「槓桿法國語」看法劇學法語 CYRANO DE BERGERAC 大鼻子情聖 第二回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿法國語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

看法劇學法語 : CYRANO DE BERGERAC 大鼻子情聖 第二回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

西哈諾有才的獨白

使用Quel, Quelle當作驚嘆句時,通常的句型為Quel/Quelle+adj.+n.

{適讀程度}

高級 C1-C2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

MP3音檔

Prévenant : "Gardez-vous, votre tête entraînée par ce poids, de tomber en avant sur le sol ! "

殷勤的 : 「小心別跌倒了,你的頭準會被這鼻子的重量拉下去 !」

Tendre : " Faites-lui faire un petit parasol de peur que sa couleur au soleil ne se fane ! "

溫柔的 : 「給它撐個陽傘,免得它顏色被太陽曬到脫色了 !」

Pédant : " L'animal seul, Monsieur, qu'Aristophane appelle Hippocampelephantocamelos

書呆子 : 「先生,阿里斯多芬稱有種稀有動物叫做『海馬象駱駝』」

Dramatique : " C'est la Mer Rouge quand il saigne !"

戲劇性的 : 「若鼻子流血的話就變成紅海了 !」

Admiratif : "Pour un parfumeur, quelle enseigne !"

十分欣賞的 : 「對香水店來說是個絕佳的招牌 !」

Lyrique : " Est-ce une conque, êtes-vous un triton ? "

抒情的 : 「這是大貝殼嗎 ?你是海螺嗎 ?」

Naïf : "Ce monument, quand le visite-t-on ?"

天真的 : 「這個紀念館何時可以進去參觀 ?」

Militaire : "Pointez contre cavalerie !"

軍隊 : 「對準騎兵部隊 !」

Pratique : "Voulez-vous le mettre en loterie ? Assurément, Monsieur, ce sera le gros lot !"

實際的 : 「你想拿它來碰碰運氣嗎 ?先生,你一定會中大獎 !」

Enfin, parodiant Pyrame en un sanglot : "Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître. A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !"

最後,滑稽的皮拉姆抽抽噎噎的 :

「這就是破壞主人形象的鼻子。你看它都臉紅了,這叛徒 !」

Voilà ce qu'à peu près, mon cher, vous m'auriez dit --si vous aviez un peu de lettres et d'esprit :
Mais d'esprit, ô le plus lamentable des êtres, Vous n'en eûtes jamais un atome, et de lettres
Vous n'avez que les trois qui forment le mot : sot !

我說得差不多了,先生,若你肚子裡還有點墨水和腦子,,也許會這樣對我說。人間最卑微的腦子你完全沒有! 你只有兩個字: 笨蛋!

與其說西哈諾的獨白多有才,一個人從頭講到尾完全無冷場且有氣勢,倒不如說是作者Edmond Rostand妙筆生花,創造出西哈諾這樣一個傳奇人物。可惜Edmond Rostand在完成《大鼻子情聖》後,就再也寫不出與該作品匹敵的劇本來,這可謂作者顛峰時期的代表作。

【單字】

prévenant                  a.                   殷勤、和善。句型: Etre prévenant envers quelqu’un.

Entraîné / entraîner   v.t.                 拖走、帶走。本文是用過去分詞Entraîné代表被動形式。

(se) faner                  v.pr                退色、脫色。在本文是帶有代名詞的動詞se faner

pédant                       n.m / adj        書呆子、學究

Aristophane               n.                  古希臘喜劇作家(約BC448-BC380)

Hippocampelephantocamelos   n.m   海馬象(駱駝想像的動物) 是由海馬(Hippocampe)和象(éléphant)與駱駝(Chameau)的希臘文合成的。

enseigne                   n.f.                招牌

lyrique                       a.                  抒情的、熱情的

conque                      n.f.               大貝殼、法螺殼

Triton                        n.m               專有名詞【希神】特裡通[人身魚尾的海神]

Monument                 n.m.              紀念碑、宏偉的建築物

【文法】

1.

« faire un petit parasol de peur que sa couleur au soleil ne se fane ! »當中的de peur que,意思為恐怕...或者免得...,後面子句為虛擬式Subjonctif。

EX) Je n'ai pas voulu essayer de démonter le fusil, de peur que je ne puisse le remonter.

我不想試著拆長槍,免得我之後裝不回去。

2.

« Quelle enseigne »為一驚嘆句,原意為「多麼....的招牌啊!」按照上下文,意思可以是「很妙的招牌」、「絕佳的招牌」。

使用Quel, Quelle當作驚嘆句時,通常的句型為Quel/Quelle+adj.+n.

EX) Quelle belle histoire !

多好聽的故事啊 !

或者形容詞在名詞後面: Quel / Quelle+n.+adj.

EX) Quelle eau limpide !

多麼乾淨的水啊!

圖片來源:

https://goo.gl/4BBsP6

https://goo.gl/UcSK8W

https://goo.gl/MBso8o

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-法語村◆

函授影片課程

https://bit.ly/2FRFY8Q

槓桿電子報

https://bit.ly/2poxqfi

法語學習雜誌

https://bit.ly/2su5FDH

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 42

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款