「槓桿韓國語」聽韓樂學韓文 流行曲教室-歌詞單字與文法解析 第二八七回:에릭남 / 솔직히 -Eric Nam / Honestly

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

韓文歌詞教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 許多人都是透過韓樂開始喜歡上韓國,進而想學習韓文。其實

,歌詞有通常是很美的詩句,而且透過唱歌,也可以更趣味性

地學習語言,我們推出新單元「聽韓樂學韓文:歌詞單字與文

法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的韓文歌,也歡迎

來信給編輯部參考喔!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

에릭남 / 솔직히 -Eric Nam / Honestly

Youtube連結:http://www.youtube.com/watch?v=vbZbnpbVc0w

널 사랑은 하지만 조금 지친거야

상처를 주기가 너무 두려운거야

착한 게 아냐 위해 그런거야

아직도 널 사랑한다는 거짓말

我是愛你的 只是有點累了

太害怕對你造成傷害

不是我人太好 是為了你好

說我還是愛著你是謊話

 

【文法】

◎-를/을 위해(위하여):表示行動的動機

 

例句:

너는 나를 위해 싸울 필요가 없어.

你不需要為了我吵架

 

나는 당신을 위해 그것을 망치고 싶지 않습니다.

你我並不想為了把那件事搞砸

넌 답을 원했지 시작부터

결말을 미리 본 영화처럼

부담스러웠지 넌 점점 더

빈 틈 없이 짜여진 스토리처럼

一開始就想要你的答案

像早已看過結局的電影

你漸漸形成了一股壓力

像編得天衣無縫的故事

 

【單字】

결말:結局

부담스럽다:有壓力

빈 틈 없이:一點縫隙都沒有

헤어지자 그 한마디가 잔인한 거겠지

입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는거지

分手吧 這句話應該很殘忍吧

張開嘴又吞了回去 怎麼就是說不出口

 

【文法】

◎-아/어/여도:表示前句與後句的結果無關。即使、就算的意思。

 

例句:

비가 와도 출발하겠어요.

即使下雨也要出發

 

인생에는 하고 싶지 않아도 해야 하는 일이 많다.

人生中有很多不想做卻必須要做的事

널 사랑은 하지만 조금 지친거야

상처를 주기가 너무 두려운거야

착한 게 아냐 날 위해 그런거야

아직도 널 사랑한다는 거짓말

我是愛你的 只是有點累了

太害怕對你造成傷害

不是我人太好 是為了你好

說我還是愛著你是謊話

 

【單字】

지치다:累

착하다:善良

거짓말:謊言

하루에 몇 번씩 생각했지

나 없이 넌 어떻게 지낼지

지키지 못할 많은 약속들

이젠 의미 없는 말들로 남겠지

一整天想過好幾遍

沒有我你要怎麼活下去

無法遵守的許多承諾

如今都成了無意義的話語

헤어지자 그 한마디가 잔인한 거겠지

입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는거지

分手吧 這句話應該很殘忍吧

張開嘴又吞了回去 怎麼就是說不出口

널 사랑은 하지만 조금 지친거야

상처를 주기가 너무 두려운거야

착한 게 아냐 날 위해 그런거야

아직도 널 사랑한다는 거짓말

我是愛你的 只是有點累了

太害怕對你造成傷害

不是我人太好 是為了你好

說我還是愛著你是謊話

헤어지자는 그 한마디를 왜 못 뱉는거지

사랑했지만 이제 지친거야

Baby I need you to say something say something

너도 알잖아 이제 끝인거야

Baby I need you to say something say something

사랑한다는 거짓말

分手吧 這句話怎麼就是說不出口

我愛過你 只是現在累了

Baby I need you to say something say something

你也知道吧 我們已經結束了

Baby I need you to say something say something

說愛著你是謊話

 

【單字】

헤어지다:分開

뱉다:說出

끝:盡頭

圖片來源:

https://goo.gl/NM2vD5

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-韓語村◆ 

函授影片課程

https://goo.gl/SYzjEh

槓桿學習資料庫

https://goo.gl/bn6swC

韓語學習雜誌

https://goo.gl/rQgaap

客服信箱:leveragekorean@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

檢視次數: 16

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款