「槓桿日本語」導遊日本語 第三回:「不能說的秘密」拍攝地 – 淡江中學、真理大學、漁人碼頭

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿日本語」

2016年07月24日 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

■〔1〕週日:導遊日本語 第三回:「不能說的秘密」拍攝地 – 淡江中學、真理大學、漁人碼頭

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

◎ 導遊日本語 第三回:「不能說的秘密」拍攝地 – 淡江中學、真理大學、漁人碼頭

【課文】

めい:日本人に台湾を紹介するなら、ジェイ.チョウの映画「言えない秘密」は絶対逃しちゃだめでしょ!

芽衣:要向日本人介紹台灣的話,周杰倫的電影「不能說的秘密」絕對不能漏掉吧。

 

Gary:もちろんだよ〜その中でもジェイ.チョウが友達とピアノ対決している場面はもちろん、彼と女の子の恋愛も本当に感動する。

Gary:當然囉~其中周杰倫跟朋友精采的鋼琴對決場面不說,他和女生的愛情也非常令人感動。

 

めい:ここまで聞くとあなたもファンなんだね〜「言えない秘密」の撮影地に行ってみる?

芽衣:看來你也是粉絲呢~那麼要不要去「不能說的秘密」拍攝地看看嗎?

 

Gary:いいよ〜 

Gary:好啊~

 

----------------淡江高校にて-------------------

---------------- 淡江中學 --------------------

めい:淡江高校は映画の中でジェイ.チョウが通っていた学校。事実上、ジェイ.チョウもそこの学生だったんだよ〜

芽衣:淡江中學是電影中周杰倫就讀的學校。事實上周杰倫也真的是這個學校的學生喔~

 

Gary:わお〜ここに来た瞬間、映画の場面が全部浮かび上がってきた。それにしてもここの学校本当にきれい〜台湾にあるのに西洋の建物に似ている。

Gary:哇~來到這裡電影的畫面都浮現了。不過這學校真的好漂亮~雖然是在台灣但是建築物很像西方建築。

 

めい:それが学校の特徴なんだよ。台湾は昔、オランダとスペインなどの国植民地(しょくみんち)にされていて、この学校はその時の宣教師が西洋風の建物に設計したの。

芽衣:那正是這間學校的特徵。台灣過去曾經是荷蘭和西班牙等國的殖民地,這間學校是某位傳教士以西方建築的模樣設計的。

 

Gary:台湾の文化と歴史は本当に多様化しているね。こんな良い状態で保存されて今でも見られるって本当にすごい。

Gary:台灣的文化與歷史真是非常多樣化呢。像這樣良好的保存到現在都還能看到真是太好了。

 

めい:そうだ!ここの隣の真理大学も撮影地の一つ。映画の中の最も重要な場面、ジェイ.チョウが女の子と会っていたピアノ室がここ。

芽衣:對了!在這旁邊的真理大學也是拍攝地之一。電影中最重要的周杰倫和女生見面的琴房就在那裡。

 

----------------真理大学にて -------------------

---------------- 真理大學 --------------------

めい:ピアノ室はあそこのビルにあるよ。この建物は19世紀の時、男性宣教者の寮(りょう)だったの。

芽衣:琴房就在那棟樓裡。這個建築物在19世紀時是男傳教士的宿舍。

 

Gary:なるほど〜こんなにたくさん話をきいていたら、なんとなく映画の主人公になった気分だし、台湾の歴史にも馴染んだ感じがする。

Gary:原來如此~聽了這麼多故事,我好像不知不覺變成電影主角,也陷入的台灣歷史中的感覺。

 

めい:興味を持ってくれてよかった。じゃあ、この近くのもう一つの場所を紹介するよ〜

芽衣:要是你覺得有趣的話就好了。那我再介紹你一個就在這附近的地方吧~

 

----------------漁人碼頭にて-------------------

---------------- 漁人碼頭 -------------------

めい:ここは漁人碼頭という港。昔は普通の港だったんだけど、今では公園や食べ物屋さんとかがあって、見るべきものもあるんだよ。

芽衣:這裡是一個叫座漁人碼頭的港口,雖然以前就只是一個港口,現在則有公園跟小吃街等等,有很多值得看的東西。

 

Gary:うん〜とてもきれい〜人も多い。今日はありがとう!

Gary:恩~很漂亮~人也好多。今天謝謝你喔!

 

めい:いいえ〜あたしも嬉しい!

芽衣:不會~我也很開心!

 

【單字】

紹介(しょうかい):介紹

映画(えいが):電影

対決(たいけつ):對決

場面(ばめん):場面

事実(じじつ):事實

宣教師(せんきょうし):傳教士

多様化(たようか):多樣化

主人公(しゅじんこう):主角

 

【文法】 

なんとなく〜 

好像(隱隱約約覺得)~

なんとなく彼のことが気になっている。

好像有對他有點意思。

なんとなく行ってみたい気もする。

好像有點想去。

 

それが〜

那個是~

それがうわさのお酒?

那個就是傳說中的酒嗎?

それが君の答えなんだね。

那個就是你的答案吧。

圖片來源

http://goo.gl/UCwGM2

http://goo.gl/Bu4koX

http://goo.gl/3v31L9

https://goo.gl/pk6LoF

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 376

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款