180209「槓桿韓國語」聽韓樂學韓文 流行曲教室-歌詞單字與文法解析 第二七七回:볼빨간사춘기(臉紅思春期) / #첫사랑(#初戀)

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2018年02月09日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

周五、韓文歌詞教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 許多人都是透過韓樂開始喜歡上韓國,進而想學習韓文。其實

,歌詞有通常是很美的詩句,而且透過唱歌,也可以更趣味性

地學習語言,我們推出新單元「聽韓樂學韓文:歌詞單字與文

法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的韓文歌,也歡迎

來信給編輯部參考喔!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

볼빨간사춘기 / #첫사랑 –臉紅思春期 / #初戀

Youtube連結: https://www.youtube.com/watch?v=SIiKZNa18P0

어릴 때 넌 키도 작고 빼빼 말랐지 기억나
난 knock 그런 니가 괜히 맘에 들어

두드려보지만 yeah
짓궂게 놀려주는 게 나름 나의 맘이었는데
Why- Don't you know– 
채로 졸업식 (But these days)
還記得嗎 小時候的你矮小又瘦弱

我總喜歡knock那樣的你

不停地捶打著 yeah

我就是想和你一起打打鬧鬧的

Why- Don't you know– 

就那樣舉辦了畢業典禮 (But these days)

 

【文法】

◎-(으)ㄴ 채로:表示維持前一個動作的情況下進行後續動作

 

그 사람은 왜 옷을 입은 채로 샤워하죠?

那個人為何穿著衣服洗澡?

 

불을 켜 놓은 채로 집에서 나갔다

燈開著就出門了

 


너의 소식이 어디서 고 오는 건지
훌쩍 커버린 너는 왜 땜에 멋진 건지
내 timeline에 나타나는 너의 시간이 
내 시간을 다 훔쳐가 yeah

你的消息是從哪傳來的

一下子就長大的你 怎麼變得如此帥氣

我的 timeline出現你的時間

把我的時間都給偷走了yeah

【單字】

타다:通過、隨

훌쩍:突然、一下子

훔쳐가다:偷走

 


Oh winter night when I meet you 나 너를 만나면
어릴 모를 사실 널 좋아했다고
말해줄 거야 괜히 널 보면 못되게 굴었었다고
말해줄 거야 너도 그 날로 돌아가 솔직해줄래
Oh winter night when I meet you若是遇見你

從前年幼無知時 我其實是喜歡你的

我會告訴你的 不然見到你又要惡整你了

我會告訴你的 你也要坦白說出那天的事

 

【文法】

◎-ㄹ 때:指動作發生的瞬間、期間或狀況

 

보통 사람들이 거짓말 할때면 티가 난다.

一般人如果說謊時會看得出來

 

다음에 올 때는 친구도 데리고 오세요.

下次來的時候也把朋友帶來吧

 


어릴 때 넌 숫기 고 조용했었지 기억나
근데 어쩜 하는 말마다 왜 그렇게 예쁘게 하는데
이제는 놀릴 수 없이 커져버린 너의 어깨가
날 설레게 해 따뜻할 것 같아
記得嗎 小時候的你臉皮薄又沉默寡言

但一說起話來 怎麼會這麼討人喜歡呢

現在沒辦法拿你那變寬大的肩膀來取笑你

現在反而讓我莫名地心動和溫暖

 

【單字】

숫기 없다:臉皮薄

어쩜:怎麼

놀리다:捉弄、嘲笑

 


널 좋아했던 그때가 그리운 걸까 
아님 지금도 떨리는 걸까 yeah
너가 걸어오고 있어 몸이 얼어붙어 
아무 말도 못 하겠어
喜歡你的那時候 會懷念嗎

不 現在還是會緊張嗎 yeah

你正走過來 我全身僵住

什麼話都說不出來

 

【單字】

그립다:想念

떨리다:顫抖、緊張

얼어붙다:凍結、僵

 


Oh winter night when I meet you 흰 눈이 내리면
난 아직도 널 보는 게 사실 두근거린다고
말해줄 거야 이제 널 보면 예쁘게 웃어준다고
말해줄 거야 너도 그 날로 돌아가 솔직해줄래

Oh winter night when I meet you 白雪飄下時

我看著你 其實依然會心動不已

我會告訴你的 我會對你露出好看的笑容

我會告訴你的 你也要坦白說出那天的事

 

【單字】

사실:其實

두근거리다:心怦怦跳

솔직하다:坦承、坦白

圖片來源:

https://goo.gl/drFMvH

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-韓語村◆

函授影片課程

https://koreastudymag544.waca.ec/product/detail/10483

槓桿學習資料庫

https://koreastudymag544.waca.ec/product/detail/25807

韓語學習雜誌

https://koreastudymag544.waca.ec/product/detail/12868

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

 

檢視次數: 17

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款