「槓桿越南語」 關鍵字越南語第五回:無話可說 CẠN LỜI

【新聞】

Khi nhắc đến cạn hay sa mạc thì ta liên tưởng đến những nơi khô khan thiếu sự sống. Trong giao tiếp, trong trường hợp không còn gì để nói về một vấn đề gì đó, các bạn trẻ thường sử dụng tới câu cảm thán “Cạn lời”, ví dụ nói “Có đi ăn tối thôi mà trang điểm cả tiếng đồng hồ rồi vẫn chưa xong, đúng là cạn lời với mày.”. Sau này liên tục xuất hiện những cách nói tương tự như “Hạn hán lời”, “Sa mạc lời” hay “Cạn kiệt lời”…

Khái niệm trên lần đầu được sử dụng trong clip hài kịch "Đến thần tiên cũng nổi điên" của các danh hài Hoài Linh, Thúy Nga, Trường Giang, Chí Tài.

 

【翻譯】

 

當我們提到“枯”或“沙漠”這兩個詞的時候就會聯想到缺乏生命力的乾燥區域。在日常交際中,在對某個問題無話可說的情況下,年輕人經常使用“Cạn lời”(“Cạn”是枯/幹的意思,“lời”是話語的意思)這個感嘆句,比如說,只是去吃晚飯而已,你打扮了1小時了還沒完,真對你無話可說。。後來不斷出現類似的說法,如“Hạn hán lời”、 “Sa mạc lời” 或“Cạn kiệt lời”等等。

上述概念首次在由淮靈、翠娥、長江、志才等喜劇演員演出的喜劇片《神仙發瘋》使用。

 

【單字】

Nhắc đến: 提到

Liên tưởng: 聯想到

Sự sống: 生命力

Sa mạc: 沙漠

Hạn hán: 乾旱

Cạn kiệt: 告竭

Thần tiên: 神仙

Phát điên: 發瘋

 

【文法】

◎ Tương tự: 大致相像。 類似

例句:

Chúng ta phải tránh xảy ra vấn đề tương tự.

我們要避免發生類似的問題。

 

Tìm ra nguyên nhân của sự sai lầm, để tránh những sai lầm tương tự.

找出犯錯誤的原因,避免再犯類似的錯誤。

 

◎ Đến.....cũng......: 連........也............

例句:

Câu này dễ đến mức con trai tôi cũng làm được.

這道題容易我兒子能做。

Đến anh cũng không biết thì tôi làm sao mà biết được?

不知道我怎麼知道呢?

 

 

 朗讀MP3下載

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 310

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款