180206「槓桿韓國語」烏哈嚴選-從電影介紹學韓文閱讀 第七十四回:那才是我的世界

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2018年02月06日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔2〕週二:烏哈嚴選-從電影介紹學韓文閱讀

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

音檔

영화 제목:그것만이 내 세상

電影名稱:那才是我的世界

                              

개요:코미디, 드라마 / 한국 / 120분 / 2018 .01.17 개봉

概要:喜劇、劇情 / 韓國 /  120分 /  2018.01.17 上映

 

【평점 評分】         

            

관람객 觀眾:9.22

                            

네티즌 網友:8.98

                             

기자·평론가 記者·評論家:5.20

                             

【줄거리劇情】

한때는 WBC 웰터급 동양 챔피언이었지만

지금은 오갈 데 없어진 한물간 전직 복서 '조하'(이병헌).

雖然曾是WBC沉量級亞洲冠軍

現在卻是走投無路的過氣拳擊手「趙夏」。

 

우연히 17년 만에 헤어진 엄마 '인숙'(윤여정)과 재회하고,

숙식을 해결하기 위해 따라간 집에서

듣지도 보지도 못했던 뜻밖의 동생 '진태'(박정민)와 마주한다.

偶然與分離17年的媽媽「仁淑」再次相見,

為解決食宿問題而跟著回到媽媽的家中,

意外見到了從沒聽說過也沒見過的弟弟「振泰」。

 

난생처음 봤는데… 동생이라고?!

生平第一次見面...卻說是弟弟?!

 

라면 끓이기, 게임도 최고로 잘하지만

무엇보다 피아노에 천재적 재능을 지닌 서번트증후군 진태.

有學者症候群的振泰不但煮泡麵、玩遊戲都非常拿手,

在彈鋼琴方面更是擁有天才一般的才能。

 

조하는 입만 열면 "네~" 타령인 심상치 않은 동생을 보자 한숨부터 나온다.

하지만 캐나다로 가기 위한 경비를 마련하기 전까지만 꾹 참기로 결심한 조하는 결코 만만치 않은 불편한 동거생활을 하기 시작하는데…

趙夏一看到每次開口都只會說「好~」不太尋常的弟弟,就只能嘆氣。

但是在籌措到去加拿大的經費之前,決心要忍耐的趙夏,展開了不容小覷的不舒服同居生活。

 

살아온 곳도, 잘하는 일도, 좋아하는 것도 다른

두 형제가 만났다!

生活過的地方、擅長的事、喜歡的東西都不同的

兩兄弟相遇了!

 

【單字】

오갈 데 없다:走投無路、無家可歸

한물가다:過時、過氣

뜻밖의:意外的、出乎意料的

난생처음:生平第一次

타령:掛在嘴邊、老調重彈

심상치 않다:不尋常

결코:絕、決 (後面常接-지 않다/없다等否定的詞)

만만치 않다:不容小覷、不一般

 

【文法】

動詞+기로 하다 決定、說好要做某個動作

說明:後方的하다也可以用결심하다/결정하다/정하다/약속하다等,跟決定相關的動詞,強調已經決定的感覺。


本文中 꾹 참기로 결심하다(決心要堅持忍耐)就是一例。

 

다음주 목요일에 만나기로 했어요

下週四說好要見面

 

다음주 목요일에 만나기로 약속했어요

下週四約定好要見面

이번 달에 다시 옷을 사지 않기로 결심했어요

我下定決心這個月再也不買衣服了

 

【網友評論】

◆ 有人說過..李炳憲在演技上是無可挑剔的,這部電影又證明了這句話。尹汝貞演技..韓志旼演技..都很好,還有朴正民..也不在話下,演技太太太好了,好到令人覺得可怕...有曹承佑馬拉松小子那時的衝擊..內容、場面、演技、音樂都很棒的電影

◆ 像發瘋一樣大笑又爆哭ㅠㅜ這種感動又是因為很久沒看的電影感覺更好

◆ 不可能,那不是事實,只是一個意見而已-金趙夏-

◆ 在年初遇見了非常溫馨的電影ㅠㅠ李炳憲、朴正民演技厲害

◆ 李炳憲、朴正民演技真的太威

 

 

資料來源:Naver 영화

https://goo.gl/E1wgZS

 圖片來源:

https://goo.gl/N2Gd5o

https://goo.gl/jjbVh1

https://goo.gl/kMQ8ZQ

檢視次數: 7

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款