試閱「槓桿法國語」金牌導遊帶你玩法國 第二回 Mont Saint-Michel 聖米歇爾山

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

§ 週五:金牌導遊帶你玩法國 第二回 Mont Saint-Michel 聖米歇爾山

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

探索文化遺產聖米歇爾山

學會…不僅…..而且……、… 如此……以至於……的使用方法

{適讀程度} 

適讀程度 B1-B2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

À la découverte du patrimoine culturel du Mont Saint-Michel           

Texte

Lorsque nous discutons avec des Normands et des Bretons, il serait plus intelligent d’éviter certains sujets, par exemple le Mont Saint-Michel. Depuis longtemps, les deux régions se battent pour la propriété de ce site incontournable, malgré l’appartenance administrative à la Normandie. 

 

Non seulement un îlot rocheux, mais aussi une commune, le Mont Saint-Michel est situé dans le département de la Manche en Normandie, même si quelque trente-trois habitants y vivaient en 2015. L’île est tellement petite que nous n’arrivons pas à croire qu’il y a autant de musées à visiter, et surtout l’abbaye du Mont Saint-Michel à ne pas manquer. Elle a été construite au Moyen Âge et représente l’un des exemples les plus remarquables de l’architecture à la fois religieuse et militaire de l’époque médiévale. Peu importe que vous soyez croyant ou non, une visite de cet endroit historique vous marquera un beau souvenir. Par ailleurs, la terrasse de l’ouest est un belvédère idéal pour admirer la baie, notamment au moment des grandes marées. 

 

Depuis 1979, la commune et la baie apparaissent sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Tout au long de l’année, beaucoup de visites, d’animations et de concerts de musique classique y sont proposés ; en été, les promenades nocturnes à l’intérieur de l’abbaye semblent avoir une magie qui nous permettrait de purifier le cœur. Chaque année, plus de trois millions de visiteurs viennent découvrir le Mont Saint-Michel, qui est justement le troisième site touristique le plus visité de France !

 探索文化遺產:聖米歇爾山

譯文

         當我們和諾曼第人、布列塔尼人談天時,也許應該明智地避開某些話題,例如:聖米歇爾山。長久以來,兩地為此必訪之地的所有權爭得不可開交,儘管行政劃分上明定屬於諾曼第。

         聖米歇爾山不僅是一座岩石島,更是諾曼第芒什省的一座市鎮,即便二〇一五年時僅有三十五人居住於此。這座島小到我們難以相信島上有許多博物館能造訪,特別是不能錯過位於山頂的修道院。其建於中古世紀並成為該時期宗教及軍事建築的傑出代表作之一。無論您是否為教徒,遊覽此地都將為您留下美好回憶。此外,位於島上西方的露天觀景台是觀賞潮汐的最佳地點,特別是觀賞大潮的時候。

         自一九七九年起,該市鎮及其潮汐已被聯合國教科文組織列為世界遺產。一整年下來他們推出諸多導覽、活動及音樂會,而夏日夜遊修道院更是有著似乎能淨化我們心靈的魔力。每年有超過三百萬名的遊客造訪聖米歇爾山,而其亦是法國境內遊客第三多的景點。

Vocabulaires

  1. propriété (n.f.) 所有權
  2. incontournable (adj) 不可錯過的
  3. îlot (n.m.) 小島
  4. manquer (v.tr.) 錯過
  5. Moyen Âge (n.m.) 中世紀
  6. remarquable (adj) 出色的、非凡的
  7. croyant (adj) 信教的
  8. belvédère (n.m.) 觀景台
  9. [1]UNESCO (n.f.) 聯合國教科文組織(此為英語縮寫)
  10. purifier (v.tr.) 淨化

 

Grammaire

  1. Non seulement…mais aussi… 不僅…..而且……

 

  • 可接名詞

         La marque espagnole va devoir transformer non seulement son modèle de conception,                 mais aussi adapter le besoin de ses clients.

         此西班牙品牌不僅須改變其構思模式,而且也應該呼應顧客們的需求。

 

  • 可接句子。此種句構模式時常會使用倒裝法。

         Non seulement la législation prescrit-elle l'obligation d'assurer une surveillance, mais aussi           en fixe-t-elle très précisément les modalités.

         立法不僅確保監督的必要性,而且也明訂其相關規定。

 

  1. Tellement/si + adj./adv. + que… 如此……以至於……

 

         Jean est tellement distrait qu’il ne sait jamais où il met ses affaires.

         約翰總是那麼心不在焉,以至於他自己都不知道東西放哪去了。

 

          Le voleur court si vite que le policier n’arrive pas à le rattraper.

          小偷跑得如此之快,以至於警察抓不到他。

 

[1] 法語全名為 Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture

圖片來源:

https://goo.gl/StP6Jn

https://goo.gl/TGCms9

https://goo.gl/8hXxM3

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-法語村◆ 

函授影片課程

https://koreastudymag544.waca.ec/product/detail/108458

Bonjour ! France法語學習誌

https://koreastudymag544.waca.ec/product/detail/12881 

客服信箱:tmklang168@gmail.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 24

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款