人物專訪 韓語22 半熟的完熟韓文人生才是我的愛!

FB粉專:半熟的完熟韓文人生

請先跟讀者介紹一下您本身在韓文學習上的歷程?

當初為什麼會想學韓文,甚至到韓國求學?

「這是什麼語言?! 也太好聽了吧! 如果我也能發出這麼美麗的聲音就好了。」帶著這樣的想法,開始了韓語學習之路。也許這個動機乍看之下有些膚淺,但每每回頭看,它卻是最純粹的原動力。在挫折感之後,走出去聽聽周圍的聲音,會發現韓語依然帶著它的美被人們使用著,沒有半點背叛。這樣子邊感受,邊讓自己自己回到最單純的起點,不為別的,就只是因為「好聽」。

 

從2012年開始自學,2013年考過韓檢四級後,到韓國語學堂學習的念頭便開始在心中萌芽。當時的我覺得自己雖然靠著自學通過了中級,但要到達六級,甚至超越六級的程度似乎還是很困難。當然,這世上總會有些語言天才能做到,但那不會是我,因此想去的意念一天比一天強烈,終於在2014年6月,抵達首爾大學語學堂,開啟了另一階段的韓文學習。在這裡研讀了五級、六級、研究班以及韓語教師養成課程。

 

然而,在開始語學堂的課程後,我才發現自己真的不適合上課。我根本無法坐在一個地方,集中精神聽四小時的課,常常聽著聽著就放空,也沒辦法接受按表操課這件事。我喜歡寫文章,但我不喜歡老師指定一個題目,並限定什麼時候交的這種作文作業;我喜歡閱讀,但我不喜歡老師指定幾月幾號前要讀完什麼書。簡單來說,我不喜歡有人幫我計劃好一切,對我來說,按照自己的步調,要快要慢都可以的自學更適合我。

好在研究班的課程跟五、六級的方式不同,是如同大學課程般完全「自我管理型」的上課方式,這才讓我真正感受到語學堂的效用,從中獲得了很多幫助。

研究班結束後,為了更加了解關於韓語的知識、歷史、結構,而不單單只是培養韓語能力,便報名了「韓語教師養程課程」。在這裡,接觸到的似乎又是另一個新世界了,如果要我用一句話說服他人來上這個課程,我會說「韓語跟你所知道的保證完全不一樣。」不管有沒有打算朝韓語教學發展,這個課程都很值得一聽,絕對可以把自己對韓語的認知提升到一個新的境界。另外,來讀過語學堂的一定會知道,在語學堂裡要遇到韓國人幾乎是不可能的,更不用說要交韓國朋友練口說了。但報名這個教師課程的大部份都是韓國人,像我讀的那期,全班34個人,只有3個外國人,其他31個全部都是韓國人,自然也就結識了來自各個地方的韓國人。對於想要多認識韓國朋友的人應該會是個很好的機會哦!

 

覺得在學習韓文的過程中,最困難的地方是?

對我來說最困難的地方是「聽力」。我是屬於視覺學習的類型,只要是眼睛看得到的,我都可以很快掌握並記住,因此我的文字語言能力一直都比聲音語言能力好。一開始我的聽力真的是奇差無比,但所謂差,並不是聽力內容的難易度高於我的程度所以聽不懂,因為打開聽力台本的時候都會發現,每一個單字,每一個文法都是我知道的,但要我用聽的我就是聽不出來。而在跟人對話的時候,又不可能有台本讓我看,於是和朋友聊天時,「蛤?」就變成了我的口頭禪。就這樣陷在這種困境裡好一段時間,最後找到方法,並持續努力練習「打開耳朵」,聽力能力才慢慢追上說讀寫的水平的。

 

在韓國生活時覺得最開心的事情

當然是「每天都聽得到韓文」這件事囉! 如同前面所提到的,韓文對我來說是一個很好聽的語言,第一次聽到時就深受感動,覺得這世上怎麼會有這麼好聽的語言,所以要說在韓國生活最開心的事情第一名當然就是每天起床到晚上睡覺前,一整天的時間都能聽到韓文囉。

 

