「槓桿韓國語」聽韓樂學韓文 流行曲教室-歌詞單字與文法解析 第二八五回:정세운(鄭世雲) / BABY IT'S U

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

韓文歌詞教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 許多人都是透過韓樂開始喜歡上韓國,進而想學習韓文。其實

,歌詞有通常是很美的詩句,而且透過唱歌,也可以更趣味性

地學習語言,我們推出新單元「聽韓樂學韓文:歌詞單字與文

法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的韓文歌,也歡迎

來信給編輯部參考喔!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

정세운(鄭世雲) / BABY IT'S U

Youtube連結:https://www.youtube.com/watch?v=VED_cqxthf4

 

Beautiful Girl

두 눈가에 두 눈가에

네가 젖어 들어

조심스레 조심스레

널 품 안에 넣어 yeah

끌어안어 yeah

혹시 깨질까

손을 놓칠까

我的雙眼中 我的雙眼中

沾染了你

小心翼翼 小心翼翼

放入我的懷中

深深地擁抱

深怕會打碎

深怕會錯過

 

【文法】

◎-ㄹ까봐:表示擔心某事

 

例句:

나는 네가 모든 걸 혼자 해결하려고 할까봐 걱정하는 거야.

我擔心你打算要一個人解決所有的事

 

비가 올까 봐 여행을 떠나지 않았어.

擔心會下雨所以沒有出發去旅行

 

 

난 흔들려

두 귓가에 두 귓가에

네가 크게 울려

조심스레 조심스레

가슴에 퍼져 yeah

내 맘을 적셔 yeah

나만 알고 싶어

너라는 멜로디

我動搖了

在雙耳旁 在雙耳旁

你放聲地哭著

小心翼翼 小心翼翼

在心中蔓延

浸潤了我的心

我想要知道

名為你的Melody

 

【單字】

흔들리다:搖晃、晃動

조심스레:小心翼翼

적시다:弄濕 

 

너 말곤 아무 의미 없어 시시해

표현 못한 게 너무 많아

재촉해 재촉해

눈부신 미소 가득히 웃어준

如果不是你的話 就沒有意義了 太無趣

無法表現得太多

加快步伐 再加快步伐

耀眼的微笑 燦爛地笑吧

 

 

Baby it’s U Baby it’s U

내 모든 것을 걸어

네 마음을 다 열어

더 반짝반짝 거리게

我賭上我的全部

把我的內心都打開

讓你更加耀眼動人

 

 

Baby it’s U

(Girl you know that you're my only one)

Baby it’s U

(Make me wanna stayin' all night long)

너를 꼭 닮은 별빛 아래서

나 영원이라는 꿈을 꿔볼래 마침내

Baby it’s U

我會在與你相似的星光之下

做著直到永遠的夢境 直到永遠

 

【單字】

닮다:相似

아래:下面

마침내:終於

 

 

은하수 넘어

네게 걸어가는 이 공간 속에 ooh

수많은 별들이 속삭여

My beautiful sunshine

You are the bright light

in this universe yeah

穿越過銀河

向著你走去的這個空間中

對著滿天星空悄悄訴說

 

【單字】

넘다:超過、翻越

수많다:很多

속삭이다:低聲細語 

 

새하얀 눈처럼 내 안에 소복이

계절이 지나도 날 불러

재촉해 재촉해

그토록 오랫동안 기다려준

如同潔白的雪 在我內心累積

即使季節更迭也呼喚我

加快步伐 再加快步伐

長久以來所盼望的

 

【單字】

새하얗다:雪白

소복이:滿滿

재촉하다:催促

 

 

Baby it’s U

ooh ooh ooh eh oh

U ooh ooh ooh eh oh

그래 너 하나로 난 꿈을 꿔

아무것도 난 안 두려워

세상이 너를

널 중심으로 돌아가네

沒錯 你就是我唯一的夢想

不論什麼我都不畏懼

整個世界以你為中心 旋轉著

 

【文法】

◎-(으)로:接在表示地點或方向的名詞之後,表示方向或途徑

 

例句:

이 길로 가면 빨리 갈 수 있다.

走這條路的話很快就能到

 

이 편지 어디로 보내면 되나요?

這封信要寄給誰呢?

 

Baby it’s U Baby it’s U

매일 같은 길을 걸어

우린 이별 따윈 없어

더 반짝반짝 빛날게

每天走著相同的路

我們之間沒有所謂離別

讓你更加璀璨耀眼

圖片來源:

https://goo.gl/eRwSiw

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-韓語村◆

函授影片課程

https://goo.gl/91jT58

槓桿學習資料庫

https://goo.gl/G8CeGi

韓語學習雜誌

https://goo.gl/YhPP4e

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 15

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款