「槓桿韓國語試閱」砍掉重練!跟朴老師學韓語文法 第一回 ：頭音法則

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

音檔

 

 

 

今天第一回，想跟大家來談談頭音法則，以下是兩個同學在班上的對話。

 

A：聽說你最近在學漢字，現在我用手來寫一次漢字，你猜猜看是哪個字？

B：「女子」和「男女」，你現在在無視我嗎？這也太簡單了吧

A：太簡單了嗎？那我問你，「女」為什麼有「녀」跟「여」兩種寫法呢？

B：我…我不知道…

 

大家知道為什麼嗎？

在韓國，有所謂的「頭音規則」，簡單說來就是當韓語單詞的第一個

字母出現「ㄹ」或「ㄴ」時，需要變音。

具體規則如下：

「ㄴ」和 「ㄹ」變爲 「ㅇ」（卽爲脫落）的情況：

 

所以，當韓語的漢字詞音

「녀, 뇨, 뉴, 니', '랴, 려, 례, 료, 류, 리」

在單詞的首個字母中出目前，需要分別變爲：

「여, 요, 유, 이', '야, 여, 예, 요, 유, 이」

 

韓語的漢字詞音

「라, 래, 로, 뢰, 루, 르」在單詞的首個字母中出目前，需要分別變爲

「나, 내, 노, 뇌, 누, 느」

 

母音字母與作爲詞尾時的「ㄴ」銜接產生的「렬, 률」，需要變爲「열, 율」。

 

例：

진렬→진열（陳列）

 

這個例外的規則是與姓氏相關的：如李(이)、林(임)、柳(유)、龍(용)、

盧(노)等姓氏，可以申請變更為為頭音變化前的發音和書寫方式：

李(이→리)、林(임→림)、柳(유→류)、龍(용→룡)、盧(노→로)。

(但通常還是保留頭音法則寫法，除非有特殊理由)

※但劉、柳當「姓」時，韓國亦有人寫成류、廖亦有人寫成료。

 

名字也可以說是例外的規則，如厲旭(여욱→려욱)等名字，可以保留原本

的漢字音和書寫方式。

 

但是韓語的外來語單詞不遵循此規則。如：라디오（Radio）不可變為：나디오。

 

大家一定會好奇，「頭音規則」是如何來的呢？根據朝鮮近代語言學家

周時經的理論，頭音規則是韓語發音的自然形成的，由此將頭音法則的

標記法規定為標準朝鮮語的標記法。

 

1948年朝鮮半島南北分治，朝鮮政府採用首都平壤音為標準朝鮮語，

摒棄了1933年出臺的《朝鮮文正字法統一案》，而韓國政府則採用首

都首爾音為標準音，則繼續採用此規則。一般說來，現今只有韓國的

朝鮮語才發生頭音規則的變化，而北方則不遵循此規則，此外在中國

東北地區的朝鮮族人、日本的朝僑社區亦不遵循此規則。

 

至於如果南北韓統一之後，到底還要不要有「頭音規則」，就讓他們

自己去煩惱了！

 

後記：韓文的演變

關於現代韓文的語言規範制定，已經有80年的時間，

1933年韓語正字法統一案(한글 맞춤법 통일안)

1936年朝鮮語標準化母音(조선어 표준말 모음)

1984年國語的羅馬字標記法(국어의 로마자 표기법)

1986年外來語標記法(외래어 표기법)

 

圖片來源:

http://gg.gg/b7fjz

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-韓語村◆

函授影片課程

槓桿學習資料庫

韓語學習雜誌

客服信箱：[e-mail]

客服專線：0985-438-980

服務時間：星期一至五10:00~18:00

LINE客服：ezlanguage168

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━