【南承煥專欄】為什麼很多韓語文法,中文解釋都一樣?

 

一般人學習韓文,使用的通常是大學語學堂的教材;在台北的補習班中,比較常用的是:首爾大學、高麗大學、梨花女大等校的課本,但是大學的教材主要是為了滿足初學的學生所設計編寫,所以使用的解釋偏重文法的描述跟使用,對於文法的敘述通常過於淺顯和粗略。

 

就像高中讀的歷史課本一樣,可能只是一兩句話,帶過去一個朝代,但其中所發生的事件不但多如繁星,且彼此互相影響,是有前因後果的;同樣地,如果你學到第三冊、甚至第四冊的教材時,你會發現很多韓語文法「為什麼中文解釋都一樣?」甚至連韓國人都無法準確地解釋,到底差異在哪邊。

 

因此,我有一個念頭,希望可以寫一些將韓語文法娓娓道來的文章,內容雖然通俗易懂,但是也要具備一定的專業水準。儘量將韓語文法進行整體的描述,儘量減少專業的術語,以豐富的例句為主軸,將重心放在實用性上,多增添一些在一般文法書上看不到的新內容。

 

有些文法可以進行明確的解釋,有些卻不行,舉例來說:임금(君王)、왕자(王子)、여왕(女王)後面都可以加上一個「님」成為임금님、왕자님、여왕님,但是왕(王),卻不可以加上님,成為왕님,這樣的現象很難解釋原因,只能說是「習慣」。

 

再舉一個例,大家應該都學過韓文數字吧?십(十)、백(百)、천(千)、만(萬),前面不能加上일(一),所以如果要表達金錢的數量,後面加上원(圜)的話,會變成십원、백원、천원、만원,但是課本沒有告訴你,當單位是억(億)的時候,就不能講억원,而是要講일억원(一億圜),對於這樣的現象,我會在專欄中,最大限度地為大家盡情介紹,讓大家學得過癮。

 

每一篇文章的份量不會很多,約在五百字左右,三到五分鐘內可以看完的程度,每周三中午,會固定在網站內刊出,完全免費瀏覽,如果你覺得不錯,請將專欄介紹給你身邊也在學習韓語的朋友們,謝謝。

 

 

 

檢視次數: 989

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款