旅遊越南語第七回:從天堂島頂上欣賞下龍之美 NGẮM HẠ LONG TỪ ĐỈNH TITOP

【課文】
Đảo Titop nằm trong Vịnh Hạ Long, có bãi cát hình vành trăng lưỡi liềm. Cát ở đây bốn mùa được thuỷ triều rửa sạch trắng tinh.

Giống như nhiều hòn đảo trên Vịnh Hạ Long, từ mỗi hướng nhìn đảo Titop lại có hình dạng biến đổi khác nhau: Mặt phía bắc đảo mang hình dáng của tháp karst , mặt phía đông, đảo giống như kim tự tháp Ai Cập. Đảo có bãi tắm tuy nhỏ nhưngrất đẹp và sóng nhẹ.

Lối lên đài ngắm cảnh trên đỉnh núi được bố trí một số điểm dừng chân cho du khách và cũng là dịp để du khách chiêm ngưỡng không gian Vịnh Hạ Long ở các độ cao khác nhau. Trên cao nhất của đỉnh núi có lầu vọng cảnh. Từ trên lầu vọng cảnh ở độ cao 100m, du khách sẽ được bao quát và cảm nhận sự bao la, hùng vĩ của Vịnh Hạ Long.

Tại đây, du khách có thể cảm nhận vẻ đẹp của Hạ Long vào bất cứ thời điểm nào trong năm, trong ngày. Mùa hè, mùa thu, khi trời nắng, mặt nước ánh lên rực rỡ lung linh, đảo đá xanh thẫm. Mùa đông, mùa xuân, ngay cả những hôm có sương mù, mưa nhè nhẹ, Hạ Long lại càng trở nên huyền ảo, những núi đá hình rùa, hình sư tử, hình cá voi... cứ ẩn hiện giữa một màn sương khói.

【翻譯】
天堂島位於下龍灣,有月牙形沙灘。這裡的沙子整年四季被潮水洗得一干二淨。
與下龍灣許多島嶼相同,從不同方向可看出不同形象的天堂島,該島北面像岩溶塔,從東面來看,該島卻像埃及金字塔。天堂島海灘雖然小但極為美麗和具有海風輕飄的海浪。

登上位於山頂的觀景台路程設有一些中途休息站,為遊客從不同高度觀看下龍灣風景。在山頂上建有望景樓,從100米的高度,遊客將有機會全面感受到下龍灣的遼闊、雄偉風景。

在這裡,遊客在全年、全日均可赴下龍灣參觀旅遊,並欣賞其美麗。夏季、秋季,當陽光明媚照亮海水,水面變得多彩,並可看出深藍石島。冬季和春季,即使在有煙霧和小雨的天氣,有著烏龜、獅子、鯨魚等形象的岩石的下龍灣將變得剛玄幻、優美。

【單字】
Thuỷ triều :潮水
Tháp karst :岩溶塔
Kim tự tháp :金字塔
Điểm dừng chân :中途休息站
Độ cao :高度
Lầu vọng cảnh:望景樓
Đảo đá : 石島
Xanh thẫm:深藍
Sương mù:煙霧

【文法】
◎ Sạch: 形容一點也不剩: 一干二淨

例句:
Sao em có thể quên hết sạch tất cả những kỷ niệm đẹp đẽ của chúng ta.
你怎麼能把我們曾經的一切美好經歷忘得一干二淨

Thầy giáo yêu cầu bạn ấy lau sạch vết mực trên bàn.
老师要求他把桌子上的墨跡擦得一干二淨

◎ Cực kỳ/ rất: 是非常的意思。極為

例句:
Giao thông ở đây rất thuận tiện.
這裡的交通極為方便。

Việt nam có các điểm du lịch vô cùng phong phú.
越南擁有極為豐富的旅遊景點。

朗讀MP3下載

 

檢視次數: 100

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款