「槓桿日本語」愛子的慶典日文 第二回 仙台七夕祭

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿日本語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

■主題:愛子的慶典日文 第二回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

了解仙台七夕祭

基本了解表示習慣詞語

{適讀程度} 

適讀程度 N2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

音檔

仙台七夕では、"7つ飾り"と呼ばれる、7種類の飾りで構成されている。それぞれの飾り意味がある

仙台七夕被稱為「七個裝飾」。七種裝飾所構成的。每個裝飾都代表著不同的意義。

短冊…学問や書の上達を願う。

短冊…祈求學業

紙衣…病や災いの身代わり、または、裁縫の上達を願う。

紙衣…祈求無病無災,以及關於縫紉

折鶴…長寿を願う。

折鶴…祈求長壽

巾着…富貴と貯蓄、商売繁盛を願う。

巾着…祈求富貴、儲蓄,商業繁榮

投網…豊漁を願う。

投網…祈求捕魚

くずかご…飾り付けを作るとき出た裁ち屑・紙屑を入れる。清潔と倹約を願う。

屑籠…丟棄剪紙多出來的紙屑。祈求清潔跟勤儉。

吹き流し織姫の織り糸を象徴する。

燕尾旗…象徵織女的紗線。

この内、吹き流しが現在の飾りつけの中心となっているが他の6種類の飾りも諸所に見られる。吹き流しにはくす玉が付く例が多い。この吹き流し5本で1セットとして1つの竹竿に飾られるのが正式とされるが、飾る場所や飾りのデザインの都合で数は増減する。また仙台七夕の特徴として、飾りが和紙ないしは紙で作られ、他の七夕のようにビニール製の飾りはほとんど見られない。

現在,雖然以燕尾旗為裝飾的中心,但是其他六種也可以在其他地方看到。燕尾旗常常上面有個紙屑球。這個燕尾旗以五根為一組,雖然掛在一個竹竿上才是比較正式的,但是會因為場所跟設計來增減燕尾旗的數量。另外。都是用和紙做成的。不像其他七夕祭典用塑膠製成的。

その他に特徴的な飾りとして、「からくり七夕」がある。これは数体の糸操り人形がのった小型舞台で、一定の動きが自動で繰り返される。また、仙台七夕まつりの初日である8月6日が原爆の日であることから「平和七夕」が行われている。これは全国から寄せられる100万羽もの折鶴から18万羽を5本の吹流しにして飾られるもので、その他の折鶴は花輪状にして観光客に平和のメッセージとともに贈られる。

其他有特徵的裝飾有「人偶裝飾」。這個是在小型舞台上用好幾根線去操縱人偶,會一直反覆做一樣的動作。而且,仙台七夕的第一天是8月6日(原爆之日),所以會舉行「和平七夕」。會從全國募集100萬隻折鶴,然後把18萬隻折鶴裝飾在五根一組的燕尾旗上。剩下的折鶴會作成花的形狀,同時當作送給觀光客的和平訊息。

飾りの設置は、まず商店街内に店舗を構える各事業所が滑車をつけた10m以上のを道に埋め込んである専用の差し入れ口に差し込んで立てる。次に滑車に通した紐に吹流しなどの飾り付けをつけ、紐を引っ張って飾り付けを引き上げる。最後に紐を固定する。この方法により、道の中央にアーケードのない一番町四丁目商店街では急に雨が降ってきた場合に吹流しを降ろしてビニールを被せることが出来るようになり、適宜天候に合わせた展示が出来るようになった。また他の全天候型アーケードのある商店街も含め、夜になると一度飾り付けを降ろして折り畳むかビニール袋などに包んで小さくし通行人が触れられないほど高くに引き上げている。これによって、深夜・早朝において飾り付けの破壊行為をされるのを防いでいる。

燕尾旗的設置,首先在商店街內各店鋪裝上帶有10m以上的滑輪的竹子,插進道路裡,然後再插進專用的洞口裡把竹子立起來。接下來把綁在滑輪上的繩子裝在燕尾旗上,拉繩子就可以把燕尾旗往上拉。最後固定繩子。這個方法是為了防止因為一番町四丁目商店街沒有屋頂,如果突然下雨可以用塑膠袋套著。為了因應任何天氣的展示。包含所有商店街,晚上會把燕尾旗放下來,然後把它折起來或是折小套進塑膠袋裡面不讓路人碰到燕尾旗。這樣就可以預防深夜、清早有人來破壞燕尾旗。

【單字】

1.身代(みが)わり替身;代替別人

2.飾(かざ)り付(つ)け 裝飾

3.都合(つごう) 表示時間的狀態

4.繰り返(かえ)す 反覆

5.構(かま)える 建造

6.埋め込(こ)む 埋入

7.差し込(こ)む 插入

8.引(ひ)っ張(ぱ)る 拉

9.アーケード 商店街

10.防(ふせ)ぐ 預防

【文法】

                  1.~に~がある 在~有~

EX)こちらにガイドブックがあります。

(這邊有旅遊指南。)

EX)そちらの商品は店内にあります。

(店裡有那個商品。)

 

                   2.~ようになった 自然而然養成的習慣 非人為

EX)最近、毎日外食するようになった。

(最近,每天都會外食。)

EX)運転できるようになった。

(學會開車了。)

圖片來源

https://www.photo-ac.com/

 http://gg.gg/9k7xw

http://gg.gg/9k7zq

資料來源

https://goo.gl/ByG1eV

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 60

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款