「槓桿法國語」超實用生活購物對話解析 第六回 商品退貨篇

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿法國語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

§  超實用生活購物對話解析 第六回 商品退貨篇

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

本文學習退換貨的用語,藉由對話學習如何詢問關於退換貨的問題,延伸學習相關單字、法國知識,另外文法上學習表達期望souhaiter的用法,與動詞 acheter。

{適讀程度} 

適讀程度 A1-A2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

{課文} 

Je voudrais faire un échange.  我想要退貨

 -J’ai acheté cette robe il y a quelques jours, mais elle est vraiment trop petite. Est-ce que je peux la changer ?

(我幾天前買了一件裙子,但是真的太小了,請問我能換嗎?)

-Oui, madame, vous avez votre ticket de caisse ?

(是的,女士,請問您有購買收據嗎?)

 

-Je cherche…

(我找找)

 

(Quelques minutes après)幾分鐘後

 

-Ah, non, je ne le trouve pas ! Je ne sais pas où il est, je crois que je l’ai perdu !

(噢~不,我找不到,我不知道它在哪,我想我是把它弄丟了。)

 

-Madame, je suis désolée mais on ne peut pas changer un article sans le ticket de caisse.

(女士,很抱歉,但是沒有收據無法換貨。)

 

-Est-ce qu’il y a autre solution ?

(是否有其他解決方式?)

 

-Si vous avez le ticket de carte bleue, ça marche aussi.

(如果您有信用卡簽單也許可以。)

 

-Voilà, c’est le ticket de carte de bleue, est-ce que ça peut aller ?

(有的,這是信用卡簽單的收據,這可以用嗎?)

 

-D’accord, ça pourra aller, mais n’oubliez pas de garder votre ticket de caisse la prochaine fois si vous souhaitez faire un échange ou être remboursée.

(好的,可以的。但是下次不要忘記保存收據才能退換貨。)

 

-Je sais, merci beaucoup.

(我知道了,謝謝)

 

{單字} 

  1. jour 天
  2. vraiment 真正的
  3. petit 小
  4. trop 太過~
  5. pouvoir 能夠、會
  6. acheter 買
  7. robe 裙子
  8. croire 相信
  9. perdre 失去/遺失
  10. garder 保存
  • Le ticket de caisse 購物結帳時給予的收據,通常需要憑藉收據來辦理退貨。
  • 法國人通常使用的信用卡是藍卡,與銀行卡la carte bancaire合併 ,通常會稱作 la carte bleue (藍卡)

 

{文法1} 

表達退換貨的相關句型如下,通常我們會用changer 表示換,échange 為換貨的名詞。退貨則用rembourser 這個單字。

學會以下的句型,就能完整表達退換貨的需求囉!

  • Je voudrais changer…我想換…
  • Est-ce que je peux changer… ? 請問我能換… 嗎?
  • Est-ce que je pourrais changer… ? 能換…嗎?
  • Je viens pour un écahnge. 我來換貨
  • Je voudrais faire un é 我想換貨
  • Je viens pour un remboursement . 我來退貨

 

{文法2} 

Souhaiter 表示期望、祝福。在祝福用語很常使用到,亦有表達想要,期望的意思,通常是比較禮貌的用法。以下示範相關例句:

 

  • Je te souhaite un bon voyage 我祝你旅行愉快
  • Je souhaite sa réussite. 我祝福他成功
  • Je vous souhaite une bonne année. 祝您有美好的一年

 

Acheter 動詞,指的是買,最常用於購買…以下示範幾句例句,與動詞原型變化。

Je vais acheter quelque chose dans une grande surface. 我要在大賣場買幾樣東西。

J’achète ce stylo. 我買這支筆

J’ai acheté ce pull hier.  我昨天買了這件針織衫。

 

{Acheter 動詞變位}

J’achète

Tu achètes

Il /elle/ on achète

Nous achetons

Vous achetez

Ils/elles achètent

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-法語村◆ 

訂閱槓桿法語電子報:https://goo.gl/E8jDkP

客服信箱:tmklang168@gmail.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 16

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款