「槓桿日本語」用日語接待日本友人旅遊台灣 第五回:九份

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿日本語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

用日語接待日本友人旅遊台灣 第五回:九份

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

mp3檔

【介紹】

台湾の下町はだいだい老街と呼ばれます。九份は台湾の北東にあります。九份という地

名の由来はいくつかあり、代表的なものは、九份に家が9棟あったことや、物を買う時

に「九つ分」と言っていたこと等があります。19世紀末に金の採掘が開始されたことに

伴い徐々に町が発展してきました。

日文的「下町」在中文稱作老街。九份位於台灣的東北方。關於九份的地名有諸多由來。

其中最具代表性的是因為以前九份有九棟房子,所以出去買東西的時候總是點九份。19世

紀末伴隨著金礦的開採,漸漸發展成城鎮。

金を採掘

【交通】

電車で行く場合は宜蘭縣瑞芳駅で825番バスに乗る方法があります。バスで行く場合は

忠孝復興駅の一番出口から金瓜石までのバスに乗れば九分に行くことができます。ま

た、黄金博物館へ行きたいなら九份のバス停で金瓜石行きのバスに乗ります。

若是搭火車去的話,先搭到宜蘭縣瑞芳站,再轉乘825號公車。若是要搭巴士的話,先到

捷運忠孝復興站,再從一號出口出來搭往金瓜石的巴士就可到達九份。另外,如果要去

黃金博物館的話在九份搭往金瓜石的公車即可到達。

黄金博物館

【特産品】

特産品は芋団子や草餅や腐乳やピータンです。一番有名な芋団子の店は通りの突き当

たりにあります。

特產有芋圓,草仔粿,豆腐乳和皮蛋。最有名的芋圓在九份老街的盡頭。

芋団子

【文法】

1.~は+場所+に+ある

~位於~,~在~

りんごは机の上にある。

蘋果在桌上。

まっすぐ行くと銀行は右側にある。

直走的話就會看到銀行在右手邊。

在中文同樣都是翻譯成「在」,但在日文卻有分「無生物」及「有生物」的在。由

例句可得知ある是用於無生物,而いる是用於有生物。

~は+場所に~いる

もしもし、今どこにいる?

喂~你現在在哪?

今トイレにいるよ。

我在廁所哦。

2. 動詞て形+くる

一直持續下來。

この伝統は5百年も続いてきたのだ。

這個傳統是從500年前一直傳下來的。

今まで一生懸命頑張ってきたんだから、絶対に大丈夫だ。

到目前為止我們一直努力去做了,所以絕不會有問題。

【單字】

1. 北東(ほくとう):東北

2. 採掘(さいくつ):開採

3. 伴(ともな)う:伴隨

権利は責任を伴う。

權利伴隨著責任。

4. 行(い)く:去

明日北海道へ行く。

我明天要去北海道。

5. 行(ゆ)き:往

北京行きの汽車。

開往北京的火車。

6. 乗(の)る:搭乘

宇宙船に乗って月へ行く。

坐太空船去月球。

7. 特産品(とくさんひん):特產

8. 芋団子(いもだんご):芋圓

9. 腐乳(ふにゅう):豆腐乳

10. ピータン:皮蛋

11. き(あ)たり:盡頭

この路地の突き当たりが私の家です。

這條路的盡頭就是我家。

圖片來源
http://goo.gl/xrmE8u
http://goo.gl/UrBsr5
http://goo.gl/h4tGrX
http://goo.gl/8BjDhB
http://goo.gl/HyqJ11

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 48

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款