「槓桿日本語」日本女孩在台留學日記 第十二回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿日本語」

2016年07月05日 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

■〔1〕週二:日本女孩在台留學日記 第十二回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

◎ 日本女孩在台留學日記 第十二回

【課文】

おかしいんだよね、普段は起きれないし、授業始まりそうなのに着ていく服も見つからなくて、慌てて家を出なくてはならないのに…なんで週末は目覚ましないのに早起きしてしまうのだろう?こういう言葉あるよね?「幸せの時間は過ぎるのが早い」って、早いだけじゃなくて本当に早すぎるよ。すでに明日は月曜日。気持ちはまだ金曜日の夜にあるのに、現実はもう日曜日の夜。寝たくない夜だよ。だけど、頑張って一週間過ごしたら、週末も早く訪れるよね?

【翻譯】 

奇怪,平日的時候都起不來,上課時間快到了還找不到可以穿的衣服,要急急忙忙的出門…為什

麼週末沒有鬧鐘就早起了?不是有句話說“幸福的時間總是過得很快”,不是普通的快而是超級快。

明天就是星期一了。我的心還在星期五晚上但現實是星期天晚上了。是一個不想睡著的晚上啊。

雖然如此,如果努力的過一週的話週末很快就會來吧?

 

【單字】

おかしい:奇怪

普段(ふだん):平常

授業(じゅぎょう):上課

慌てる(あわてる):慌張

目覚まし(めざまし):鬧鐘

現実(げんじつ):現實

週末(しゅうまつ):週末

 

【文法】

もう

已經~

もう秋だよ。

已經秋天了。

 

もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやる!

已經不是小孩子了,自己的事情自己做!

 

だよね ?

對吧?

会うのは明日の夜8時だよね?

見面是明天晚上八點對吧?

これここに置いとけばいいんだよね?

這個放在這裏就好了對吧?

圖片來源

http://goo.gl/e52Jz6

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 119

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款