「槓桿日本語試閱」出發吧!跟著喜娜在東京趴趴走 第一回

音檔

最初に日本の大学で、授業を終わった時に、教授が学生たちに、“お疲れ様”と言った事

を驚いました。ただ座って授業を聞きましたので、別に学生たちが疲れてないのに、な

ぜ私たち“お疲れ様”と言いましたの?

日本で生活して後に分かりました。“お疲れ様です”は日本人にとって、挨拶の言葉です

。学校あるいは会社ではほぼ毎日使うです。大学キャンパスで、先輩か後輩にあった時

、絶対に“お疲れ様”から会話を開始します。会社でも、勿論その通りです。社内電話で

繋がる時か、社内メールを書くときに、“お疲れ様です”から始めます。

この挨拶文化について、面白い所は、“お疲れ様です”が英語では通訳できません。言い

換えて、英語ではその言葉がありません。恐らく世界中で日本と韓国だけがそのような

言葉が持っとるでしょうか。

我一開始剛在日本的大學上課時,課堂結束時教授對著學生說「辛苦了!」聽到的時候覺得有點驚訝,明明學生只是坐著聽課,一點也不累,為什麼教授要對我們說辛苦了呢?後來在日本生活了一段時間才知道「辛苦了」這句話在日本是打招呼用語。不管是學校或是公司,幾乎是每天都會使用的對話。在校園內,碰到學長姐或是學弟妹時,也是會先說「辛苦了」,再開始聊天。公司的話當然也一樣,公司內部接電話時,或是書寫公司內部電子郵件時,開頭也都會先是「辛苦了」。而這樣的打招呼文化,有趣的地方是,這句話「辛苦了」是無法翻譯成英文的,換句話說說,英文單字是沒有這樣的句子的。我想世界上應該只有日本跟韓國有這樣的打招呼用法吧!

【單字】

授業(じゅぎょ):上課

教授(きょうじゅ):大學教授

驚く(おどろく):驚訝

お疲れ様(おつかれさま):辛苦了

挨拶(あいさつ):打招呼

キャンパス:校園

勿論(もちろん):當然

繋がる(つながる):聯繫(電話)

面白い(おもしろい):有趣

言い換える(いいかえる):換句話說

【文法】

◆~にとって

對於~(通常是名詞)來說....

表示立場或想法時使用

1. 私にとって、家族は大切です。

對我來說,家人是最重要的。

2. 日本人にとって、礼儀正しいは常識です。

對日本人來說,有禮貌是ㄧ般的常識。

◆~について

關於~

後面通常接續對應的討論內容、或對象

1. 詳細について、弊社のウェブサイトを参考してください。

關於詳細的資訊,請參考我們公司的網站。

2. 日程について、後ほど連絡します。

關於日期,我們之後會再聯繫的。

圖片來源:

http://gg.gg/bbwe2

http://gg.gg/bbwep

網站參考:

http://hoshi.furby.co.jp/

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-日語村◆

函授影片課程

槓桿學習電子報

日語學習雜誌

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00

LINE客服:ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 38

該部落格帖子已不再接受評論

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款