「槓桿韓國語試閱」台灣妞的街頭巷尾韓國語 第九回:桑拿

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本單元由知名部落客「台灣妞」所撰寫,以一位外國人在韓

國生活時所會碰到的大小情境為不同主題,精選最實用的句子

,貼近生活、符合實際需要,讓每位學習者都可以沉浸在道地

的韓語之中。

 

本單元也穿插「文化解析」小專欄,帶您深入了解韓國生活大

小事。現在就讓我們進入書中的韓國世界,悠遊韓國人的生活

實境,學習最實用的口語吧!

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

台灣妞的街頭巷尾韓國語

 

第九回:桑拿

 

【情境】

去韓國一定要體會韓式三溫暖,也就是桑拿時會用到的會話,包含

進店門時、買食物時跟請阿珠媽幫忙搓癬會講到的單詞與文法,非

常實用喔!本課文法重點在於數字與量詞的講法。

 

【課文】

점원:어서오세요. 몇 분이세요?

店員:歡迎光臨,請問幾位?

 

대만뇨:안녕하세요. 두 명이에요.

台灣妞:你好,(我們)兩位。

 

점원:목욕만 하실 거예요?

店員:請問只沐浴嗎?

 

대만뇨:아니요. 찜질복도 주세요.

台灣妞:不,請也給我們汗幕蒸服。

 

점원:네,그럼 만 육 천원이에요.

店員:好的,那共一萬六千元。

 

**********************************************

대만뇨:계란 얼마예요?

台灣妞:雞蛋是多少錢呢?

 

점원 :두 개 천원이에요.

店員:兩個一千元

 

대만뇨:계란 네 개랑 식혜 두 개를 주세요.

台灣妞:給我雞蛋四個和兩杯米釀

 

점원:네,오천원입니다. 빨대는 저기 있어요.

店員:好,共五千元。吸管在哪邊喔。

 

****************************************

대만뇨:샴푸가 있어요?

台灣妞:有洗髮精嗎?

 

점원:여기 골러보세요.

店員:這邊選選看

 

대만뇨:이거 주세요.

台灣妞:請給我這個。

 

점원:한 봉투 오백원이에요.

店員:一包五百元

****************************************

 

대만뇨:때를 밀고 싶어요.

台灣妞:想搓癬

 

점원:여기에 키 번호를 적어주시고 조금만 기다리세요.

이분 끝나면 불러드릴게요.

店員:在這裡把你的鑰匙號碼寫下來,要請稍等一下。這位結束後會在叫號。

 

대만뇨:네.

台灣妞:好的

 

【單詞】

어서오세요:歡迎光臨

(這句話是由「어서」(快)+「오세요」(請來)組合而成,字面解釋是「請快點來」,也就是「歡迎光臨」的意思。「어서」的「快」是一種有好事情,希望別人快一點,跟催促別人「빨리」的「快」不一樣。)

분/명:位(敬語/一般用語)

목욕:沐浴、洗澡

찜질복:汗幕蒸服

계란:雞蛋(漢字音:雞卵)

식혜:釀酒

고르다:選

봉투:包、封

때:癬

적다:寫

끝나다:結束

부르다:叫、吹

 

【文法】

◎韓文數字

韓文數字有二套數字系統,分別是漢字詞和固有詞。

 

漢字音

1(일) 2(이) 3(삼) 4(사) 5(오) 6(육) 7(칠) 8(팔) 9(구) 10(십)

 

11(십일) 12(십이) 13(십삼) 14(십사) 15(십오)

 

16(십육) 17(십칠) 18(십팔) 19(십구) 20(이십)

 

30(삼십) 40(사십) 50(오십) 60(육십) 70(칠십)

 

80(팔십) 90(구십) 100(백) 1000(천) 10000(만)

 

固有詞

1(하나)(한) 2(둘)(두) 3(셋)(세) 4(넷)(네) 5(다섯)

