【槓桿韓國語SHOW課】打工度假韓國語 第一回：告知韓國朋友

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿韓國語」

2013年12月26日

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔１〕每日一字

 

■〔２〕周四、打工度假韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔１〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好，今天要教各位的每日一字是：

「비닐」（bi-nil），

是中文裡「塑膠」的意思喔。

 

【課文練習】

비닐봉지

塑膠袋

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔２〕周四、打工度假韓國語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Working Holiday正夯，你當然不落人後！急著要出去體驗新生活嗎？

別急別急，基礎韓文出發前先搞定，度假還好，可是要打工，你的韓

文可不能不靈光。無論是打工時、日常生活中、交新朋友時、逛街殺

價時，總是會有幾句常常用的韓文，你一定要記起來。本單元精選10

大主題，讓你能在關鍵時刻輕鬆開口不漏氣！

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第一回：告知韓國朋友

 

【課文】

의신：우빈아~ 나 한국 워킹홀리데이 가기로 했어!

依晨：宇斌阿~我決定要去韓國打工度假了!

 

우빈：아 정말? 언제 올거야? 비자나 비행기표 등 다 준비됐어? 

宇斌：阿 真的嗎？ 什摩時候要來？ 簽證機票什麼的都準備好了嗎？

 

의신：그럼~ 다음 달 10일에 가는 비행기야.

依晨：當然~下個月10號的飛機。

 

우빈：며칠 안 남았네~ 숙소는 정했어? 

宇斌：沒剩幾天了耶~住的地方決定了嗎？

 

의신：응~일단 고시원을 예약했어. 근데 나 부탁이 있어…

依晨：嗯~先預約好了考試院。但我有個請託…

 

우빈：뭔데? 오랜만에 네가 오는거니까 내가 무조건 도와줄게. 

宇斌：什麼? 因為你隔了好久才來這趟，我一定幫你。

 

의신：별일 아니고 그냥 짐이 좀 많은데 고시원은 5층에 있으니까…

依晨：也不是什麼特別的啦~就是我的行李有點多，但是考試院在五樓…

 

우빈：헐…알았어. 민호랑 종석이 불러와서 같이 도와줄게. 그리고 짐을 다 풀고 같이 밥 먹자.

宇斌：嚇…知道了。我會叫敏浩跟鍾碩來一起幫忙，然後整理好行李後一起吃個飯吧。

 

의신：고마워~내가 한턱 낼게! 한국에 처음 가는 것도 아닌데 왜 이렇게 시간이 가까워질수록 떨리지?

依晨：謝謝~我來請客！又不是第一次去韓國，怎麼時間越接近越緊張呢？

 

우빈：외국 사람치고 넌 한국어 잘하는 편이야 왜 떨려~ 빨리 와~

宇斌：就一個外國人來說，你的韓文算是很好的啦~緊張什麼？快點來吧~

 

【單詞】

워킹홀리데이：打工度假，英文「Working Holiday」，可簡稱워홀

비자：簽證，英文「Visa」

숙소：住處、落腳處

고시원：考試院，一種韓國特有的住所形態

짐을 풀다：整頓行李

한턱 내다：請客

 

【文法】

◎별일 아니다 

不是什麼特別的事/不是什麼嚴重的問題

註：同樣的句型小變化，意思都差不多

類似：별것 아니다/ 별문제가 아니다

 

例句：

A：학교한테 왜 전화왔어?

A：學校為什麼打電話來？

 

B：별일 아냐~신경 쓰지마.

B：沒什麼啦~別在意。

 

 

◎名詞+치고 

就…來說

 

例句：

이 가격치고 사과 정말 맛있다.

就這個價格來說，蘋果真的很好吃。

 

7살 어린이치고 네 아들 키 크다

以一個7歲小孩來說，你兒子滿高的。

 

 

【課後補充】

  2011年開始韓國打工度假簽證已經可以開始申請，目前每年的名額是400位。基本上跟其他國家的打工度假簽證差不多，以一年為期，旅遊為主，打工為輔，對很多喜歡韓國的朋友來說是大好消息吧~因為90天觀光簽證根本是不夠的(笑)。不過要荷包滿滿的去韓國深度旅遊，還是真的要進行到工作的部分就見仁見智，本單元會陸續教大家一些到韓國打工度假時普遍可以用到的用語，但是工作過程中每個人會遇到的情況不同，就無法為大家量身訂做了，要靠大家要努力學習韓文囉~

 

更多韓國打工度假簽證申請辦法，請到「駐台北韓國代表部」網站查詢。

http://taiwan.mofat.go.kr/worldlanguage/asia/taiwan/main/index.jsp

 

 

【錄音檔下載】

正常版+慢版

 

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯：南承煥

課程預約、教材購買：[e-mail]

槓桿韓國語線上學習網：http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團：http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌：http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團：http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城：http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網：http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━