「槓桿越南語」生活會話越南語 第五回:停車票丟了 VÉ XE MẤT RỒI

【課文】

Bảo vệ: Vé xe của anh đâu?

Tùng Lâm: Tôi tìm mấy lần rồi mà không thấy, chắc là rơi ở đâu đó rồi.

Bảo vệ: Vậy anh có mang giấy tờ xe không?

Tùng Lâm: Có, tôi mang giấy đăng ký xe và bằng lái.

Bảo vệ: Cho tôi kiểm tra để xác nhận đây là xe của anh.

Tùng Lâm: Đây.

Bảo vệ: Theo quy định của công ty, làm mất vé xe phải nộp phạt 50000  và điền vào biên bản này, sau đó ký tên.

Tùng Lâm: vâng.

Bảo vệ: Anh có thể đi được rồi, lần sau nhớ cẩn thận nhé.

Tùng Lâm: Cảm ơn anh.

 

【翻譯】

保安:你的停車票呢?

松林:我找了好幾次都沒找到,可能掉在哪兒了。

保安:你有沒有帶車輛證件?

松林:有,我帶了車輛登記證書和駕駛證

保安:給我看看,我要確認這輛車是你的。

松林:給。

保安:按照公司的規定,弄丟了停車票要交五萬罰款,還要填上罰款單,然後簽名。

松林:好的。

保安:你可以走了,下次記得小心喔。

松林:謝謝你。

 

【單字】

Vé(gửi)xe:停車票

Giấy tờ xe:車輛證件

Giấy đăng ký xe:車輛登記證書

Bằng lái:駕駛證

Quy định:規定

Tiền phạt:罰款

Điền:填

Cẩn thận: 小心

 

【文法】

◎ Xác nhận: 明確承認(事實、原則等)。確認

 

例句:

Hiện tại cảnh sát vẫn chưa thể xác nhận danh tính của nạn nhân.

目前警方還不能確認遇難者的身份

 

Tôi muốn xác nhận lại với ông về thông tin của sản phẩm.

我想向您再確認一下這產品資訊。

 

◎ Theo/ dựa theo/ căn cứ: 根據;依。按照

 

例句:

Hoàn thành nhiệm vụ theo kế hoạch định sẵn.

按照預定的計劃完成任務。

 

Chúng tôi sản xuất theo yêu cầu của khách hàng.

我們是按照客戶的要求生產。

朗讀MP3下載

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 315

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款