổi tiếng. Ngồi quán vỉa hè, người ta có thể bàn đủ thứ chuyện trên đời, nói cười thoải mái hoặc cũng có thể tự tìm riêng cho mình một góc để ngắm dòng người qua lại.

茶攤的客人也非常多樣,從上班族、工人、學生到摩的,有時甚至遇到著名歌手或模特。 坐在路邊茶攤人們可以談論世界上的一切事情,輕盈的笑語或自己找一個角落看人流。

 

Quán cóc vỉa hè còn là nơi họp nhóm, hẹn hò, là nơi tìm cảm hứng văn thơ hay nơi để bàn bạc kinh doanh… Tuy nhiên, vỉa hè không chỉ có quán cóc mà còn đủ mọi hoạt động khác như hàng rong, xe ôm, bãi đỗ xe, nơi tập thể dục, họp chợ… Người nước ngoài khi đến Hà Nội rất tò mò vì ở nước họ vỉa hè có mỗi chức năng là dành cho người đi bộ.

茶攤也是聚會、約會的地方,也是找詩興、歌興的地方或討論商業的地方。然而,路邊不僅只有茶攤,還包括所有活動比如:貨郎擔、摩的站、停車場、健身場、市場等等。外國人來到河內都非常好奇因為在他們的國家路邊只有個功能就是人行路。

【單字】

vương vấn:縈繞

ấm chén:茶具

quán trà vỉa hè:茶攤

dân văn phòng:上班族

người lao động:工人

bàn:談論

nói cười thoải mái:輕盈的笑語

cảm hứng văn thơ:找詩興、歌興

bàn bạc:討論

kinh doanh:商業

 

【文法】

  1. 曾; 曾經 (表示從前有過某種行為或情況)từng

 EX) Anh ấy từng là một tay chơi golf.

他曾經是一名高爾夫球手。

EX) Trước đây anh ta đã từng trải qua tất cả.

他以前曾經歷過這一切。

 

  1. 每、逐(指全體中的任何一個或一組,偏重順次)

EX) Anh ấy sẽ nói chuyện này với từng người.

他要把這件事告訴每一個人。

EX) Hàng hóa tăng giá từng ngày.

貨物逐日漲價。

 

 

MP3檔

若連結無法使用請按以下網址

https://www.dropbox.com/s/xbemuvem5yd8r7w/%E4%BD%8F%E5%9C%A8%E6%B2%...

圖片來源:

http://gg.gg/9ohgw

http://gg.gg/9ohh1

http://gg.gg/9ohhw

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 119

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款