【槓桿韓國語SHOW課】我想嫁去韓國!好媳婦韓國語 第十六課:可以幫我去除這個污漬嗎? 이 얼룩 좀 빼 주실 수 있어요?

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿韓國語」

2014年03月11日

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔1〕每日一字

 

■〔2〕週二、我想嫁去韓國!好媳婦韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔1〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好,今天要教各位的每日一字是:

「말레이시아」(mal-le-i-si-a),

是中文裡「馬來西亞」的意思喔。

 

【課文練習】

야자수는 말레이시아의 자생 식물이다

椰子樹是馬來西亞土生土長的植物。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔2〕週二、我想嫁去韓國!好媳婦韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

想像一下,如果你今天交了韓國男友,甚至是嫁到韓國去,一些

婆媳之間的用語,還有日常生活的瑣事,該如何表達呢?這些都

是課本不會教,甚至連提都沒提過的,但卻是你馬上立即需要用

到的詞彙句子。

 

我們的新單元就是要解決這樣的困擾喔~從過年過節一起準備料

理到家裡馬桶不通要請人來修理,就是這樣的事情才可以讓你的

韓語實力更道地也更生活化喔~

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第十六課:可以幫我去除這個污漬嗎?

이 얼룩 좀 빼 주실 수 있어요?

 

【課文】

주인:어서 오 세요.

수잔:아저씨,이 블라우스에 있는 얼룩 좀 빼 주실 수 있어요?

주인:좀 보여 주시겠어요?뭐가 묻은 거예요?

수잔:잉크가 묻었어요.한번 빨았는데 안 없어져요.                               

주인:제가 깨끗하게 빼 드릴게요.

수잔:내일까지 해 주실 수 있어요?

주인:내일은 안 돼요.모레 오전까지 해 드릴게요.

 

【翻譯】

店長:歡迎光臨。

蘇珊:大叔,可以幫我去除這件襯衫上的污漬嗎?

店長:能給我看一下嗎?沾上什麼了?

蘇珊:沾上墨水了。(我)洗過一次,但是沒洗掉。

店長:我會幫您洗乾淨的。

蘇珊:明天能洗好嗎?

店長:明天不行。到後天上午為止幫您洗好吧。

 

【單字】

얼룩:污漬

빼다:去除

묻다:染上 

없어지다:變沒

 

【文法】

◎-아/어 줄 수 있어요?      

 可以……嗎?

 

ㅏ,ㅗ   -아 줄 수 있어요?

ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ -어 줄 수 있어요?

깎다

깎아 줄 수 있어요?

가르치다

가르쳐 줄 수 있어요?

돕다

도와 줄 수 있어요?

들다

들어  줄 수 있어요?

고르다

골라 줄 수 있어요?

줄이다

줄여  줄 수 있어요?

 

例句

너무 비싸요. 좀 깎아 줄 수 있어요?

太貴了,能不能打點折?

 

어떤 배추가 더 좋아요?좀 골라 주실 수 있어요?

哪種白菜更好一些? 能幫忙挑一挑嗎?

 

이 바지를 모레 입어야 하는데요.내일까지 좀 줄여   줄 수 있어요?

到明天為止,您能把這條褲子幫我改小一點嗎?我後天要穿。

 

김치찌개가 정말 맛있네요.만드는 방법 좀

가르쳐 주실 수 있어요?

泡菜湯真好吃,可以教我一下製作方法嗎?

 

◎-아/어 드리다                        

給予…

 

ㅏ,ㅗ -아 드리다

ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ -어 드리다

사다

사 드리다

들다

들어 드리다

볶다

볶아 드리다

읽다

읽어 드리다

돕다

도와 드리다

주무르다

주물러 드리다

 

例句

어머님 생신 선물로 스카프를 사 드릴 거예요.  

打算買條圍巾給媽媽當生日禮物。  

 

같이 해요.제가 도와 드릴게요.

一起做吧,我來幫你。

 

아버님,점심 때 파전 좀 부쳐 드릴까요?

公公,中午給您煎一點蔥餅好不好?

 

여보,어머님 어깨 좀 주물러 드리세요.

老公,給婆婆揉一揉肩膀吧。

 

【錄音檔下載】

錄音檔只提供會員下載,請先加入會員

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯:南承煥

課程預約、教材購買:leveragekorean@gmail.com

槓桿韓國語線上學習網:http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團:http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌:http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團:http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語村電子書城:http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網:http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 1083

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款