「槓桿法國語」看法劇學法語 : CYRANO DE BERGERAC 大鼻子情聖 第三回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿法國語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

看法劇學法語 : CYRANO DE BERGERAC 大鼻子情聖 第三回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

做用« ô », « oh » 與« ho »片語

{適讀程度}

高級 C1-C2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

MP3音檔

Montfleury : Heureux qui loin des cours

偏道自尋樂

dans un lieu solitaire

Se préscrit à soi-même un exil volontaire

獨允逍遙遊

Et qui, lorsque Zéphire a souflé sur les bois

細風入林中...

Cyrano : Coquin, ne t’ai-je pas interdit pour un mois ?

Cyrano: 賤人 ! 不是叫你禁演一個月 ?

Spectateur 1 : c’est lui !

觀眾1 : 是他 !

Spectateur 2 : J’ai gagné !

觀眾2 : 我賭贏了。

Cyrano : Roi des pitres, hors de scène à l’instant !

Cyrano : 小丑,馬上下台 !

Montfleury : Mais monsieur....

Montfleury : 可是先生....

Cyrano : Tu récalcitres ?

Cyrano : 想反抗 ?

Acteur 1 : Chut ! C’est assez ! Montfleury jouez ! Ne craignez rien !

演員1 : 噓 ! 夠了 ! Montfleury,繼續演。不用怕 !

Montfleury : Heureux qui loin des cours, dans un lieu so...

Montfleury. 偏道自尋樂….

Cyrano : Et bien, Faudrait-il que je fasse, ô* Monarque des drôles, une plantation de bois sur vos épaules ? (coups de canne)

Cyrano : 那麼,庸人,我得讓你吃吃苦頭了。

Montfleury : Heureux qui...

Montfleury : 偏道自尋....

Cyrano : Disparais !

Cyrano :你滾吧 !

Montfleury : Heureux qui loin des cours.....

Montfleury : 偏道自尋樂.....

Cyrano : Ah ! Je vais me fâcher !

Cyrano : 我快生氣了 !

Montfleury (aux autres acteurs) : Venez à mon secours, Messieurs !

Montfleury : (對其他演員)大家來掩護我 !

Acteur1 : Mais jouez donc !

演員1 : 繼續演 !

Cyrano : Gros homme, si tu joues, je vais être obligé de te fesser les joues.

Cyrano :胖子,若你再演,我要打你耳光了 !

Acteur 1 : Assez !

演員1 : 夠了 !

Cyrano : Que les marquis se taisent sur les bancs*. Ou bien je fais tâter ma canne à leurs rubans

Cyrano :那些王公貴族都在位子上噤若寒蟬,而我要用我的手杖去敲醒他們。

Acteur 2 : C’est trop !

演員2 :太過份了 !

【單字】

(s’) préscrire        v.pron.         自己規定、自己允許

l'exil                     n.m.             流放、放逐

Zéphire                n.m.             本來是指希臘神話中的西風神,轉為微風之意。

(un) coquin          n.m.             頑童、下流

(un) pitre              n. m.            小丑、丑角

récalcitrer             v.i.               抗拒、抵抗

(un) monarque     n.m.             帝王、君王

(une) plantation    n.f.              種植

fesser                   v.t.               打屁股

tâter                      v.t.              觸摸、試探

【文法】

1.

區分« ô », « oh » 與« ho »的不同處 。這三個看起來類似,發音也相同,但意思和用法完全不同 :

EX) « ô »用在對第二人稱的時候的感嘆詞,多半用於詩句之中。如加拿大國歌歌詞中的 : « Ô Canada ! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux ! » (喔,加拿大 ! 我們祖先的土地,你的額頭戴著光榮的花冠 !)

EX) « oh !»指的是驚訝、生氣或悲傷之意,用途較廣,如« Oh ; excusez-moi. Je ne savais pas que tu étais là. »(喔,對不起,我不知道你在。)或者 « Oh regarde ! Voilà des oies qui reviennent! » (喔,來看啊,野雁回來了 !)

EX) « ho »引人注意之語,如« hohoho, ne touche pas ! » (欸,不要碰!)

2.

« Que les marquis se taisent sur les bancs.»(那些王公貴族是多麼的沉默啊!) 在這裡« que »的意思有驚訝、感嘆之意,等於 « Qu’est-ce que les marquis se taisent sur les bancs. »,或者是 « Comme les marquis se taisent sur les bancs »。

圖片來源:

http://gg.gg/as58a

http://gg.gg/as522

http://gg.gg/as41m

http://gg.gg/as42k

http://gg.gg/as44y

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-法語村◆

函授影片課程

https://bit.ly/2FRFY8Q

槓桿電子報

https://bit.ly/2poxqfi

法語學習雜誌

https://bit.ly/2su5FDH

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 36

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款