【槓桿韓國語SHOW課】看韓綜學韓語 第一二三回：【Runnig Man -233集】

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

「槓桿韓國語」

2015年02月23日

 

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔１〕每日一字

 

■〔２〕週一：看韓綜學韓語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔１〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好，今天要教各位的每日一字是：

「내버리다」（neo-beo-ri-da），

就是中文裡面「拋棄，丟棄」的意思喔。

【課文練習】

꿈을 내버리다

拋棄夢想

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔２〕週一：看韓綜學韓語

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

除了聽韓文歌、看韓劇之外，你是否也喜歡看韓國綜藝呢？

不管是「Running Man」「強心臟」「神話放送」「勝負之神」還是

「無限挑戰」，想學習最新的韓國流行語，那絕對不能錯過我們的

新單元「看韓綜學韓語」喔！

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

【Runnig Man -233集】2015.02.08

저보다 누나거든요

比我還大的姐姐

 

【解說】

누나：男性稱呼姐姐或比自己年紀長的女孩子時用的

 

【文法】

◎-거든요：表示理由的終結語尾，說明之內容只有說話者本人知道的狀況。

句型>>(原型)動詞、形容詞+거든요； (過去式)動詞、形容詞+거든요；名詞(이)거든요

 

例句：

가:설날 연휴에 어디로 가요?

나:우리 가족들랑 함께 일본으로 가기로 했어요.비행기표 값이 싸거든요.

甲：春節假期要去哪？

乙：決定要和我的家人一起去日本，因為飛機票便宜。

 

가:밥 안 먹어요?

나:네,조금 전에 과자를 많이 먹었거든요.

甲：你不吃飯嗎？

乙：嗯，剛剛吃了太多餅乾了。

똑같은 옷 두 벌이 필요해요.우리 애들은 쌍둥이거든요.

我需要兩件一樣的衣服，因為我的孩子是雙胞胎。

말도 안돼

太不像話了

 

【解說】

말도 안돼：當所聽聞之事無法相信時使用的慣用語。

 

例句：

시험에서 그 문제를 틀리다니 말도 안돼요.

考試錯那一題真的太誇張了

여러분 기죽을 필요 전혀 없습니다

各位完全不需要垂頭喪氣

 

【解說】

여러분：各位

기죽다：垂頭喪氣、灰心、氣餒

 

【文法】

◎-(으)ㄹ 필요(가) 없다/있다：(主觀的)認為沒有(有)做某事的必要。

句型>> 動詞+(으)ㄹ 필요(가) 없다/있다

 

例句：

그는 그 결과에 대해 책임질 필요가 없다.

他沒必要對結果負責任

 

아이들은 TV를 이용하는 방법을 배울 필요가 있다.

小朋友是需要學習電視使用的方法

(정색)숨겨진 보석 특집이라고 하셨는데

전 약간 드러나 있는 보석이고요

(一臉正經)您說這集是隱藏寶石特集，

但我是稍微有點露出的寶石喔

 

【解說】

정색【正色】：正經、一臉正經

숨겨지다：隱藏

보석：寶石

특집【特輯】：特輯

약간【若干】：稍微、些許

드러나다：露出

10대를 고스란히 연습으로 보내야 하는 아이돌의 삶

偶像的生活在10幾歲時全都以練習生的方式渡過

 

【解說】

고스란히：完整無缺地

연습【演習】：練習

보내다：渡過

아이돌【idol】：偶像

삶：生活

본격 미션 시작 출발선으로

正式任務開始往起跑線走

 

【解說】

본격【本格】：正式

미션【mission】：任務

시작 【始作】：開始

출발선【出發線】：起跑線

 

출발선 위에 서니 더욱 커지는 긴장감

因為站在出發線上，緊張感就愈來愈強烈

 

【解說】

서다：站

더욱：愈來愈、更加

커지다：變大

긴장간【緊張感】：緊張感

 

【補充】

◎介紹方位

위에：上面

아래에：下面

옆에：旁邊

안에 ：裡面

밖에：外面

앞에：前面

뒤에：後面

왼쪽에：左邊

오른쪽에：右邊

 

깜짝

嚇一跳

 

【補充】

例句：

그 소식을 듣고 깜짝 놀랐다.

聽了那消息嚇了一大跳

 

깜짝이야

嚇我一跳(真的被突然嚇一跳時的口語說法)

 

분홍팀 홀로 여유롭게 일바지 입는 중

粉紅隊獨自從容不迫地在穿著工作褲

 

【解說】

분홍【粉紅】：粉紅

홀로：獨自、單獨

여유롭다：從容、悠閒

입다：穿(衣、褲)

 

파랑팀은 광수가 자체 방해 중

藍隊的光洙正在妨礙自己的隊

 

【解說】

파랑：藍色

자체【自體】：自己、本身

방해【妨害】：妨礙

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆韓語村(한글마을)文化教育集團◆

總編輯：南承煥

課程預約、教材購買：[e-mail]

槓桿韓國語線上學習網：http://korea168.ning.com/

槓桿韓國語粉絲團：http://www.facebook.com/leveragekorean

Fighting!KOREA韓語學習誌：http://fightingkorea.ning.com/

Fighting!KOREA韓語學習誌粉絲團：http://www.facebook.com/azaazakorea

韓語電子書城：http://www.pubu.com.tw/store/96520

韓檢網：http://topik-tw.ning.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━