【槓桿韓國語SHOW課】帶韓國朋友遊台灣:導游韓國語 第一回:台北101、鼎泰豐、龍山寺

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿韓國語」

2013年10月13日


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔1〕每日一字

 

■〔2〕周日、帶韓國朋友遊台灣:導游韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔1〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好,今天要教各位的每日一字是:

「즐기다」(jeul-ki-da),

是中文裡「享受」的意思喔。

 

【課文練習】

술을 마시며 즐기다

飲酒作樂

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔2〕周日、帶韓國朋友遊台灣:導游韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

自從韓綜「花樣爺爺」的熱播後,造成一股韓國人來台灣旅行的熱潮,

可是,你知道該怎麼向韓國朋友介紹台灣吃喝玩樂的好所在?新單元

「帶韓國朋友遊台灣:導游韓國語」介紹多個台灣熱門旅遊景點,帶

領大家從北到南,由西往東,文化+歷史+美食,學習兼旅遊,全台

趴趴走!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第一回:台北101、鼎泰豐、龍山寺

 

【課文】

우하 : 드디어 대만에 왔네~제일 먼저 가고 싶은 곳은 어디야?

烏哈 : 終於來到台灣了呢~最先想去的地方是哪裡?

 

동희 : 이왕 대만에 왔으니까 타이페이101빌딩 한 번 가봐야지!

東熙 : 既然都來到台灣了,當然要去一次台北101囉!

 

우하 : 알겠어.그럼 지금 가자~

烏哈 : 知道了。那麼現在就去吧

 

---------------- 타이페이 101 빌딩 안 -------------------

----------------- 在台北101大樓裡面 --------------------

 

동희 : 와~전망대에 올라와서 보니까 경치 정말 아름답다.

東熙 : 哇~上來展望台一看風景真的很美…。

 

우하 : 당연하지~101빌딩은 대만에서 가장 높은 건물이니까.타이페이시의 모습을 잘 볼 수 있고 밤에 오면 타이페이시의 아름다운 야경도 볼 수 있어~

烏哈 : 當然囉~因為101大樓是台灣最高的建築物,不但能清楚看到台北市的面貌,晚上來的話也能看到台北市的夜景。

 

동희 : 근데 지금 출출한데 뭔가 먹고싶어…

東熙 : 不過現在有點餓了,想吃點什麼…

 

우하 : 아~여기 근처에 딘타이펑이라는 식당이 있어. 한번 먹어볼래?

烏哈 : 啊~這附近有間叫做鼎泰豐的餐廳,有不要吃吃看?

 

동희 : 물론이지~ 많이 들어봤는데 아직 안 먹어봤어. 빨리 가자~

東熙 : 當然~聽說了很多都還沒吃過呢,快走吧~

 

---------------- 딩타이펑 안  -------------------

---------------- 在鼎泰豐裡面 -------------------

 

우하 : 이것은 바로 이 식당에 제일 잘 나가는 샤오롱빠오!

烏哈 : 這就是這間餐廳最暢銷的小籠包!

 

동희 : 만두인 것 같은데…아! 뜨겁다!

東熙 : 看起來像餃子…啊! 好燙!

 

우하 : 만두랑 비슷하지만 안에 뜨거운 육즙이 있어. 조심하게 먹어~

烏哈 : 雖然跟餃子很像,但裡面有很燙的肉汁,吃的時候小心一點…。

 

동희 : 아~잘 먹었다! 다음에 어디로 가?

東熙 : 啊~吃飽了! 接下來去哪裡?

 

우하 : 음~ 대만의 절 한 번 가볼 생각이 있어?

烏哈 : 嗯~有想過要去看看台灣的廟宇嗎?

 

동희 : 응…한국에서도 절이 많은데 대만의 절은 어떻게 생겼는지 궁금하네~그래! 가보자!

東熙 : 嗯~韓國也有很多寺廟,有點好奇台灣的廟長什麼樣子呢~好阿~走吧!

 

----------------- 용산사 앞 --------------------

----------------- 龍山寺 前 --------------------

 

우하 : 여기는 타이페이시에서 제일 오래된 용산사라는 절이야.소원을 빌면 많이 이뤄지니까 매우 유명해.

烏哈 : 這裡是台北市最古老的廟,叫做龍山寺。很多人許願都有實現所以非常有名。

 

동희: 한국의 절이랑 다르게 생겼네. 뭔가 좀 화려한 느낌?

東熙 : 跟韓國的寺廟長的不太一樣…該怎麼說,有點華麗的感覺?

 

우하 : 대만의 절은 옥상이랑 기둥에서 용,봉등 좋은 의미있은 동물들이나 역사 이야기를 많이 조각하고 있으니까 좀 화려해보여.대만의 절을 구경하면서 대만 옛날의 예술스타일과 조각기술의 발전을 알게 될거야.

烏哈 :台灣的廟宇在屋頂跟樑柱上會雕刻一些龍、鳳等有吉祥的意義的動物,或是一些歷史故事等等,所以看起來比較華麗。在欣賞台灣廟宇的過程中,可以了解到台灣早期的藝術風格還有雕刻技術的發展。

 

동희 : 그렇구나~이 절을 보니까 대만문화를 잘 느낄 수 있는 기회였어. 나도 소원을 한 번 빌어봐야겠네~

東熙 : 原來如此~看了這個廟,讓我有了認識台灣文化的機會,我也該來許個願看看。

 

 

【單詞】

출출하다:有點餓(想吃東西但不餓的感覺)

육즙:肉汁

절:廟(在韓國通常指佛寺)

소원을 빌다:許願

소원을 이뤄지다:願望實現

화려하다:華麗

옥상:屋頂

기둥:樑柱

조각하다:雕刻

 

【文法】

◎ 이왕 既然都、反正都

이왕 한국에 왔으니까 틀려도 한국어를 많이 해야 실력이 늘 수 있지

既然都來到韓國了,就算說錯也要多說,韓語才會進步阿。

 

例句

이왕 이렇게 됐으니까 후회해도 어쩔 수 없어.

既然都已經變成這樣了,後悔也沒辦法。

 

◎  잘 나가다  暢銷、賣最好的、最有名的

這是一個韓國近代新創造的單字,生活中常用在第一次去某間餐廳,詢問店員店內賣最好的料理是什麼,或是其他如服飾店等等也可使用。

 

另有意指「最棒的、最有名的、最紅的」,如2Ne1的歌曲「내가 제일 잘 나가」。

 

例句

이 식당에 처음 와서 잘 모르는데 어떤 것이 제일 잘 나가요?

我們第一次來這間餐廳不太知道,請問什麼賣得最好呢?

 

【錄音檔下載】

正常版+慢版

 

 

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯:南承煥

課程預約、教材購買:leveragekorean@gmail.com

槓桿韓國語線上學習網:http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團:http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌:http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團:http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城:http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網:http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 3207

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款