【槓桿韓國語SHOW課】Sharon的韓星語錄教室 第一回

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿韓國語」

2014年04月16日

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 

■〔１〕每日一字

 

■〔２〕週三、Sharon的韓星語錄教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔１〕每日一字

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

各位同學好，今天要教各位的每日一字是：

「손가락」（son-ka-rak），

是中文裡「手指」的意思喔。

 

【課文練習】

손가락이 가늘다

手指纖細

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

■〔２〕週三、Sharon的韓星語錄教室

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大家都怎樣follow自己有興趣、喜歡的韓星呢?看推特?看insta?還是看臉書呢?會不會有時看得霧煞煞、想學一下字裡行間中簡單的文法呢?這次推出的”韓星語錄教室”讓大家follow喜歡的明星之餘，還可以學學韓文喔!一起let’s go吧!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

第一回

 

일교차가 심합니다 종일 콧물이 줄줄 겉옷들 챙겨다니셔요

 

【翻譯】

日溫差很大。一整天都在流鼻水，要帶著大衣喔

 

【單字】

일교차: 日較差(一天最高溫與最低溫的溫差)

심하다: 嚴重、厲害

콧물: 鼻水

줄줄: (副詞) 簌簌、嘩嘩

겉올: 大衣、外衣

 

【文法】

종일: 時間副詞，用於表達一整天、從早到晚，常會跟”하루”一起搭配使用

 

例句:

컴뷰터 모니터만 하루 종일 쳐다보고 있었더니 눈이 침침하네요.

一整天就只盯著電腦螢幕看，看到兩眼昏花了阿

포토그래퍼로 변신한 박유천?!
그의 카메라 속에 담긴 이상형(?)은 과연 누구일지~
아래 영상을 통해 확인해보세요!

 

【翻譯】

變身成攝影師的朴有天?

他的相機裡留下身影的理想型(?)到底是誰呢~

請透過以下影片來確認看看吧!

 

【單字】

포토그래퍼:攝影師

카매라: 相機

이상형: 理想型

과연: 究竟、到底

확인: 確認

 

【文法】

아/어 보다: 用於表示”嘗試”或是”經歷過、體驗過”的語法。如果用於上述的命令句句型，則是帶有委婉的意思喔

 

例句:

재중: 순대국를 먹어 봤어요?

나: 네, 한 번 먹어 봤어요. 생각보다 맛있더라구요.

在中: 吃過血腸湯嗎?

我: 恩 有吃過一次。比想像中的好吃呢。

 

아 머리 자를까ㅡㅡ 건희놈이 맨날 머리 좀 제발 자르라고 노래를 부르면 내가 기를거라고 랩을 한다. 조사 한번 해보자. (완전 삭발 VS 단발 머리). 둘 중 뭐가 좋음? 중간은 없음. 딱 이 둘 중 하나를 택하시오^.~

 

【翻譯】

啊 要剪頭髮嗎?—建熙那傢伙只要一唱 頭髮拜託剪一下吧 的歌，我就用RAP回他我要留頭髮。來做一下調查吧(完全剃光 VS 短髮) 兩者之中哪個好呢?中間選項沒有喔。就是 這兩個之中請選一個喔^.~

 

【單字】

기르다: 養、留、培育

조사: 調查

삭발: 剃光(的頭髮)

택하다:選擇、挑選

 

【文法】

~(으)라고 하다:  間接語法中的命令句

例句:

감기가 심해져서 엄마가 약을 빨리 먹으라고 했다.

因為感冒變嚴重了，媽媽叫我快點吃藥。

 

 

━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權，

請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將侵害

著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━