【槓桿韓國語SHOW課】聽韓樂學韓文 流行曲教室-歌詞單字與文法解析 第一七九回:백현, 수지/Dream -伯賢、秀智/Dream

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2016年01月31日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔1〕每日一字

 

■〔2〕周日、韓文歌詞教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔1〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好,今天要教各位的每日一字是

「간지」(gan-ji),

是中文裡「干支」的意思喔!

【課文練習】

간지기년

干支紀年

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔2〕周日、韓文歌詞教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

許多人都是透過韓樂開始喜歡上韓國,進而想學習韓文。其實

,歌詞有通常是很美的詩句,而且透過唱歌,也可以更趣味性

地學習語言,我們推出新單元「聽韓樂學韓文:歌詞單字與文

法解析」大家一起來分享吧,如果有想翻譯的韓文歌,也歡迎

來信給編輯部參考喔!

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

백현, 수지/Dream -伯賢、秀智/Dream

Youtube連結:http://www.youtube.com/watch?v=WfYgbFBFe1E

예쁘네 오늘도 어제만큼

好漂亮啊 今天也如同昨日般

아니 오늘은 더 예뻐졌네

不,今天好像更漂亮了呢
이런 말을 할 때마다 너는

每當對你這麼說的時候

못 들은 척 늘 딴 얘기를 해

你總是裝作沒聽見 總是顧左右而言他

【文法】

◎-만큼: 表示根據、程度

 

例句:

나는 누군가를 너만큼 많이 사랑해 본 적이 없다.

我不曾愛一個人像愛你這麼多

너도 나만큼 잘 아는구나.

你也像我一樣很了解嘛

 

내 동생은 나만큼 만화책을 좋아한다

我弟弟也像我一樣喜歡漫畫 

어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어

昨天做了個很好的夢
지금 말해주긴 간지러워서 말하기 싫어

現在要告訴你因為覺得肉麻不想說了
그리고 이런 건 말하면 안 된대
而且這樣的話不可以說出口

 

【單字】

꿈을 꾸다:作夢

간자럽다:覺得肉麻

말하다:說

dream 다신 꾸지 못하는

dream 再也無法夢見
너무 기분 좋은 꿈

令人心情很好的夢

나는 니가 꼭 그런 거 같은데

我希望你一定就是那樣

dream 종일 아른거리는

dream 一整天都在腦中打轉
너무 기분 좋은 꿈

令人心情很好的夢
그게 바로 너

那個夢就是你

【單字】

종일:整天

아른거리다:一個勁的晃動

우리 둘 너무 잘 어울린대

大家都說我們兩個人很匹配
I know, she knows, 
사실 내가 봐도 그래

其實我也是這樣認為
근데 가끔 불안한 기분이 들 땐 혼자서 울적해

可是偶爾我會感到不安而獨自黯然傷神

【單字】

잘 어울리다:般配、合適

울적하다:抑鬱

形容詞+기분이 들다:感到某種心情

hmm 거짓말 그렇게 자신 있는 얼굴을 하고 있으면서

hmm 你說謊 你用那麼有自信的神情說著
하지만 듣기엔 참 좋다

但我聽起來還不錯
그렇긴 하네

似乎就是那樣

【語法】

◎-기는 하다:表示對於句子前半部的內容部分認同部分否定,或有不滿足之意。

 

例句:

비가 오기는 하지만 많이 오지는 않아요.

是有下雨但下得不多

 

재미있기는 한데 너무 어려워요.

是很有趣但太難了

well, I don’t care 
even if you’re a sweet liar
well, I don’t care 
cause I will make you believe

dream 지금 그런 눈으로

dream 現在用那種眼神 
나를 바라볼 때면

看著我的話
나는 니가 꼭 내 것 같은데

我就一定要得到你

【語法】

◎-(으)로:表示手段、工具和方法

 

例句:

비행기로 얼마나 걸려요?

搭飛機要花多少時間呢?

 

배를 칼로 깎아서 먹었어요.

用刀削了水梨吃

dream 다시 잠들고 싶은

dream  想再次進入夢鄉
너무 기분 좋은 꿈

令人心情很好的夢
그게 바로 너

那個夢就是你

 

圖片來源
http://goo.gl/gXcbRY
https://goo.gl/XQnk4j

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權,

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將侵害

著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯:南承煥

課程預約、教材購買:leveragekorean@gmail.com

槓桿韓國語線上學習網:http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團:http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌:http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團:http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城:http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網:http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 395

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款