「槓桿日本語試閱」嚴選講座-日本慶典10選 第二回 ：天神祭りとは

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

音檔

天神祭りとは

大阪の「天神祭」は東京・神田祭、京都・祇園祭とともに日本三大祭りの一つと言われ、毎年130万人もの人が訪れる夏の都市大祭です。

所謂的天神祭

大阪的天神祭與東京的神田祭、京都的祇園祭並稱為日本三大祭典。是每年有多達130萬人來參加的夏季祭典。

天神祭は、大阪市内の天満にある大阪天満宮の氏地を中心に、毎年、宵宮が7月24日、本宮が翌7月25日に定められ、賑やかに行われます。また、この日までの間に様々な行事が行われ、天神祭ギャルみこしや奉納花火なども天神祭の賑わいをもたらす行事として定着しています。

天神祭以大阪市內的天滿宮為中心，宵宮和本宮分別被定在每年7月24日和7月25日，並盛大舉行。另外，在此之前也會舉辦各式各樣的活動，像是天神祭女性御神輿，奉納煙火等等也是為天神祭帶來繁榮的固定活動。

祭りの中心は大阪天満宮で祀られている菅原道真公です。市内の繁栄ぶりを道真公の御神霊に見ていただき、さらなる繁栄を祈願するために、氏地を巡行するのです。この巡行で有名なのが、本宮の日に行われる陸渡御、船渡御。特に船渡御は千年以上も前に始まり、大阪とともにその古い歴史を歩んできました。大阪を代表するお祭りといってもよい「天神祭」は、講社はもとより、多くの人々に支えられながら、紆余曲折の歴史を経て、今日まで続いてきたお祭りなのです。

祭典是以大阪天滿宮所祭祀的菅原道真公為主。為了要讓道真公看到市內的繁華，以祈求更多的繁榮，所以在其所管轄的地區巡迴。在這趟巡迴裡有名的是，在本宮那天舉行的陸渡御、船渡御。特別是船渡御，在一千年前就開始，跟隨著大阪走過古老的歷史而持續至今的。天神祭可說是代表大阪的祭典，其講社也是由更多的人支持著，幾經周折而持續到現在。

ギャルみこしや

【補充】

宵宮祭

本殿において人々の無病息災と鉾流神事の無事が祈願される。

祈求在本殿的人們能夠消災滅病及鉾流神事能圓滿結束。

鳳神輿

氏地、氏子の平安を祈り、神霊移御祭で御霊を御鳳輦（ごほうれん）に移す。

為祈禱同一氏族地區人民的平安，在神霊移御祭的時候將御霊移到御鳳輦。

講

天神祭には講または講社と呼ばれる団体があり、この講が天神祭を支える大きな役割と

なっている。講の起源は詳しく明らかになっていないが、古い講は江戸時代よりあった

と言われている。元々講とは同じ志を持った集団であり、天神祭に奉仕するために、商

人の町であった特徴上、米問屋や八百屋など各同業団体などで集まってできた。一般参

拝（観覧）客としてではなく天神祭の神事や祭事に参加するには、基本的に講に所属す

る必要がある。

在天神祭中有被叫做「講」的團體，這個講擔任支持天神祭的重要角色。雖然講的起源不

詳，但據說在江戶時代就已經有講的存在了。原本講是擁有相同志向的人所屬的團體，但

為了替天神祭效力，加上這裡是商人的城鎮，因此結合了米店，蔬果店等同業。若不是一

般的觀眾，想要參加天神祭的活動的話必須是講的成員才行。

【單字】

1. ともに：一起；隨著、跟著

a. 友人とともに学ぶ。

與朋友一起學習。

b. 時勢とともに進む。

與時俱進。

2. 訪(おとず)れる：拜訪；來臨

a. 友を訪れる。

拜訪友人。

b. 春が訪れる。

春天來臨。

3. 氏地(うじち)：土地公所鎮守的地

4. 定(さだ)める：決定；規定

a. 目標を定める。

決定目標。

b. 法律を定める。

制定法律。

5. また：另外（用來接續上一段所提到的事物）

6. みこし: 神轎

みこしを担ぐ。

抬神轎。

7. 定着：扎根，落實（政策）

新しい風習がこの国に定着した。

新的風俗在這個國家扎了根。

8. さらなる：更加

さらなる努力を期待する。

期待更加努力。

9. もと：以前

今度の家はもとの家よりずっと住みやすい。

這次的房子比以前的住起來還要舒服。

10. 支(ささ)える：支撐

一家の暮らしを支える。

維持一家生活。

11. 紆余曲折(うよきょくせつ)：波折

紆余曲折を経てようやく交渉がまとまった。

幾經波折，談判好不容易才達成協議。

【文法】

1. 初學時，我們學的是「也」的意思，但其實還有強調數量，程度之多。

君を三時間も待っていたのよ！

我等你等了三個小時誒！

毎月妻に10万円も渡さなければならない。

我每個月都必須要給老婆10萬元這麼多。

2. ～ぶり

a.樣子：彼のあわてぶりは普通ではなかった。

他那慌張的樣子不尋常。

b.經過～（時間）之後又：何年かぶりに兄弟が全員集まった。

幾年沒見的兄弟又聚在一起。

圖片來源：

http://gg.gg/behli

http://gg.gg/behlr

http://gg.gg/behm0

http://gg.gg/behmb

http://gg.gg/behmm

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-日語村◆

函授影片課程

槓桿學習電子報

日語學習雜誌

客服信箱：[e-mail]

客服專線：0985-438-980

服務時間：星期一至五10:00~18:00

LINE客服：ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━