【槓桿日本語】單元試閱:聽歌學日語–學流行單詞與文法解析 第八回:ハリネズミの恋 / Every Little Thing

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■


「槓桿日本語」

2016年06月23日

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

■〔1〕每日一句

■〔2〕週四:聽歌學日語–學流行單詞與文法解析 第八回:ハリネズミの恋 / Every Little Thing

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔1〕每日一字

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好,今天要教各位的每日一字是:

「こうこく」(koukoku),

是中文裡「廣告」的意思喔。

【課文練習】

ちらしで広告する。

用傳單做廣告。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■〔2〕週四:聽歌學日語–學流行單詞與文法解析 第八回:ハリネズミの恋 / Every Little Thing

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

許多人都是透過日文歌開始喜歡上日本,進而想學習日文。其實,歌詞有通常是很美的詩

句,而且透過唱歌,也可以更趣味性地學習語言,我們推出新單元「聽歌學日文:歌詞單

字與文法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的日文歌,也歡迎來信給編輯部參考喔

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Youtube音樂連結:刺蝟之戀-小事樂團

mp3檔

ハリネズミの恋 / Every Little Thing

刺蝟之戀-小事樂團

本当はもっともっと

其實想更加更加地

近くにゆきたいんです

離你近一點

だけど臆病なもので

但因為我很膽小

勇気がないんです

我沒有勇氣

【單字】

臆病:膽小,容易害怕

守りたくってつけた

想要保護自己而披在身上的

トゲトゲは

這些尖刺

ときどきふいに君を

有時常常不小心

傷付けてしまう

刺傷了你

君に伝えたいことがあるんです

我有想告訴你的事

君にそっと触れてみたいんです

我想悄悄地碰觸你

恋する力が

戀愛的力量

キラキラ教えてくれた

告訴了我戀愛的閃亮

【文法】

Vて+くれる。

表某人為了自己做某事,而懷感激之意。…為我…,給我…。

母は毎日ご飯を作ってくれる。

媽媽每天煮飯給我吃。

就職祝いとして、父は車を買ってくれた。

為了慶祝我找到工作,爸爸替我買了一輛車。

毎朝俺のために味噌汁を作ってくれないか。

你願意每天早上為我做味噌湯嗎?(以前日本男生求婚常說的句子)

【單字】

そっと:安靜地,悄悄不被發現地

こわがりさんにだって

就算是膽小鬼

チャンスはくるもんです

機會也是會來的

君の隣で今

我現在就在你的身邊

笑い話なんかしている

笑著和你對話

【文法】

Nだって。

Nでも的口語說法,即使是N也…。

学生だってやることが多いんですよ。

即便是學生也有很多事情要忙的阿。

失敗だって素敵な経験だよ。

就算失敗也是個很好的經驗。

富士山はここからだって見えるよ。

(就算是)從這裡也可以看到富士山喔。

【單字】

こわがりさん:容易感到害怕的人,膽小鬼

強がればまた

若是逞強

棘は伸びてきて

便會露出尖刺

君との距離をどんどん

和你的距離會逐漸

つくってしまう

變遠

【單字】

強がる:逞強

君を知りたいぼくがいるんです

這裡有個想了解你的我

君を知れば切なさも知るんです

了解之後卻會感到痛苦

近づくと痛くて

太靠近會受傷

離れては寂しくて

離太遠又會寂寞

でもね

但是呢

やっぱり君がすきです

果然我還是喜歡你

本当に本当に君がすきです

真的真的喜歡你

初めてこんなに誰かを想うよ

這樣思念著誰是第一次喔

ぶつかってまるまって

互相衝撞變得圓融

トゲトゲもキラキラ

連尖刺也閃亮亮

抱き合って

互相擁抱

ようやく愛を知った

才知道愛

ハリネズミの恋

這是刺蝟的戀愛

【單字】

丸まる:變得圓圓的

圖片來源
http://goo.gl/m4EbLj
http://goo.gl/ZEz6Za
http://goo.gl/xrJprj
http://goo.gl/Jl7Mx9
http://goo.gl/5tUHQv
http://goo.gl/umocfE
http://goo.gl/egjHQK
http://goo.gl/vR5kpI

檢視次數: 401

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款