「槓桿韓國語」聽韓樂學韓文 流行曲教室-歌詞單字與文法解析 第二八六回:볼빨간사춘기 /여행 – 臉紅的思春期 / 旅行

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

韓文歌詞教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 許多人都是透過韓樂開始喜歡上韓國,進而想學習韓文。其實

,歌詞有通常是很美的詩句,而且透過唱歌,也可以更趣味性

地學習語言,我們推出新單元「聽韓樂學韓文:歌詞單字與文

法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的韓文歌,也歡迎

來信給編輯部參考喔!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

볼빨간사춘기 /여행 – 臉紅的思春期 / 旅行

Youtube連結:http://www.youtube.com/watch?v=xRbPAVnqtcs

저 오늘 떠나요 공항으로
핸드폰 놔요 제발 날 찾진 말아줘
시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나
가볍게 손을 흔들며 bye bye-
我今天要離開 前往機場

手機關機了 拜託別來找我

就算大聲喊叫也束手無策

輕輕地揮著手 bye bye

 

【文法】

◎-아/어/여 놓다:強調動作結束後其狀態依然保持著,表示動作完成後的狀態

 

例句:

창문 좀 열어 놓으세요.

請把窗戶打開

  

값이 오르기 전에 미리 사 놓았으면 좋겠어요.

在價格上漲前先買好比較好

 


쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth
이리저리 치이고 또 망가질 때쯤
지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜
I fly away-
就像不會停止閃耀的夢一般my youth

到處碰壁 又再次跌落谷底

我厭倦了 快要瘋了 我一定要離開 全都讓開吧

I fly away-

 

【單字】

빛나다:發光

치이다:被碰撞

망가지다:毀、垮

비키다:讓開

 


Take me to London Paris New York city들
아름다운 이 도시에 빠져서 나
Like I'm a bird bird 날아다니는 새처럼
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔
Take me to London Paris New York city等

我沉醉於這個美麗之都

Like I'm a bird bird像在翱翔的鳥兒一樣

我自由地 fly fly令我窒息

 

【文法】

◎-게:形容詞副詞化

 

例句:

멋있게 생겼어요.

長得帥

 

맛있게 먹었어요.

吃得津津有味

 

간단하게 만들 수 있는 요리를 가르쳐 주세요.

請教我可以簡單製作的料理

 


Take me to new world anywhere 어디든
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
Shining light light 빛나는 my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔
Take me to new world anywhere無論何處

只要能逃離這個鬱悶之地

Shining light light閃耀地 my youth

自由地fly fly令我屏息

 

【單字】

답답하다:悶、鬱悶

벗어나다:脫離、擺脫

자유롭다:自由

 

 

저 이제 쉬어요 떠날 거에요
노트북 놔요 제발 날 잡진 말아줘
시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나
가볍게 손을 흔들며 see ya-
쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth
이리 저리 치이고 또 망가질 때쯤
지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜
I fly away-
我現在要休息了 要離開了

筆電關機了 拜託別抓住我

就算大聲喊叫也束手無策

輕輕地揮手告別see ya-

就像不會停止閃耀的夢一般my youth

到處碰壁 又再次跌落谷底

我厭倦了 快要瘋了 我一定要離開 全都讓開

I fly away-

 

【單字】

지르다:喊叫

시끄럽다:吵鬧、紛亂

흔들다:搖動



I can fly away Fly always always always
Take me to new world anywhere 어디든
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
Shining light light 빛나는 my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to London Paris New York city等

沉醉於這個美麗之都

Like I'm a bird bird像在翱翔的鳥兒一樣

我自由地 fly fly令我屏息

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-韓語村◆

函授影片課程

https://goo.gl/91jT58

槓桿學習資料庫

https://goo.gl/G8CeGi

韓語學習雜誌

https://goo.gl/YhPP4e

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

檢視次數: 70

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款