【課程體驗】聽韓樂學韓文 姨母的流行曲教室-歌詞單字與文法解析 第五十一回:CL - 나쁜 기집애

本文章為「槓桿韓國語」教材體驗,完整內容請先註冊成為會員。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔2〕周日、姨母的韓文歌詞教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

許多人都是透過韓樂開始喜歡上韓國,進而想學習韓文。其實

,歌詞有通常是很美的詩句,而且透過唱歌,也可以更趣味性

地學習語言,我們推出新單元「聽韓樂學韓文:歌詞單字與文

法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的韓文歌,也歡迎

來信給編輯部參考喔!

 

第五十一回:CL - 나쁜 기집애

 

 

線上收聽

http://www.youtube.com/watch?v=7LP4foN3Xs4

 

* 난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애  

我是壞女孩 我就是壞女孩 我是壞女孩

where all my bad gals at? (x2)

 

【解說】

기집애:女孩

 

★-(으)ㄴ:冠形詞,用來修飾緊跟其後的名詞

※注意,接在形容詞詞根之後,根據形容詞詞根是否有尾音而有所變化,

當形容詞沒有尾音時,會加上「-ㄴ」;

當形容詞有尾音時,會加上「-은」

當形容詞的尾音為「ㄹ」時,會去除尾音直接加上「-ㄴ」

 

例句:

슬픈 영화를 보고 울었어요. 

看了悲傷的電影,哭了

 

 

 

 

 

 

그래 나는 쎄 아주 사납게 (yao~) 

是啊 我是 CL 非常厲害的 (yao~)

너 정도론 날 절대 감당 못해 (uh em) 

你這樣的話 絕對承受不了我 (uh em)

질투 따윈 눈꼽 만큼도 모르죠? 

所謂的嫉妒 甚至比不上眼屎

점쟁이도 내 맘속은 못 맞추죠? (aha~) 

就連算命先生也無法猜測出我的心意 (aha~)

 

【解說】

정도【程度】:程度

감당하다【堪當-】:承受

질투【嫉妬】:嫉妒

눈꼽:眼屎

점쟁이【占-】:算命先生

 

 

 

 

 

 

난 여왕벌 난 주인공 

我是女王蜂 我是主人翁

당장 어디로 튈지 몰라 럭비공

還不立刻逃向某處 橄欖球

목에 걸린 gold chain swingin' left right 

掛在脖子上的 gold chain swingin' left right

외롭지 않아 매일 밤마다 get right 

我不孤單 每個夜晚 get right

 

【解說】

여왕벌【女王-】:蜂王

외롭다:孤單

 

 

 

 

 

 

당당한 지조 고귀한 품위 (uh huh) 

堂堂的情操 高貴的品位 (uh huh)

눈웃음은 기본 내 눈물은 무기 (that's right) 

眼角的笑容是基本 我的眼淚是武器 (that's right)

이 미소는 fire 널 애태우니까 (burn) 

這微笑就是 fire 燃燒了你 (burn)

you want it come and get it now 싫으면 시집가 

you want it come and get it now 討厭的話 就結婚吧

 

【解說】

당당하다【堂堂-】:堂堂

고귀하다【高貴-】:高貴

눈웃음:笑眼

미소【微笑】:微笑

시집가다【媤-】:出嫁

 

 

 

 

 

 

* 난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애  

我是壞女孩 我就是壞女孩 我是壞女孩

where all my bad gals at? (x2)

 

# 언니야 (woh!) 언니 언니 언니 hey (x2) 

姐姐啊 (woh!) 姐姐 姐姐 姐姐 hey (x2)

 

남자들은 허니라 불러요 여자들은 언니라 불러요 

男人們都喊我蜜糖  女人們都喊我姐姐

팍팍 잘나가는 내 싸늘한 한마디 

讓人倒下的我冰冷的一句話

round round 돌고 도는 이 이상한 멜로디 yeah 

round round 盤旋著的奇怪的旋律 yeah

 

【解說】

허니【honey】:蜜糖

언니:姐姐

한마디:一句話

 

 

 

 

 

 

내가 제일 잘나가 ha? 

我就是最優秀 ha?

난 매일 바빠 너무 바빠 왜 기분 나빠? ha? 

我每天都忙碌 很忙碌 為什麼心情會不好?ha?

G5 G6 보다 높이 날라가 ha? 

比起 G5 G6 還要飛得更高 ha?

all my B boys and B girls 자 나를 따라와 

all my B boys and B girls 來吧 跟上我吧

 

【解說】

바쁘다:忙碌

나쁘다:惡劣

 

★「으」不規則動詞

※注意,以母音「ㅡ」結尾之動詞、形容詞,在遇到以母音開始的語尾、詞尾相連時,母音「ㅡ」會脫落,並依據前一個字的母音而做變化

 

例句:

배가 아파요. 

肚子痛(아프다→아파요)

 

 

 

 

 

 

콧대는 지존 I never say sorry (nope) 

鼻樑是至尊 I never say sorry (nope)

가식은 기본 내 똑똑한 머리 (yes) 

做作是基本 我聰明的腦袋 (yes)

내 미소는 KILLA 모두 죽이니까 (oops) 

我的微笑是 KILLA 會殺死所有人 (oops)

you want it come and get it now 싫으면 시집가 

you want it come and get it now 討厭的話 就結婚吧

 

【解說】

콧대:鼻樑

가식【假飾】:虛偽

 

★-(으)니까:表示前句為後句的原因,等同於「因為」

※注意,可以接在動詞、形容詞之後,根據動詞、形容詞中最後一個字是否具有尾音而有所變化,當最後一個字具有尾音時,會加上「-으니까」;當最後一個字沒有尾音時,則使用「-니까」

 

例句:

눈이 오니까 길이 미끄러워요. 

下雪了 路有點滑

 

 

 

 

 

 

* 난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애  

我是壞女孩 我就是壞女孩 我是壞女孩

where all my bad gals at? (x2)

 

# 언니야 (woh!) 언니 언니 언니 hey (x2) 

姐姐啊 (woh!) 姐姐 姐姐 姐姐 hey (x2)

 

this is for all my bad girls around the world

bot bad meaning bad but bad meaning good U know

let's light it up and let it burn like we don't care

let em know how it feels damn good to be bad

 

G I Z to the I B E 난 나쁜 기집애 can't you see? 

G I Z to the I B E 我是壞女孩 can't you see?

G I Z to the I B E 난 나쁜 기집애 come with me! 

G I Z to the I B E 我是壞女孩 come with me!

 

@ now do the unnie (hey~) now do the ynnie (hey~)

bow do the unnie 해가 질 때까지 모두 다같이 

bow do the unnie 直到日落之前 大家一起來

 

 

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯:南承煥

課程預約、教材購買:leveragekorean@gmail.com

槓桿韓國語線上學習網:http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團:http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌:http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團:http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城:http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網:http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 2134

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款