「槓桿法國語」超實用生活購物對話解析 第四回 餐廳預約篇

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿法國語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

§  超實用生活購物對話解析 第四回 餐廳預約篇

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

法國是一個步調相對較慢的國家,因此,預約成了普遍常見的規則。不論是看醫生、吃飯、銀行開戶等等均需要預約。預約這件事的相關用語,在本文都能學習到,同時學習介系詞pour與être 的動詞

{適讀程度} 

適讀程度 A1-A2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

以在預定餐桌為例,預約訂位的情境學習相關句型與單字,包含確認人數、時間、日期與更改預約等。

 

{課文} 

Réserver au restaurant 餐廳訂位

-Bonjour, madame. Je voudrais réserver une table pour samedi soir, s’il vous plait.

(您好,女士。我想預約一個餐桌,在這週六晚上。)

 

-Oui, monsieur, pour combien de personnes?

(好的,先生,請問是給幾個人用的?)

                                                                                                          

-Pour quarte personnes, est-ce qu’il y a de la place sur la terrasse ?

(四個人,請問有靠近陽台的餐桌嗎?)

 

-Je cherche, voilà, oui, on a de la place sur la terrasse pour vous.

(我找一下,有的,我們有一個靠近陽台的位子給您。)

 

-D’accord. C’est au nom de Domingo.

(好的,請以多明尼克名字預定。)

 

(Un jour après) 一天過後

 

-Bonsoir, madame. Je vous téléphone à propos d’une réservation que j’ai pour ce samedi soir. Je suis obligé d’aller à un rendez-vous dans le même soir, je voudrais donc reporter ma réservation à dimanche soir.

(晚上好,女士,我有打電話預約一個餐桌,是在這個週六晚上但同一天我有個必需出席的約會,我想延後預約,改成週日晚上。)

 

-Vous êtes monsieur ?

(先生您是….)

 

-Domingo 多明尼克

-Ah oui, je vois, une table pour quarte personnes et qui est sur la terrasse, mais… je suis désolée, on est complet dimanche soir.

(噢~有的,我看看,一張餐桌,四個人,座位是靠近陽台的,但是…我很抱歉,我們週日晚上已經滿了。)

 

-Alors, est-ce qu’il y a une table pour quarte personnes la semaine prochaine ?

(這樣,請問下週什麼時候有四個人的餐桌呢?)

 

-Je regarde, on a une table pour quarte personnes mais elle est près de la fenêtre, à l’intérieur. C’est jeudi soir, la semaine prochaine. Est-ce que vous voulez réserver ?

(我看一下,我們有四個人的餐桌,但位置是在室內靠近窗戶的,下週四晚上有位子。請問您是否要預約呢?)

 

-D’accord.

(好的。)

 

- À quelle heure est-ce que vous pensez arriver ?

(請問預計幾點會抵達?)

 

-Vers 19 heures, mais si nous sommes retardés, je vous appellerai de mon portable.

(大約晚上七點,但是如果我們會遲到,我會提前用手機打給你。)

 

{單字} 

  1. réserver 預約
  2. une table 桌子、餐桌
  3. samedi 星期六
  4. la terrasse 陽台(窗台)
  5. chercher 找尋
  6. à propos de 關於
  7. une réservation 預約、預定
  8. obliger 義務、必須(使賦有義務)
  9. rendez-vous 約會、赴約
  10. reporter 延後
  11. complet 滿的
  12. la fenêtre 窗戶
  13. intérieur 內部、裡面的

 

 

{文法1} 

訂購或點餐時,通常是一種互動,除了基本禮儀,有一個很常使用的介系詞pour 可以確認雙方要求的細節。

  • 對於顧客,訂購的過程是passer une commande ;對於店家則是prendre la commande

 

  • 以下列舉pour 的用法-

     Q : C’est pour combien de personnes? 是要給幾個人呢?

     A : Pour deux personnes. 兩個人

 

    Q : Pour quel jour ? 是哪一天呢

    A : Ce samedi. 這週六

 

    Q : Et pour vous, madame ? 您呢?女士

    A : Je vais prendre …. 我要拿…

以上對話可以知道,pour 可以做為“為了”的目的表達。在回覆時,以pour 作為開頭也有肯定答覆的用意。

 

{文法2}

être的用法與動詞變化

Être 在法文中是最基本的動詞之一,不但具有多重意思更是日常生活中必須了解與應用的動詞。

  • 以下搭配不同意思,列舉不同的例句。Être 用法相當廣泛,同學不妨將此動詞記下,未來常用就可更熟悉用法。

 

  • 表示(人)存在,生存

     Elle est née en 1900.  她出生於1900

     Il n’est plus. 他去世了

  • 表示時間

     Quelle heure est-il? 現在幾點?

     Il est dix heures. (現在)是十點

     Il est temps de jouer. 是時候玩耍了

 

 

  • 表示狀態“是”/“有“

     Il est dans une situation difficile. 他處在一個艱難的晴望下  

     Elle est malade. 她生病了

 

  • 表示地點“在”

     Je suis à Paris. 我在巴黎 

     Elle est chez son copain. 她在情人家中

     Ça y est ! 好了!/ 這就對了!

 

{ Être的動詞變位}

Je suis

Tu es

Il /elle /on est

Nous sommes

Vous êtes

Ils / elles sont

圖片來源:

https://goo.gl/bfTdyz

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-法語村◆ 

訂閱槓桿法語電子報:https://goo.gl/E8jDkP

客服信箱:tmklang168@gmail.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 17

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款