在韓國生活時覺得最不開心的事情

認真地回想了一番,其實好像真的沒有什麼不開心的事耶。可能有人會舉例說,韓國大媽撞到人不太道歉、韓國沒有早餐店等等,但這些我都覺得沒什麼。我認為來到一個新的地方,就應該讓自己歸零,重新去累積想法,對上當地的頻率,而不是帶著既有的觀念去評斷一切人事物,讓自己陷入「這個地方怎麼跟我想的不一樣?」、「這個國家的人為什麼要這樣?」之類的無線迴圈裡。撞到人不太道歉? 對方又不是針對我,只有撞到我不會道歉,何必為了一個道歉不開心呢? 她們就是這樣子的嘛,別想太多,真的不高興的話… 大不了自己也不要道歉啊 (開玩笑的哦~  哈哈哈~)

沒有早餐店? 那就跟韓國人一樣,早餐吃飯就好了呀!之前住在提供早晚餐的下宿時,每天早餐就是吃飯配菜喝湯,也是覺得超好吃,一天就從白飯開始,活力滿滿啊! 如果不是住下宿的話,可以找找看家裡附近有沒有考試buffet,很多韓國人都會去考試buffet吃早餐。不要去想為什麼早餐沒有蛋餅吐司這種問題,誰說早餐就是要吃蛋餅吐司? 誰說早餐不能像午餐晚餐一樣吃飯?在韓國,早上我就是一定要吃到飯,沒有吃到白飯就整個人不對勁。(但回到台灣,我又整個回歸台灣人,早餐吃不下飯,一定要吃蛋餅吐司。) 丟掉既有的觀念,讓自己歸零,會發現真的沒有什麼好不開心的,拿那些不開心的時間去更用力體驗人生會更值得。

 

可否介紹一下您部落格經營的方向

起初是抱著記錄自己的韓語學習之路而開始這個部落格的,隨著時間流逝,慢慢地不再只是單純記錄個人所學,也加入了韓語文法、用法分享,以及自己的學習技巧、經驗等等。而在生活分享的部分,會以韓文+中文的方式呈現。韓文的聽說讀寫中,我最有自信的就是「寫」。我很喜歡用韓文寫下我的各種心情、感受,所以在寫文章時會先用韓文寫一遍,再把它翻成中文。雖然一開始只是自己寫高興的,沒想過有人會去讀韓文部分,但之後漸漸發現韓文部分也有不少人在看,所以每一次都更用心地去寫,希望在滿足我個人的嗜好之餘,也能帶給他人一點幫助。另外我很喜歡吃東西,所以也會分享一些美食,不過是以好吃又便宜的洞內美食為主。韓國物價高台灣一些,特別是在吃的方面,許多來韓國遊學的朋友為了省錢,常常只吃考試院附的白飯泡菜,忽略了均衡飲食的重要,所以我希望能藉由部落格的分享,告訴大家有哪些便宜美味又吃得飽的食堂,讓在韓國生活的人都能不委屈自己,吃飽後繼續努力學韓文、讀書、工作。

 

未來的期望、計劃

因為目前已經在韓國找到正職翻譯工作,所以打算做個幾年再回台灣實現另一個夢想---韓文教學。期望在這期間,能透過工作增廣自己的見識,也利用韓文能力結合自己的傳播專業,建立起韓語使用者與華語使用者之間正確的橋樑。

另外還要努力讓自己的韓文能力更堅固,韓語知識更廣闊,並從中啟發靈感,累積教學想法,開發更多的教學方式。

最近學到的一句有趣的韓文流行語、俗語或成語

 「현웃」,就是 현실 웃음 、 현실에서도 웃었다 的意思。主要是在網路留言或是傳訊息時用的。表示不是只是字面上ㅋㅋㅋ地笑,在現實生活中也笑出來了。實際應用的話就是像「현웃 터졌어ㅋㅋ」這樣。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

從發音入門到最高級→韓語PRO函授影片課程

https://goo.gl/42QmTQ

TOPIK1~5級 每日只要30分鐘不間斷學習→槓桿韓國語電子報

https://goo.gl/h32jdb

我懂你的學習焦慮!第二外語教學專家

https://koreastudymag544.waca.ec/about

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

檢視次數: 347

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款