EZ Planet 外語星球

人物專訪韓語18 Let's Bibimbap！港韓為食情侶「相拌」日記 비빔밥 커플의 다이어리

FB粉專：Let's Bibimbap！港韓為食情侶「相拌」日記 비빔밥 커플의 다이어리

請先跟讀者介紹一下，您本身在韓文學習上的歷程？

覺得在學習韓文的過程中，最困難的地方是？

本身我對學習語言方面有濃豐的興趣，加上我平日喜歡看韓國的綜藝節目和韓劇，經常覺得韓語是一門相當有趣的語言，於是在去年的暑假決定開始學韓語。

在香港，因為韓風吹襲，學韓語的人愈來愈多，在香港教韓語的語言學校也是超過10間以上。最初，我在網上搜尋一些坊間比較有名氣的韓語學校，然後再親身上去每一間去詢問有關課程的內容。可是我發現了暑假班通常在一或兩個月前已經名額爆滿，剩下能選的不多，時間上亦未必合適，如果要去一個旅行或突然有事而缺了課，之後很有可能跟不上進度。而一些比較小型的韓語學校卻常常因為人數不足問題，有些時間合適的班卻未能開班，所以真的令我很煩惱。後來我想：「算吧，要不自己買書嘗試自學韓語吧！」我逛了幾間書局，買了幾本不同的韓語教學書籍，有韓語基本入門文法、生活用語、TOPIK韓語檢定詞彙書等等。由最基本學起，最初每天由韓語四十音開始學起，感覺尚算輕鬆容易，不到幾天大約都能把字的讀法拼讀出來。但是當開始學習文法時，就開始感到有點困難，因為有些文法很相似，遇到不明時亦找不到別人解答，這是我在學習上遇到最困難的問題，也令我在學習韓語上遇上瓶頸。雖然想每天多花時候練習韓語，可是因為上學和兼職的關係，時間比較緊迫，又不想每天帶著厚重的韓語書本，就算有韓語書在身也不能聽取隨書附上的教學CD，不能每天都能隨時練習口語和加強韓語的記憶等。

後來我遇上了我的韓國男友，雖然懂得韓語有多了一點，可是我和他主要以英語溝通，所以平日運用韓語的機會還是很少。別人都說，自己的母語通常都很難教會別人，我覺得真說對了。當我在學習韓語上遇到問題時，我向他請教，很多相似的文法或話語在韓國人的眼裏都覺得差不多，所以很多時我的OPPA都說：「其實都一樣呀，沒甚麼分別。」聽到時我覺得很無奈，當然我亦理解，因為當我要教他廣東話時其實我也會這樣說啦哈哈！幸好，和他一起我還是比只呆看著書本好，但學的韓語通常比較簡單和口語化，再進階的韓語就比較難學習了。以上都是我在學習韓語上的歷程和遇到的困難。

在韓國生活時覺得最開心的事情？

由於我和我的韓國男友長期處於遠距離戀愛，所以我通常每3－4個月，或在節日時就會去韓國見他，有時更長達一個月。至今韓國就像我第二個家，感覺熟悉又親切。在韓國生活時，我覺得最開心的是能夠吃到很多美味的韓食，又可能跟著oppa去見識和體驗韓國更生活化的一面，例如去練歌房唱歌、去當地的菜市場買東西和喝燒酒等。

在韓國生活時覺得最不開心的事情？

雖然有很多快樂的事情，但眾所皆知，韓國的長幼尊卑的觀念很重，有時候一些阿朱媽（大嬸）和阿家西（大叔）對年輕的一輩態度比較不好。有一次在釜山坐巴士，我站著站著，突然被一個阿家西用力推開了，我以為我碰到他了，原來是因為他覺得我在他旁邊擋著他所以他直接推開我，還很兇的用韓文在說我，真的令我很無奈和氣憤。而且老一輩大部分都喜歡不排隊就直接插隊在你面前，而且還理所當然，不過很少人會走去理論，oppa也勸我說算了啦當讓老吧，可是有時候我還是覺得不太習慣這觀念下的風氣。