「槓桿韓國語新單元」書本不教的韓語日常口語-韓國人天天這樣說! 第一回

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2015年08月19日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔１〕每日一字

 

■〔２〕週三：書本不教的韓語日常口語-韓國人天天這樣說!

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔１〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好，今天要教各位的每日一字是：

「잠옷」（jam-ot），

就是中文裡面「睡衣」的意思喔。

【課文練習】

편안한 잠옷

舒適的睡衣

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔２〕週三：書本不教的韓語日常口語-韓國人天天這樣說!

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

很多時候我們都不難發現在收看韓國的綜藝節目、韓劇的時候，覺得某些字眼聽起來好像似懂非懂，後來才知道原來是因為我們在課本上學到的某些詞彙和表達，並不是韓國人實際用在生活上的語言，因為他們都用了口語體「구어체」，所以希望藉著本單元可以令大家了解多一些韓國人實際用在生活上的語句。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

書本不教的韓語日常口語-韓國人天天這樣說! 

第一回：「예쁘다」還是「이쁘다」？

如果想表達一個女孩子漂亮、美麗時，我們通常會用「예쁘다」這個詞語，而從課本上我們學到說話時會變成「예뻐요」，可是實際上韓國人更喜歡把「예뻐요」說成「이뻐요」，因為把「예」的發音發成「이」會比較輕鬆，所以通常發成「이쁘다」，也會發成「이뿌다」、「이뻐요」。

 

【例句】

(1)	가: 자기야～나 이뻐? 　　親愛的，我漂亮嗎？ 나: 응. 당연히 이쁘지. 우리 애기 얼마나 아쁜데... 　　嗯，當然呀！我的寶貝不知多麼漂亮… 가: 얼마나 이뻐? 　　我有多漂亮？ 나: 김태희보다 훨씬 이뻐... 　　比金泰熙更漂亮… 가: 진짜? 거짓말... 　　真的？說謊話！　 나: 진짜야. 오빠 믿지? 　　是真的啊！相信哥哥（歐巴）吧？！
(2)	가: 우와! 피부 완전 좋네. 너무 이뻐. 피부관리 어떻게 해? 　　 　　嘩！你皮膚超好，很漂亮！你是怎樣保養皮膚的？　 나: 그래? 뭐...특별한 방법이 없는데, 그냥 맨날 마스크팩 해. 　　是嗎？其實也沒有什麼特別的方法，只是每天都敷面膜。 가: 그렇구나. 나도 이제부터 마스크팩 해야겠네. 　　原來如此！現在開始我也得每天敷面膜。 나: 그리고는 과일이랑 물도 많이... 　　還有要多吃水果和飲水… 가: 알겠어. 가르쳐줘서 고마워. 　　明白，多謝你教我。 나: 응～별건 아니지만. 　　嗯，也不是什麼特別的事。

 

【單字】

韓文	中文	備註
당연히	當然
얼마나	多麼、多～
훨씬	～得多，更加
거짓말	謊言
완전	完全，完美
피부관리	皮膚護理
방법	方法
맨날	每天，天天	原本맨날是만날的錯誤說法，但現在兩者皆可使用
마스크팩	mask pack 面膜
별건	特別的事	‘별것은’的縮略語

【文法】

◎   名詞 보다～　（表示比較的意思，相當於中文「比起～」之意。）

 

오늘은 어제보다 더워요.

今天比昨天炎熱。

 

저는 수지 씨보다 나이가 많습니다.

我比秀智年紀大。

 

有時候我們還可以加上 ‘더（更）’去加強語氣

 

넌 누구보다 더 예뻐.

你比誰都更漂亮。

 

이 시계는 저 시계보다 더 비싸요.

這隻手錶比那隻手錶更貴。

 

圖片來源
http://goo.gl/UEL7ln
http://goo.gl/5jmUCz
http://goo.gl/jTFrka

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯：南承煥

課程預約、教材購買：[e-mail]

槓桿韓國語線上學習網：http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團：http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌：http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團：http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城：http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網：http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━