【槓桿韓國語】單元試閱：看韓綜學韓語 第二一零回：【Running Man EP300】

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2016年06月06日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔１〕每日一字

 

■〔２〕週一：看韓綜學韓語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔１〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好，今天要教各位的每日一字是：

「결론」（gyeol-ron），

就是中文裡面「結論」的意思喔。

【課文練習】

결론이 내리다

下結論

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔２〕週一：看韓綜學韓語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

除了聽韓文歌、看韓劇之外，你是否也喜歡看韓國綜藝呢？

不管是「Running Man」「強心臟」「神話放送」「勝負之神」還是

「無限挑戰」，想學習最新的韓國流行語，那絕對不能錯過我們的

新單元「看韓綜學韓語」喔！

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

圖1

6년전, 찌질했던 26살

면도조차 사치였던 무명배우 이광수는

6年前，不起眼的26歲

連刮鬍鬚都很奢侈的無名演員李光洙

 

【解說】

찌질하다：沒出息

면도：刮鬍鬚

사치하다：(形容詞) 奢侈

무명：無名

 

--------------------------------------

圖2

6년 동안 달려온 런닝맨의 발자취가 한눈에…

6年間活躍的RM軌跡全都在眼前

 

【解說】

달려오다：(動詞) 跑過來

발자취：腳印、軌跡

 

--------------------------------------

圖3

1인당 43만 원씩

6년간 본 적 없는 전무후무한 미션비 액수

一人43萬元

6年間從沒見過、空前絕後的任務費額度

 

【解說】

전무후무하다：(形容詞) 空前絕後

미션비：任務費

액수：額度

 

--------------------------------------

圖4

서프라이즈

입에 거품 한가득 머금고 몰카 당했던 광수

驚喜

嘴裡含著滿滿的泡沫，被設定到隱藏攝影機的光洙

 

【解說】

거품：泡沫

한가득：(副詞) 充滿

머금다：(動詞) 含

몰카：몰래 카메라 隱藏攝影機

질풍노도：疾風怒濤

 

--------------------------------------

圖5

휴게소에서 헬륨가스를 마신 석진이 사가야 했던 물건은?

在休息區喝下氦氣的錫鎮應該要買的物品是?

 

【解說】

휴게소：休息區

헬륨가스：氦氣

마시다：(動詞) 喝

 

--------------------------------------

圖6

귀여워 보이려는 욕심?

아니면 멍청한 매력 대방출?

想要讓人覺得看起來很可愛的慾望?

還是傻魅力大放出?

 

【解說】

귀엽다：(形容詞) 可愛

보이다：(動詞) 看起來

욕심：慾望、貪心

멍청하다：(形容詞) 笨

방출：放出

 

--------------------------------------

圖7

지금껏 지나온 하루하루가 주마등처럼 스쳐지나가는구나ㅠㅠ

아쉽기도 하고 또 기쁘기도 했던 수많은 일들이

至今過去的每一天就像走馬燈般掠過

很可惜，也很快樂的許多過往

 

【解說】

지금껏：(副詞) 至今

지나다：(動詞) 經過、過去

주마등：走馬燈

스치다：掠過

수많다：(形容詞) 很多

 

► 動詞-아/어 오다：表示某個狀態是一直持續進行到某一個時間點的

 

Ex.

저는 어릴 때부터 고기를 자주 먹어 왔어요.

我從小就常常吃肉吃到現在

 

유학 생활이 힘들어도 잘 참아 왔어요.

留學生活雖然很辛苦，但也撐過來了

 

이특 씨는 어떤 어려움이 있어도 잘 견디며 살아 왔어요.

利特不管有什麼困難，都努力撐住活了過來

 

--------------------------------------

圖8

여고생인 줄

매일 밤 전화통을 붙잡고 하소연하던 그때 그 시절

以為是女高中生

每天緊抓著話筒訴苦的那個時代

 

【解說】

전화통：電話筒

붙잡다：(動詞) 緊握

하소연하다：(動詞) 訴苦

시절：時代

 

--------------------------------------

圖9

초콜릿 싫어하는 희귀인종, 투덜대며 등장! ㅋㅋ

討厭巧克力的稀有人種，邊抱怨著邊登場

 

【解說】

희귀：稀有

인종人種

투덜대다：(動詞) 嘟嚷

등장：登場

 

--------------------------------------

圖10

누가 됐건 흔쾌히 기부천사가 되는 걸로~

決定不管是誰，都要欣然地接受當捐獻天使

 

【解說】

흔쾌히：(副詞) 欣然地

기부：捐獻

천사：天使

 

► 形容詞/動詞-건：表示無論選擇哪一個都無所謂，類似中文的「不管…」

 

Ex.

내가 뭘 먹건 상관하지 마.

不管我吃什麼都不要管

 

그 사람이 여기에 있건 없건 아무도 신경 쓰지 않아요.

不管那個人有沒有在這裡，都沒有人會在意

 

나를 기다리건 말건 마음대로 해라.

要不要等我隨便你

 

--------------------------------------

圖11

부메랑처럼 다시 돌아온 비운의 카드

像迴力鏢一般再次回來的厄運卡

 

【解說】

부메랑：迴力鏢

비운：厄運

 

圖片來源
http://goo.gl/zR7ohR
http://goo.gl/qzHu0K