「槓桿日本語」新聞學日文 第三回:40歲健康女子,凍結卵子結婚後生產

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿日本語」

2016年07月23日 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

■〔1〕週六:新聞學日文 第三回:40歲健康女子,凍結卵子結婚後生產

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

◎  新聞學日文 第三回:40歲健康女子,凍結卵子結婚後生產

将来の出産に備え、自らの卵子(らんし)を凍結保存していた大阪府内の40歳代の女性が昨春、その卵子で女児を出産したことがわかった。

為了未來生孩子,自主性的去做凍結卵子保存的住在大阪的40歲女子,發現他在去年春天,用了那個卵子生了一位女孩。

 

がんなどの治療を受ける女性が卵子を凍結し、妊娠・出産した例はあるが、健康な女性が出産したケースが明らかになるのは初めてという。

因為癌症等需要接受治療的女性做凍結卵子,然後懷孕生子是有案例的,但是用在健康女性身上的案子是顯然第一次。

 

卵子を凍結したクリニック「オーク住吉産婦人科」(大阪市)が取材に対し、公表した。女性は現在44歳。

提供凍結卵子的醫院「o-ku住婦產科」(大阪市)對於訪問而公開了。那位女性現在44歲。

 

独身だった40歳の時から同クリニックを受診し、41歳で卵子を8個凍結した。

從單身40歲得時候開始來這家婦產科,41歲的時候凍結了8個卵子。

 

結婚後、夫の理解を得て、解凍した卵子に夫の精子(せいし)を複数回授精(じゅせい)させ、昨春に別の医療機関(いりょうきかん)で出産した。

婚後,取得老公的理解(同意),讓凍結的卵子跟老公的精子做了數次的受精後,去年春天在別的醫療機構生了。

 

同クリニックによると、2008年から、がんなどの女性を対象に卵子の凍結保存を行い、10年からは健康な女性でも始めた。

同上的婦產科說,2008年開始是對有癌症等女性作為對象來進行卵子的結凍保存,10年開始對健康的女性也開始實施。

 

費用は自己負担(じこふたん)で、卵子10個を5年間凍結保存するのに50万円以上かかる。

費用是自費,要保存5年10個卵子需要花上50萬元以上。

 

昨年末までに凍結保存した健康な女性は計229人に上り、うち17人が授精を試みたが、出産を確認したのは今回の女性だけという。

從去年底開始對健康女性實施凍結保存有高達229人,其中有17位試著受精,但成功生下來的目前只有這女性而已。

 

【單字】

出産(しゅっさん):生產

凍結(とうけつ):凍結

保存(ほぞん):保存

女児(じょじ):女兒

妊娠(にんしん):懷孕

治療(ちりょう):治療

産婦人科(さんふじんか):婦產科

独身(どくしん):單身

受診(じゅしん):看診

 

【文法】

〜のうち…が

~其中…

 

三人のうち一人が重症(じゅうしょう)。

三人其中一人重傷。

 

家族のうちお父さんがチョコレート好き。

家人當中爸爸喜歡巧克力。

 

五人のうち二人が欠席(けっせき)した。

五個人其中兩個人缺席。

資料來源

http://goo.gl/c4KD6S

圖片來源

https://goo.gl/dR7ySD

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 322

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款