【槓桿韓國語SHOW課】首爾大學韓國語第三冊 第三十三課：你看似對韓國的山很著迷啊 한국의 산에 반하신 모양이군요

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿韓國語」

2014年06月13日

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔１〕每日一字

 

■〔２〕週五、首爾大學韓國語第三冊

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔１〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好，今天要教各位的每日一字是

「끝까지」（kkeut-kka-ji）

是中文裡「到底，到最後」的意思喔！

【課文練習】

끝까지 포기하지 않겠다.

到最後也不放棄。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔２〕週五、首爾大學韓國語第三冊

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本單元是以「首爾大學韓國語第三冊」為內容，搭配槓桿韓國語

的師資編輯群所撰寫的教學文字為輔，所統合而成的教案。「首

爾大學韓國語」是為學習韓國語的外國學習者編寫的。特別是為

在首爾大學語學研究所學習韓國語教育課程的各國成人學習者編

寫的。

 

現行的首爾大學留學生韓國語教育課程分為4個學期（每學期10

周），共計800課時。學習者在結束全部課程後，在聽、說、讀、

寫四個方面全面掌握在韓國升學、就業等多種社會生活中所需的

基本韓國語能力。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第33課：你看似對韓國的山很著迷啊

한국의 산에 반하신 모양이군요

 

錄音檔下載

【課文】

다니카：마이클 씨, 취미로 등산을 많이 한다고 들었어요. 한국에서는 주로 어디를 가 보셨어요?

마이클：북쪽으로는 강원도 설악산에서부터 남쪽으로는 제주도 한라산까지 가 봤어요.

다나카：그래요? 정말 산을 좋아하시는군요.

마이클：네, 그래요. 저는 텍사스 주 출신인데, 제 고향에는 산이 없거든요. 가도 가도 평야뿐이지요.

다나카：그래서 한국의 산에 반하신 모양이군요. 저는 이번 공휴일에 다른 곳은 그만두고 판문점이나 가 볼까 합니다.

마이클：다나카 씨는 역시 한국 현대 정치사를 연구하는 학생답군요.

다나카：정치적 관심보다는 개인적 호기심 때문이지요.

마이클：판문점은 그만두고 이번엔 저와 같이 다른 데로 갑시다.

다나카：다른 데라니요? 어디요?

마이클：전라도 내장산요. 단풍으로 유명한대요. 단풍도 보고 절도 구경하고요.

 

【翻譯】

田中：邁克爾，聽說你愛好爬山，所以經常去爬。你在韓國主要去過那些山？

邁克爾：從北部江原道的雪嶽山到南部濟州島的漢拏山，都去過了。

田中：是嗎？你真的很喜歡山啊。

邁克爾：是的。我出生於德克薩斯州，我的家鄉沒有山，再怎麼走也只有平原。

田中：所以你看似對韓國的山很著迷啊。這次公休日我不去別的地方，想去趟板門店。

邁克爾：田中你果然像個研究韓國現代政治史的學生。

田中：與其說是因為關心政治，不如說是因為個人的好奇心。

邁克爾：你這次別去板門店了，和我一起去別的地方吧。

田中：別的地方？哪裡？

邁克爾：全羅道 內藏山。據說那裡以楓葉聞名。我們去看看楓葉，再參觀一下寺廟。

 

【詞彙】

반하다：迷戀，著迷

주로：主要，主要地

북쪽：北，北方

강원도：江原道

남쪽：南方

주：州（美國的）

정치：政治

관심：關心   

개인적：個人的，私人的

호기심：好奇心

전라도：全羅道

내장산：內藏山

단풍：楓葉，丹楓

절：寺廟

작가：作家

충청도：忠清道

첫눈에：第一眼

여자답다：像女性的，女人味的

군인：軍人

미인：美人，美女

졸리다：睏倦

민속：民俗

고전음악：古典音樂

돌：石頭

사막：沙漠

가요：歌謠

시：詩

 

【文法】

◎N출신이다

接在地點名詞後，表示「……的人」、「……出身的」、「畢業於……的」

 

例句

그분은 유면한 작자인데 충청도 출신이래요.

他是位著名的作家，忠清道人。

이 회사에는 서울대학교 출신이 많아요.

這個公司裡首爾大學畢業的人很多。

 

◎V-아/어도 V-아/어도

將同一動詞重複使用，表示強調

 

例句

먹어도 먹어도 배가 고파요.

吃了還是餓。

해도 해도 할 일이 남아 있어요.

即便不停地工作，仍有許多事情要做。

창문이 너무 더러워서 닦아도 닦아도 깨끗해지지 않네요.

