【槓桿韓國語SHOW課】Sharon小姐的留學韓國語 第一回：看電影時討論劇情

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2013年07月03日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔１〕每日一字

 

■〔２〕週三、Sharon小姐的留學韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔１〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好，今天要教各位的每日一字是：

「게」（ke），

是中文裡「螃蟹」的意思喔。

 

【課文練習】

게가 옆으로 긴다

螃蟹橫著走

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔２〕週三、Sharon小姐的留學韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本單元由重拾書本、正在首爾走跳的「Sharon」所撰寫。原本只是OL一枚，但不小心看了電視劇又聽了音樂之後，徹底掉入JYJ世界的大坑!明明不會畫畫，卻對由直線圈圈正方形構成的韓文有一股狂熱；加上喜歡旅行、不怕冒險與愛嘗試，鼓起勇氣辭掉工作飛去韓國再次當起留學生….希望用腦子念韓文、用雙腳走首爾之餘，還能用雙眼留下追著JYJ跑的青春回憶。

 

本單元也添加了「遊學日記」小專欄，讓大家從有點不務正業的留學生角度來看韓國大小事。現在就讓我們進入書中的韓國世界，悠遊韓國人的生活

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第一回：看電影時討論劇情

文化附錄 如何選擇安全的計程車？

 

【本課學習重點】

第一周上課老師就介紹了韓國大眾文化之一-電影。韓國不只KPOP，其實韓國電影也是很厲害的大眾文化之一。連馮迪索來韓國宣傳玩命關頭六的時候就有說韓國在電影市場中是非常非常重要的一塊，因為國產電影就佔了50%以上(與台灣相比真的比例高了很多)，所以能來韓國宣傳電影也是非常特別的機會呢！那我們就來體驗一下去看電影時的對話情境吧

 

【今日課程】

===영화 보기 전에===

看電影前

 

세론：어느 영화를 볼까요?

Sharon：要看哪部電影呢?

 

아야카：이 영화는 어때요?요즘 전 세계에서 인기가 많은 영화래요

彩香：這部如何?最近在全球可是人氣很高的電影呢

 

세론：네, 좋아요!그럼, 이 영화표를 사 두고, 밥 먹으러 가요.

Sharon：恩好啊!那麼，買了電影票然後先去吃飯吧

 

===영화 끝나자마자==

剛看完電影

 

세론：예매해 두지 않았으면 ‘아이언맨’를 못 볼 뻔했네요. 사람들이 정말 많아요.

Sharon：如果沒有預購的話，差點就要看不到鋼鐵人了啊。人真的好多喔~

 

아야카：영화의 내용이 굉장히 좋아서 그런가 봐요.

彩香：因為電影內容非常好看，所以才這樣的吧

 

세론：내용도 좋고 영화음악도 들을 만했죠?

Sharon：內容很好看、電影音樂也很值得一聽吧?

 

아야카：네, 다 좋더라고요.

                특히 이 영화에서 일렉트로닉 음악과 많은 장면들이 잘 어울리네요.

彩香：對啊，都很好聽呢~

             尤其這部電影中，電子音樂和許多場景都配的很好呢

 

세론：게다가 큰 화면으로 보니까 더 좋았어요.

             역시 영화는 영화관에서 직접 보는 게 제일이에요

Sharon：而且因為是用大銀幕看，感覺更讚呢

　　　     果然電影就是要直接在電影院看才是最棒的呀

 

아야카：그럼, 다음에 좋은 영화가 있으면 또 같이 와요!

彩香：那下次有好電影的話再一起來吧!

 

紅色代表單詞

藍色代表文法

 

【單詞】

예매하다：預購、預售

굉장히：非常、特別地

특히：尤其是

일렉트로닉 음악：電子音樂

어울리다：協調、和諧

게다가：同時、而且

화면：畫面、銀幕

직접：直接、親自

 

【文法】

◎-아/어/여 두다

已完成某動作、並持續保持著那個狀態，與아/어/여 놓다99%相似，大部分情況可以替換用；1%不同的情境是在두다多了為未來做準備的意思

 

例句

날씨가 너무 더워서 창문을 밤새도록 열어 뒀어요

因為天氣太熱了，窗戶就開著一整晚

 

영화을 볼 때 휴대폰을 께 두는 게 좋아요.

看電影的時候手機保持關機比較好喔

 

 

◎-(으)ㄹ 만하다

意義①值得做前面那個動詞的動作 (此篇短文是這採用意義①)

意義②可以理解為何別人會發生該動作

 

例句

요즘 볼 만한 영화를 추천해 주세요.

請推薦最近值得一看的電影吧

 

재중：제가 만든 요리인데, 먹을 만해요?

유천：네, 아주 맛있는데요.

在中：我做的料理還值得一吃嗎?

有天：恩恩!非常好吃呢!!

 

【課後補充】

大家都知道韓國人很喜歡用韓文拼音去寫英文，最近有這麼多好看的電影，就來看看中文、英文及韓文的電影名稱比一比吧

 

 

  

 

【Sharon的遊學日記】

有可能有人之前看過我在臉書上分享過首爾坐計程車的小提醒了~

不過多看一遍就像單字多背一次一樣，有益無害喔!!!

시작!!!~

 

因為首爾計程車顏色種類有點多，

已經N個人寫過該怎麼坐才不會坐到貴的或是該怎麼講價之類的

但我的小提醒是要該怎麼選擇安全的計程車喔!!!

感謝我的韓國朋友跟我說了四字箴言，我才知道以後除了顏色之外，車牌上寫的字也很重要呢

 

四字箴言: 아바사자

 (韓國人會當成"아빠사자"="爸爸獅子"去記，這樣記起來很方便又可愛吧)

也就是車牌上例如寫著: 98사7654 ←是有登記營業用的計程車喔!

但如果中間那個字是爸爸獅子四字除外的話，就有可能是不法車子喔

在異國坐計程車一定會怕語言不通時還被壞人載走，所以趕快來看看辨別安全計程車的車牌吧

바

바

사

사

 

希望大家在韓國有搭到計程車的話，還能有個愉快又安全的經驗囉

 

【錄音檔下載】

 

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯：南承煥

課程預約、教材購買：[e-mail]

槓桿韓國語線上學習網：http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團：http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌：http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團：http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語村電子書城：http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網：http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[TungKuanWei]

少了錄音檔