 

6(여섯) 7(일곱) 8(여덟) 9(아홉) 10(열)

 

11(열하나)(열한) 12(열둘)(열두) 13(열셋)(열세) 14(열넷)(열네) 15(열다섯)

 

16(열여섯) 17(열일곱) 18(열여덟) 19(열아홉) 20(스물)

 

30(서른) 40(마흔) 50(쉰) 60(예순) 70(일흔) 80(여든) 90(아흔)

 

漢字詞通常用的單位是:年、月、日、分、秒、號、樓、人份、元(塊錢)、年級

而固有詞常用的單位是:位、個人、杯、瓶、套、個、歲、隻、張、本

 

[注意]

漢字被使用標記序數,例如「열番」(열번)即是「十次」的意思,

而十番(십번)是「十號」的意思。

 

當表示人的年齡的時候,固有詞系統通常會用「살」,

而漢字詞會用「歲」(세)。

 

例如,「스물다섯 살」和「二十五歲」(이십오 세)都是二十五歲的意思。

 

◎同場加映:其它數字表達法

分數

1/2 讀為「이분의 일」,而4又二分之一讀為「사와 이분의 일」

2.1 讀為「이점 일」,而2.1414讀為「이점 일사일사」

 

倍數

漢字詞:「이배」 兩倍

固有詞:「두곱」 兩倍

 

百分比

13%「십삼 프로 / 십삼 퍼센트」

 

時間

(固)時 (漢)分 (漢)秒, 열시 삼시분 이십초 (十點半二十秒)

 

天數

(하루, 이틀, 사흘, 나흘, 닷새, 엿새, 이레, 여드레, 아흐레, 열흘, 열하루, 열사흘, 스무날, 스무하루...그믐)

「그믐」專指三十日。

 

年月日

(漢)年 (漢)月 (漢)日,1980年2月14日讀為「천구백팔십년 이월 십사일」;而口語常用 (漢)月 (固)日來強調,2月28日讀為,이월달 스무여드레날

 

[注意]

原則上,韓文量詞搭配韓文數詞,而其他量詞可以固、漢選一個用。

固:양 4마리, 양 네 마리 四頭羊 (韓:羊四頭)

漢:책 2권, 책 두 권 兩本書 (韓:書兩本) (卷是「권」的漢字詞)

 

 

【文化解說】

韓國的桑拿房是韓國的大眾文化,超級不去的人也大概會一個月去一次,並且她們如果要出席重要場合前,也習慣去桑拿房,把癬搓乾淨,才覺得是真的乾淨,沒有嘗試過搓癬的你,千萬不要覺得自己很乾淨,搓下去都會懷疑以前自己洗澡都是洗假的~呵呵

 

桑拿房有各種不一樣的房間讓你體驗,像是黃土房啊、檜木房、鹽巴房等等,溫度高低也都不同,到了那裡除了努力噴汗,當然也要到餐飲部努力吃東西啊~~哈哈哈哈

 

那裡的雞蛋不是白煮蛋,是黃色的雞蛋有很多名字,我看過「맥반석 계란」也看過「훈제란」,但不管是哪一個都是同種東西,而且韓國人點餐的時候也都只會說請給我雞蛋,所以大家不用太擔心這個部分。味道跟茶葉蛋有點像又不太像,很值得吃吃看;另外,在大噴汗之後買一杯冰冰涼涼的米釀真的是一大享受,是我個人超愛的活動,大家來了一定要去嘗試。

 

洗澡的用品在澡堂都是有在賣的,一包沐浴乳或是洗髮精都是五百元之類的,不會很貴,如果想要自己嘗試搓癬,也可以在那裡買搓巾。在台灣妞部落格有介紹喔^^

 

部落格:

<韓國玩樂妞>韓國洗桑拿步驟大解析

http://atomatseoul.pixnet.net/blog/post/70648173

 

  

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 242

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款