【槓桿韓國語SHOW課】讀韓國新詩,學優雅韓語 第一回

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2015年05月16日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔1〕每日一字

 

■〔2〕周六、讀韓國新詩,學優雅韓語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔1〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好,今天要教各位的每日一字是:

「속마음」(sok-ma-eum),

是中文裡「內心」的意思喔

【課文練習】

속마음을 숨기다

隱藏的內心

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔2〕周六、讀韓國新詩,學優雅韓語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

讀韓國新詩,學優雅韓語  第一回

MP3檔

너에게 묻는다

      -윤도현-

 

연탄재 발로 함부로 차지 마라

너는

누구에게 한 번이라도 뜨거운 사람이었느냐

 

또다른 말도 많고 많지만

삶이란

나 아닌 그 누구에게

기꺼이 연탄 한 장이 되는 것

 

我問你

 

-尹道憲-

 

別隨便用腳踢煤灰

是一個為別人炙烈燃燒過的人嗎/ 就算是一次也好

 

其他的道理雖然也很多

所謂人生

就是為了除了我之外的任何誰

欣然成為一塊煤炭

 

【解析】

以前韓國會燒煤炭取暖,燒完的灰白煤炭塊就會排在牆邊,等之後做其他利用,因為踢了會散成灰,小孩子就會去踢著玩,這位詩人於是很有感慨,

煤炭為了某個人燃燒了生命,而我們卻很少能像它的生命一樣精彩偉大,

所以不要隨便踢它。

 

【單字】

연탄재:煤炭灰

함부로:隨隨便便、無禮的

기꺼이:欣然、樂意

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

소녀에게

      -이해인-

 

값비싼 보석보다도

파도에 찢긴 작은 조개껍질 한 개를 더 사랑하고

 

거액의 지폐보다

한 장의 낙엽을 더 사랑할수 있는

 

너의 순수를, 누가 어리석다 할지라도

나는 그렇게 어리석은 기쁨만으로

평생을 살고 싶다

 

給少女

 

- 李海仁-

 

比起昂貴的寶石

更愛那一個被海浪打碎的小小貝殼

 

比起鉅額的鈔票

更能去愛那一片落葉的

 

你的純潔,就算有人說這是愚蠢的

我甘願用那愚蠢的開心

活一輩子

 

【單字】

값비싸다:昂貴的

찢기다:被撕碎

낙엽:落葉

어리석다:愚蠢、愚笨

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

벙어리장갑

- 신형건-

 

나란히 어깨를 기댄 네 손가락이 말했지.

우린 함께 있어서 따뜻하단다.

너도 이리 오렴!

 

따로 오똑 선 엄지손가락이 대답했지.

혼자 있어도 난 외롭지 않아.

내 자리를 꼭 지켜야 하는걸.

 

連指手套

 

- 申亨建-

 

整齊並肩靠在一起的四根手指說了

我們靠在一起所以很溫暖

你也來這裡吧!

 

自己挺直在另一邊的大拇指這麼回答

就算是自己一個我也不寂寞

因為我必須守護我的位置

 

【單字】

나란히:整齊地、並排地

어깨를 기대다:肩靠著肩

오뚝:直挺、高挺

엄지:大拇指

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆延世韓語教育集團◆

負責人:南承煥

課程預約、教材購買:leveragekorean@gmail.com

槓桿韓國語線上學習網:http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團:http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌官網:http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團:http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城:http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網:http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 659

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款