【槓桿日本語】單元試閱:從各地慶典學文化日語 第十回:愛知縣犬山祭

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿日本語」

2016年07月10日

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

■〔1〕每日一句

■〔2〕週日:從各地慶典學文化日語 第十回:愛知縣犬山祭

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■〔1〕每日一句

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好,今天要教各位的每日一字是:

「竜巻」(tatsumaki),

是中文裡「龍捲風、旋風」的意思喔。

【課文練習】

竜巻に船が巻き上げられる。

船舶被大旋風捲起来。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■〔2〕週日:從各地慶典學文化日語 第十回:愛知縣犬山祭

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

地點:祭祀出生地守護神的針鋼神社

時間:每年 4 月第一個星期六、日

犬山祭

寛永 12 年(1635)に始まる針綱神社の祭礼で、4 月の第 1 土・日曜の両日行われます

。高さ 8 メートルもある、3 層の車山が 13 台くり出し、笛や太鼓に 合わせ、からくり

人形を披露。

夜は、各車山に 365 個もの提灯がともされ、満開の桜並木の本町通をぬって練り歩く

さまは、豪華絢爛、まるで錦絵を見るようです。国指定重要無形民俗文化財。

犬山祭

起始於寛永12年(1635)針綱繩神社的祭祀,舉行於四月第一周的週末。高達8公尺的3層

的山車13輌一齊出發,合著笛聲與太鼓展示出活動人偶。

夜裡各山車點亮燈籠,共有365個,白日遊行於滿開的櫻花隧道-本町通,豪華絢爛仿

織錦一般。為國家指定的重要無形民俗文化遺產。

犬山祭のはじまり

犬山祭は、当地の産土神を祀る針綱神社の行粧式であり、例祭は寛永 12 年(1635)尾

張徳川家家老犬山城主成瀬隼人正正虎公(なるせはやとのしょう まさとら)の沙汰で氏

子が行粧の車山と練り物を出し、以来今日迄継承されて きました。

犬山祭の主役は 13 輌の車山で、いずれも三層からなる豪華なものです。すべ て江戸時

代から伝わる「からくり人形」を操り、「奉納からくり人形」を披露するのは全国でも

唯一のものです。

13 輌の車山は「愛知県有形民俗文化財(愛知県指定1号)」として文化財に指定され

ております。祭礼に曳山(ひきやま)の類を巡行する祭りの形式は、今 日においても、

全国各地で見受けられますが、 曳山は、それぞれの土地で「鉾(ほこ)」「山車」「屋

台」「車楽」などと呼ばれており、犬山では「車山」と標 記して、「やま」と言い習わ

されています。

犬山節日的開端

犬山節日是針綱繩神社祭祀當地的產土神的行粧式。定期的祭祀在寛永12 年 (1635)尾張

德川家的犬山城主-成瀨隼人正正虎公的命令下而定型,氏子派出行粧的山車,持續至今。

犬山祭的主角是那 13 輛山車,皆為三層的豪華山車。是全國唯一一個操縱由江戶時代流

傳下來的活動人偶,展示奉納活動人偶的祭典。

13 輌的車山被指定為有形民俗文化遺產(愛知縣指定 1 號)。雖然在全國各地都看得到曳山

巡行,但曳山在各地有不同的稱呼,「鉾」、「山車」、「屋台」、「車楽」等等。在犬

山則是寫為「山車」,念做 yama。

【註】

行粧:外出和旅行時穿的衣服

産土神:出產土地和大地萬物之神

【文法】

1. まるで~ようだ・みたいだ:彷彿

表示實際上不同但卻非常相似。

今日は風が強くて、まるで台風みたいだ。

今天的風很大,簡直像颱風似的。

 

彼は、入学試験を受ける友達のことを、まるで自分のことのように心配し ている。

他把朋友參加入學考試的事,完全當作自己的事一樣擔心。

2. 表示時間,場所(書面用語)

人間生きる限りにおいて悩みは耐えないものである。

人生在世就是有無窮無盡的煩惱。

説明会は会議室において行う。

說明會在會議室舉行。

【單字】

1. 始(はじ)まる:開始(自動詞,勿跟他動詞的始める弄混)

授業が始まるよ。

上課了哦。

2. 合(あ)わせる:配合,調和

音楽に合わせて手をたたく。

合著音樂打拍子。

3. からくり:機關,自動裝置   

時計の内部のからくりを知る。

知道手錶的內部構造。

4. 披露(ひろう):宣布,發表出來       

結婚披露宴を開く。

辦喜酒。

5. ともす:點(燈)

蝋燭をともす。

點蠟燭。

6. 縫()う

縫:破れ目を縫う。

修補破洞。

穿過:人ごみを縫って行く。

在人群中穿行。

7. 沙汰(さた):指示,通知       

何分のご沙汰をお待ちいたします。

敬候相關指示。

8. いずれも:不論哪個都

いずれもよくできている。

每個都很好。

9. 流傳,傳播

東北地方に昔から伝わる民話。

在東北地方自古就流傳著的民間故事。

10. 見受ける  

いまではそういう人をあまり見受けない。

現在那樣的人不多見了。

【補充】

活動地點臨近國寶級-犬山城,不妨順路一探究竟。

資料來源
http://goo.gl/57ajQB
圖片來源
http://goo.gl/6BAQqK
http://goo.gl/rZ2zRA
http://goo.gl/ervJG9
http://goo.gl/vF1GHo
http://goo.gl/07f6lf
https://goo.gl/NUcNXV

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 369

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款