「槓桿日本語」聽歌學日語–學流行單詞與文法解析 第六十回:AKB48 - 願いごとの持ち腐れ AKB48 - 無用的願望

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿日本語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

■〔1〕每日一句

■〔2〕聽歌學日語–學流行單詞與文法解析  AKB48 - 願いごとの持ち腐れ 

AKB48 - 無用的願望

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔1〕每日一句

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好,今天要教各位的每日一字是:

「バラバラ」(barabara),

是中文裡「粒狀物持續落下的聲音」的意思喔。

【課文練習】

夕立がバラバラと降り出す。

雷陣雨吧嗒吧嗒的下起來了。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■〔2〕聽歌學日語–學流行單詞與文法解析  AKB48 - 願いごとの持ち腐れ 

AKB48 - 無用的願望

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

許多人都是透過日文歌開始喜歡上日本,進而想學習日文。其實,歌詞有通常是很

美的詩句,而且透過唱歌,也可以更趣味性地學習語言,我們推出新單元「聽歌學

日文:歌詞單字與文法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的日文歌,也歡迎

來信給編輯部參考喔!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

MP3檔

AKB48 - 願いごとの持ち腐れ 

AKB48 - 無用的願望

Youtube連結:http://www.youtube.com/watch?v=_pjovDamGHI

もしも魔法が使えて

如果能夠使用魔法

夢が一つ叶うならば

夢想能夠實現的話

きっと 世界の誰もが

世界上所有人 一定

しあわせになる

都能得到幸福

【單字】

叶う:實現,成真

涙(ひと粒も) なんか(そうきっと)

眼淚什麼的(一定連一滴也)

流す者はいない(希望)

也不會有人流(希望)

悲しみの(悲しみの)種は

悲傷(悲傷)的種子

すべて(すべて) 消えるだろう

全部(全部) 都會消失吧

【語法】

~なんか:表示對前項事物的否定意志及消極判斷,後面常接否定語氣。…什麼的

お前なんか、大嫌い!

像你這種傢伙,我最討厭了。

お金持ちじゃないから、スーパーカーなんか買えないよ。

我又不是有錢人,超級跑車那種東西我買不起啦。

あんな難しい仕事は、僕なんかにはできっこないよ。

那麼困難的工作,像我這種(沒能力的)人是做不來的啦。

【單字】

者:…的人

願いごとの持ち腐れ

無用的願望

一度きりの魔法なんて

僅只一次的魔法

あれもこれも欲が出て

這個也要那個也想 欲望無盡

今すぐに決められないよ

沒辦法現在立刻決定啊

迷ってるうちに

在猶豫的時候

黄昏

已近黃昏

【單字】

持ち腐れ:擁有有用的東西,卻不去善加利用

一度きり:僅只一次,唯一一次

ある日 些細なことから

有一天 因為細瑣的小事

争ってる二人がいた

而發生爭執的兩人

僕は思わず願った

我不禁在心中祈願

仲良くしてと・・・

希望他們能好好相處

【單字】

些細:瑣碎的,不重要的

争う:爭執,爭論

思わず:忍不住,不禁地

僕に(探してた) とって(生きる道)

對我來說(一直追尋的生存之道)

たった一度きりの(チャンス)

僅只一次的(機會)

大切な(大切な)魔法

寶貴的(重要的)魔法

ここで(ここで)使ったんだ

我在這裡(在這裡)使用了

願いごとに悔いはない

我對我的心願不感後悔

自分のためじゃ迷うだけ

如果只為自己的話只會不斷迷惘

世界中が誰かのため

如果全世界都能為某個他人

願えたらひとつになれる

祈願的話 就能齊心合一

微笑みは愛の夜明けだ

微笑即是愛的黎明

【語法】

時間・範囲+中:表示前述範圍全部。全…,一整個…。

クリスマスになると、街中はイルミネーションでキラキラしている。

一到了聖誕節,整個街道都因燈飾而閃閃發光。

世界中の誰よりもあなたのことが好き。

我比世界上所有人都更喜歡你。

恋人に二股をかけられたことを知って、彼は一晩中泣いていた。

知道被自己的情人劈腿這件事後,他哭了一整晚。

【單字】

悔い:後悔,悔恨

夜明け:黎明

願いごとの持ち腐れ

無用的願望

魔法なんか欲しくはない

我不想要什麼魔法

叶えたい夢は多いけど

雖然想實現的夢想很多

本当の願いは何か

但如果已能找出

見つけられたなら

真正的心願為何

しあわせ

那便是幸福了

圖片來源:

https://goo.gl/3CJ9FP

https://goo.gl/cxg1hV

http://www.akb48.co.jp/

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 98

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款