「槓桿越南語」旅遊越南語第一回:探索義安省令人神往的度假勝地 —— 爐門 KHÁM PHÁ BÃI BIỂN CỬA LÒ - NƠI NGHỈ DƯỠNG SAY MÊ LÒNG NGƯỜI Ở NGHỆ AN

【課文】
Bãi biển Cửa Lò là một trong những bãi biển đẹp nhất ở Bắc Trung Bộ Việt Nam, cách thành phố Vinh tỉnh Nghệ An 17km về phía Đông. Với bãi biển dài, những dải cát trắng mịn màng, phong cảnh đẹp, giữ nhiều nét nguyên sơ, Cửa Lò đang trở thành điểm đến của những du khách trong và ngoài nước.
Trải dài khoảng 10 km, Bãi biển Cửa Lò nổi tiếng với dải cát trắng mịn , nước biển trong xanh.
Ở Cửa Lò, du khách có thể hòa mình vào cảnh quan thiên nhiên nơi đây, đến thăm Đảo Ngư, Đảo Mắt, Đảo Lan Châu, khu du lịch sinh thái Cửa Hội, nước khoáng Kim Sơn. 
Tại khu du lịch nghỉ mát ở Cửa Lò, khách cũng sẽ có dịp đi thuyền tham quan các đảo, leo núi, ghé thăm ngôi đền vinh danh Nguyễn Xí ở xã Nghi Hợp.
Trải nghiệm đặc biệt nhất đối với những người yêu du lịch khi đến Cửa Lò là thuê thuyền của ngư dân ra giữa biển khơi trong ánh bình minh. Khung cảnh ở ngoài khơi xa, một mình giữa đại dương xanh, rộng lớn, khiến tâm hồn cảm thấy nhẹ nhàng. Rất nhiều du khách đã tìm thấy cảm giác bình yên trong không gian phố biển xinh đẹp thơ mộng.

【翻譯】

距義安省榮市以東17公里的爐門海灘是越南中北部最美的海灘之一。以其一望無際的海灘、潔白柔軟的細沙、美麗而原始的風景,爐門正成為國內外遊客嚮往的旅遊目的地。

爐門海灘以長達10公里的潔白細軟的沙灘和清澈湛藍的海水而聞名。
在爐門海邊,遊客可沉浸在當地美景,造訪魚島、眼島、蘭珠島、會門生態旅遊區、金山溫泉。
在爐門旅遊度假區,遊客還有機會乘船參觀各座島嶼、爬山、造訪宜合鄉阮熾廟等。
對旅遊愛好者來說,爐門最特別的體驗是黎明租漁船出海。海上美麗的風景,一個人置身在遼闊無邊的藍色海洋上,讓人心曠神怡。許多遊客在詩情畫意的美麗海濱城市空間找到了心靈的安寧。

【單字】
Nơi nghỉ dưỡng: 度假勝地
Dài/ dài vô tận: 一望無際
Trắng mịn màng: 潔白柔軟
Nguyên sơ: 原始
Điểm đến/ điểm du lịch: 旅遊目的地
Trong xanh: 清澈湛藍

Bình minh: 黎明
Trải nghiệm: 體驗
Rộng lớn: 遼闊無邊
Nhẹ nhàng: 心曠神怡
Bình yên: 安寧

Thơ mộng: 詩情畫意

【文法】

◎ Hướng về/ mê mẩn/ say mê: 心裡嚮往。神往

例句:
Mỗi người đều có chỗ khiến người khác say mê.
每個人都有一個令人神往的地方。

Vẻ đẹp của cô ấy thực sự khiến người ta say đắm.

她的美麗真令人神往

◎ Hòa mình vào/ đắm chìm vào: 侵入水中,多比喻處於某種境界或思想活動中。沉浸在

例句:
Khi một người cứ mãi chìm đắm trong hồi ức hạnh phúc của quá khứ thì nên làm thế nào?
當一個人總沉浸在過去幸福的回憶裡,應該怎麼辦啊?

Buổi tối hôm nay khiến tôi chìm đắm trong nỗi nhớ tình đầu.
今晚讓我沉浸在對初戀的懷念中。

朗讀MP3下載

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 388

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款