「槓桿越南語」越南節日 第五回:端午節 TẾT ĐOAN NGỌ

【課文】
Tết Đoan Ngọ hoặc Tết Đoan Dương, ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch, là một ngày Tết truyền thống tại một số nước Đông Á như Việt Nam, Triều Tiên và Trung Quốc. Ở Việt Nam, gọi ngày Tết Đoan Ngọ là Tết giết sâu bọ, là ngày tiêu diệt bớt các loài gây hại cho cây trồng trên cánh đồng. Truyền thuyết về nguồn gốc ngày mùng 5 tháng 5 được lưu truyền khác nhau ở các nước.

端午節,農曆五月初五,是一些東亞國家像越南、朝鮮、中國。在越南端午節也稱殺蟲節,就是殺死對田上植物有害的蟲蟲。這個節日的來源在沒給國家都不一樣。

Tết Đoan Ngọ có rất nhiều tập tục. Ví dụ vào buổi sáng sớm ngày Tết Đoan Ngọ người ta sẽ ăn bánh tro, chè hạt sen, trái cây, và rượu nếp để giết sâu bọ, bệnh tật trong người. Thường lệ người ta sẽ ăn rượu nếp ngay sau khi họ ngủ dậy. Vào ngày này người dân cũng cúng lễ để cầu an vì theo quan niệm dân gian vào ngày này khí dương mạnh nhất trong năm.

端午節習俗很多,比如說,在端午節早上大家會吃粽子、蓮子糖水、水果、和糯米酒釀以殺死蟲蟲與消滅疾病。通常在這個節日大家起床後就吃糯米酒釀。在這天大家也祭拜神靈求安因為據人民的觀念這是一年陽氣最強的一天。

Ngoài ra người Việt Nam còn có tục lệ tắm nước lá mùi để phòng bệnh và tẩy trừ "sâu bọ". Còn ở nhiều địa phương ven biển khác đúng giờ ngọ họ sẽ đi tắm biển.

另外越南人殺死蟲蟲與消滅疾病也有另一個習俗就是用芫荽水來洗澡。而在海邊省大家就在牛時海水浴。

【單字】
Tết Đoan Ngọ, Tết Đoan Dương:端午節
Triều Tiên:朝鮮
Tết giệt sâu bọ:殺蟲節
tập tục:習俗
bánh tro:粽子
chè hạt sen:蓮子糖水
rượu nếp:糯米酒釀
Thường lệ:通常
quan niệm:觀念
nước lá mùi :芫荽水

【文法】
1. 比如說:ví dụ như


列如
任何人,比如說我,可能也會這樣做。
Bất kì ai, ví dụ như tôi, có lẽ cũng làm như vậy.


臺灣有很多夜市,比如說士林、饒河、寧夏等等
Đài Loan có rất nhiều chợ đêm, ví dụ như: Sĩ Lâm, Nhiêu Hà, Ninh Hạ,…

2. (在)…中:trong…


列如
慌亂,他把一份重要的文件落在了計程車。
Trong lúc hoảng loạn, anh ấy đã làm rơi một tập văn kiện quan trọng trên xe taxi.


努力的學習,別去打擾他。
Cậu ấy đang chăm chỉ học tập, đừng làm phiền cậu ấy.

朗讀MP3下載

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 330

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款