窗戶太髒了，所以怎麼擦也擦不乾淨。

 

◎N뿐이다

添意助詞「뿐」用在名詞或動詞定語形「(으)ㄹ」後，表示限制事物的範圍或局限於某動作、狀態。相當於中文的「只」、「僅」

 

例句

자동차 운전을 못 하는 사람은 저뿐이군요.

不會開車的人只有我啊

이 세상에서 나를 이해해 주는 사람은 당신뿐이에요.

這世界上理解我的人只有你

 

V-(으)ㄹ 뿐이다

 

例句

가도 가도 산만 보일 뿐이다.

走再遠也只有看見山。

나는 당신 말만 믿을 뿐입니다.

我只相信你的話。

저는 사실을 얘기할 뿐이에요.

我只說事實。

 

V-(으)ㄹ 뿐

 

例句

애인이 있냐고 묻자 내 친구는 웃을 뿐 대답을 안 했다.

問我的朋友有沒有戀人，他笑而不答。

준영이는 일만 열심히 할 뿐 다른 취미는 전혀 없는 사람이에요.

俊永是個只會努力工作且完全沒有其他愛好的人。

그 사람에 대해서는 소문을 들었을 뿐 직접 만나 본 적은 없어요.

關於那個人僅有聽說過，並沒有直接與他見過面。

 

◎N에(게) 반하다

迷戀……，著迷、入迷

 

例句

민석이는 그 여자에게 반해서 항상 그 여자 생각만 해요.

民碩被那女子迷住了，總是只想著她。

한국 문화에 반해서 한국에서 살기로 했어요.

喜歡韓國文化，所以決定要在韓國生活。

철수는 영희를 보자 첫눈에 반했습니다.

哲洙對英姬一見鍾情了。

 

◎N-답다

接在名詞後構成形容詞，表示具有某種資格，相當於中文意涵的「不愧為……」、「像個……」

 

例句

최 교수님은 정말 학자다운 분이세요. 항상 연구만 하세요.

崔教授真不愧為個學者，他總是只從事研究。

할머니는 가꿈 내가 여자답지 못하다고 야단치십니다.

奶奶偶爾批評我不像個女生。

그는 군인답게 끝까지 나라를 위해서 싸우다가 죽었어요.

他像個真正的軍人，為國家戰鬥到最後一刻直至犧牲。

 

◎N은/는 그만두고

放棄，取消，停止

 

例句

그 얘기는 그만두고 재미있는 얘기나 합시다.

我們打住那個話題，聊點有趣的事情吧。

쓰기 연습은 그만두고 말하기 연습을 하면 좋겠어요.

要是停止寫作練習，進行口語練習那就太好了。

해외 여행은 그만두고 국내 여행이라도 하면 좋겠네요.

取消海外旅行，在國內旅行也好啊。

 

◎역시

果然，與想像中一樣的

 

例句

이 식당이 설렁탕으로 우명하대요. –먹어 보니 역시 맛있군요.

聽說這家餐廳以牛雜碎湯聞名。 –一嘗果然好吃。

준영 씨 부인이 미인이라고 들었는데, 만나 보니까 역시 소문대로 미인이었어요.

聽說俊永的妻子是位美人，見面一看果然如傳言所說的是位美女。

그 영화가 재미있다고 해서 어제 봤더니 역시 소문대로 미인이었어요.

聽說那部電影很有趣，昨天看了後，感覺果然如朋友所言，是部相當好的電影。

등심으로 불고기를 만들었더니 역시 맛있어요.

用里肌肉做了烤肉，跟預想的一樣美味。

 

◎N은/는N(으)로 유명하다

以……有名

 

例句

이 식당은 설렁탕으로 유명해요.

這家餐廳以牛雜碎湯聞名。

제주도는 아름다운 경치로 유명합니다.

濟州島以美景而聞名。

그 나라는 축구로 유명한 나라예요.

那國家以足球聞名於世。

 

N은/는 A/V-기로 유명하다

 

例句

그 식당은 냉면을 잘하기로 유명해요.

那家餐廳以擅長做冷麵而出名。

준석 씨는 춤을 잘 추기로 유명해요.

俊錫因跳舞跳得好而有名。

이 도서관은 건물이 아름답기로 유명해요.

這圖書館以建築美感而聞名。

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆延世韓語教育集團◆

負責人：南承煥

課程預約、教材購買：[e-mail]

槓桿韓國語線上學習網：http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團：http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌官網：http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團：http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城：http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網：http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━