韓國傳統紙牌花札專題 第十二回:花牌占卜的解說

 

화투 속에 이야기-12월

韓國傳統紙牌遊戲화투(花鬪)的紙牌中有著代表12個月的象徵物,本期的主題就來好好認識화투

(花鬪)中這12個象徵物的故事吧。

*因花鬪是由日本傳至韓國,此篇的月份以日本原本的月份介紹,此篇介紹的12月花鬪紙牌在韓國

為代表11月的紙牌。

< 12월 : 오동 >

(화투12-01) 日本紙牌樣式

12월은 오동잎이 떨어지는 계절을 상징한 것으로, 함께 도안된 봉황은 일본 왕의 도포에 쓰이는

문양이기도 하며, 왕권을 상징하는 상상 속의 동물로 일본어로 '호-오-'라고 합니다. 또 봉황은 군

자가 천자의 지위에 오르면 출현한다는 영물로 알려져 있으며, 앞은 기린모양을 하고 뒤는 사슴모

양이며, 뱀의 목에 턱은 제비, 그리고 부리는 닭, 등은 거북모양이며, 날개는 오색무늬라고 합니다. 

그리고 여기에 나오는 오동은 본래 벽오동을 말하는 것이며, 영물인 봉황이 벽오동나무가 아니면

깃들지 않는다 하여, 벽오동은 고귀하고 품위 있고 빼어난 것의 표상으로 사용 되어 왔습니다.

아무튼 12월(우리나라에서는 11월)의 오동과 봉황은 왕의 도포에 쓰이는 문양으로 왕권을 상징하

며, 비록, 화투의 봉황과 오동이 일본 왕을 상징하기는 하지만, 이를 고귀하게 사용한 것은 한 · 중

· 일을 포함한 동양의 공통적인 정서가 아닌가 생각되어 집니다.

아무튼 이 오동이 그려진 패를 우리나라에선 11월로 쓰고 있지만, 일본에서는 12월에 배치를 하고

있는데, 이유는 일본어에서는 오동을 뜻하는 단어인 '키리'라는 말이 '끝'을 의미하는 '키리'라는 말

과 발음이 같기 때문이라고 합니다. 그러니까 12월에는 동물로는 봉황이 그려져 있고, 식물로는

벽오동이 그려져 있으나, 사물로는 무엇이 그려져 이는지 알 수가 없습니다. 위의 그림에서 보듯

아래쪽에 그려진 노란색이 무엇을 의미하는지...... 아마 여기에 답이 들어있지는 않은지 모르겠군

요.

(화투12-02) 韓國紙牌樣式

【翻譯】

< 12月 :梧桐>

12月的象徵是梧桐葉飄落的季節,一起畫著的鳳凰是日本王的道袍所使用的花紋,象徵著王權,

是想像中的動物,日文叫做'HO-O-'。另外鳳凰是君子地位上升至天子時會出現的靈物,前面是麒

麟的模樣,後面是野獸的模樣,蛇的脖子燕子的下巴,以及雞的嘴巴,背則是烏龜,翅膀有五彩

花紋。

在這裡出現的梧桐本來說是碧梧桐,據說如果不是碧梧桐的話靈物鳳凰是不會降臨的,自古以來

碧梧桐是既高貴又有品味且卓越的代表。

無論如何12月(我國為11月)的梧桐和鳳凰是王的道袍中使用的花紋象徵王權,雖然花鬪的鳳凰和梧

桐象徵日本王,我認為這樣高貴地運用(鳳凰與梧桐的寓意)不正是包含韓.中.日的東洋的共通情調

嗎?

反正雖然畫著梧桐的紙牌在我們國家代表11月,在日本則是配置在12月,原因是在日本梧桐與有

著'結束'意思的單字'Kili'的發音很像,因此12月畫著動物鳳凰、植物碧梧桐,四物畫著什麼則無從

得知。看上面的圖片下方畫著的黃色代表著什麼呢……不知道答案會不會就是這個呢。

【單字】

오동-梧桐[名]

봉황-鳳凰[名]

도포-道袍(古代男人穿的普通衣服)[名]

영물-靈物,有靈性的動物[名]

기린-長頸鹿.麒麟[名]

제비-燕子[名]

부리-鳥獸的嘴巴[名]

오색무늬-五彩花紋[名];오색-彩色.五色(青.黃.赤.白.黑)[名];무늬-花紋[名]

깃들다-降臨.包含.浸透[動]

비록-儘管.雖然.即使[副]

【文法】

벽오동은 고귀하고 품위 있고 빼어난 것의 표상으로 사용 되어 왔습니다.

動詞+어/아/여 오다 (動作)來

表示動作從過去到現在一直進行著或是對說話的人來說發生了某件事情。

살아 온 인생을 되돌아본 적이 있나요?

有回顧過自己生活過來的人生嗎?

친구가 전화를 걸어 왔다.

朋友打電話來了

補充:

動詞+어/아/여 가다則表示動作從現在到未來繼續持續進行。

밤이 깊어 간다.

夜漸深

아마 여기에 답이 들어있지는 않은지 모르겠군요.

語尾+군요 ~啊

表示驚訝或感嘆,用在說話者得知一個新事實時使用。

오늘 날씨 되게 덥군요.

今天天氣真的超熱啊

케이크 맛있었군요.

蛋糕很好吃呢

補充:

名詞+(이)군요

形容詞、았/었/였、겠+군요

動詞+는군요

그는 한국 사람이군요.

他是韓國人啊

매운 음식을 잘 먹는군요.

很會吃辣的食物啊

補充:半語為구나,用法與군요相同。

아이가 참 예쁘구나.

小孩長的真漂亮啊

【補充】

上禮拜介紹完算運勢的方法之後,本周要來好好解析這些紙牌所代表的意義為何。

1月松鶴-

消息,接收到思念的人或是喜歡的人的消息,與意想不到的人見面。

2月梅鳥-

戀人、消息,從朋友昇華成戀人或是與暗戀的人成為戀人關係。

3月櫻花-

旅行、外出,適合出發旅行/外出,如果不是獨自旅行的話會有意想不到的姻緣/緣分發生。

4月黑胡-

爭執、憂慮,會與異性或周邊的人有小爭吵或產生憂慮的一天。

5月菖蒲-

外食、見面,跟周邊的人一起外食的日子。

6月牡丹-

朋友、喜悅,收到好消息的日子,充滿快樂心情的一天。

7月紅胡-

幸運、意外之財,前後左右四周多看看,有機會得到意外之財,相當幸運的日子。

8月空山-

夜晚、月亮,深夜裡的月亮會幫你實現願望,今晚對著月亮許願吧。

錢,賺錢的好日子。

9月菊俊-

酒,適合與人喝酒的日子。

10月楓葉-

爭執、憂慮,跟家人或朋友因爭吵而產生憂慮的一天。

11月梧桐-

錢、收入,收入還不錯的日子。

12月雨-

客人、朋友,適合與朋友多多見面的日子,不管是昨天才見過的朋友還是很久沒見的朋友。

下雨的日子、悲傷難過的日子

資料來源:

http://seoseok.net/hanahuda/hana24.htm

http://hwatoo.blogspot.tw/2012/01/blog-post_1573.html

圖片來源:

https://goo.gl/gQXNFJ

https://goo.gl/HqFoKA

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯:南承煥

課程預約、教材購買:leveragekorean@gmail.com

槓桿韓國語線上學習網:http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團:http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌:http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團:http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城:http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網:http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 368

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款