「槓桿越南語」明玉老師的越南生活分享 第十回:還劍湖步行街 - 河內週末的新地點 Phố đi bộ hồ Hoàn Kiếm - điểm đến mới ngày cuối tuần ở Hà Nội

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿越南語」

§ 明玉老師的越南生活分享 第十回:還劍湖步行街 - 河內週末的新地點 Phố đi bộ hồ Hoàn Kiếm - điểm đến mới ngày cuối tuần ở Hà Nội

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

認識還劍湖步行街 - 河內週末的新地點

了解基礎列舉語法, 表示目的

{適讀程度}

適讀程度 A2-B1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【課文】
課文朗讀MP3檔

Xin chào các bạn! Tôi tên là Minh Ngọc! Rất vui được gặp các bạn!
大家好!我叫明玉!很高興認識你們!


Ngày cuối tuần tại Hà Nội, các bạn sẽ lựa chọn đi đâu? Hôm nay, tôi lựa chọn đến phố đi bộ ở Hồ Hoàn Kiếm.
河內的周末,你選擇去哪裡?今天,我選擇到還劍湖的步行街。


Hồ Hoàn Kiếm là một danh lam thắng cảnh ở Việt Nam, là hồ nổi tiếng nhất trong những hồ lớn nhỏ ở thủ đô Hà Nội của Việt Nam, nằm ở khu vực trung tâm thành phố.
還劍湖是越南風景區,是越南首都河內眾多大小湖泊中最著名的一個,位於市中心區。


Thành phố Hà Nội đã kế hoạch lại để hồ Hoàn Kiếm trở thành phố đi bộ, mong muốn thu hút càng nhiều khách du lịch và người dân đến thăm.
河內市把還劍湖周邊街道規劃成為步行街,盼吸引更多遊客與民眾前來參觀。


Phố đi bộ diễn ra vào các ngày cuối tuần. Các phương tiện sẽ bị cấm đi lại và các bạn sẽ phải gửi xe ở ngoài. Phí gửi xe tại các bãi trông xe từ 5.000 Việt nam đồng đến 20.000 Việt Nam đồng.
步行街在周末舉行。車輛在這將被禁止出行並你們要在外面停車。停車費從5,000越南盾到20,000越南盾。


Phố đi bộ thu hút rất đông người dân đủ mọi lứa tuổi.
步行街吸引很多不同年齡的人群。


Ở đây, trẻ em và các bạn trẻ chơi các trò chơi tập thể: tô tượng, trượt ván, đá cầu...
在這裡,小朋友和年輕人一起玩很多集體遊戲:彩繪畫像,滑板,踢毽...


Nhiều người còn đến đây để tập thể dục.
多人還來這裡鍛煉身體。


Có nơi dành riêng cho những hoạ sĩ. Có nơi dành cho không gian âm nhạc hiện đại và truyền thống.
有地方是專門給畫家的。有地方專門給現代和傳統音樂的。


Còn có những món ăn đường phố vô cùng hấp dẫn như: bánh rán, nem nướng, kem, khoai tây chiên,…
還有很吸引的街頭食品如:煎餅,考春捲,冰淇淋,炸薯條...


Các bạn hãy thử đến phố đi bộ vào ngày cuối tuần để tận hưởng bầu không khí vui vẻ của Hà Nội nhé!

你們在周末時到步行街享受河內的樂趣氣氛吧!

【單字解析】

單字解析MP3檔

Cuối tuần: 週末
Danh lam thắng cảnh: 風景區
Thủ đô: 首都
Cấm: 禁止
Thu hút: 吸引
Bạn trẻ: 年輕人
Tập thể dục: 鍛煉身體
Họa sĩ: 畫家
Âm nhạc: 音樂
Hiện đại: 現代
Truyền thống: 傳統
Tận hưởng: 享受
Bầu không khí: 氣氛

【文法】

文法 MP3檔

◎ A, B, còn có C A,B,還有C
EX)  Hôm nay đi bệnh viên thăm Tào Minh có tôi, người yêu của anh ấy, còn có đồng nghiệp của anh ấy.
今天去醫院看曹明有我,他女朋友,還有他的同事。


EX) Người nhà tôi có người thích hát, có người thích nhảy, còn có người thích đánh đàn.
我家裡的人有的喜歡唱歌,有的喜歡跳舞,還有的喜歡彈琴。


◎…………để………… …………為了……………
EX) Tôi đã rời công sở trước một tiếng đồng hồ để gặp được chủ nhà.
我提前下班1小時為了見到房東。


EX) Để tiếp đãi người bạn cũ, bà tôi sáng sớm đã đi mua rau.
我奶奶一大早就出門買菜為了招待老朋友。

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 184

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2019   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款