「槓桿越南語」 明玉老師寫給老闆們的職場越南語 第八回 工人投訴篇

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿越南語」

明玉老師寫給老闆們的職場越南語 第八回 工人投訴篇

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

透過情景對話,分析工人投訴相關用語

{適讀程度}

適讀程度 A2-B1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【課文】

課文朗讀MP3檔

Thư kýAnh ơi, tình hình bây giờ là rất nhiều công nhân đang khiếu nại.

秘書:經理,現在情況是 有很多工人正在投訴。

Giám đốcHọ khiếu nại cái gì?

經理:他們投訴什麼?

Thư kýEm cũng không rõ lắm, hiện tại họ đang cử một người đại diện đến, anh ấy muốn nói chuyện với anh.

秘書:我也不太清楚,現在他們正在派一個代表人過來,他想跟您談話。

Giám đốcĐược, gọi anh ấy vào văn phòng anh!

經理:好!叫他到我辦公室來!

Thư kýDạ vâng ạ.

秘書:好的。

Công nhânChào giám đốc!

工人:你好經理!

Giám đốcXin chào! Mời anh ngồi! Anh có chuyện gì muốn nói với tôi?

經理:你好!請坐!你有什麼是想跟我說嗎?

Công nhânHôm nay, tôi đại diện anh em công nhân muốn nói với anh một chuyện.

工人:我今天代表工人們想跟你談一件事情。

Giám đốcAnh cứ nói!

經理:請說!

Công nhânChúng tôi làm việc tại công ty đã 10 năm rồi, tại sao lương của chúng tôi vẫn không được tăng?

工人:我們在公司都工作十年了,為什麼我們的薪水一直不漲呢?

Giám đốcĐúng là có nhiều người các anh đã làm việc tại công ty đã 10 năm rồi, tuy nhiên kinh nghiệm làm việc của anh trong suốt 10 năm có gì thay đổi không?

經理:你們很多人確實在公司工作了十年,可是這十年裡你們的工作經驗有什麼改變嗎?

Công nhân: Đương nhiên là có!

工人:當然是有啊!

Giám đốcTôi thì nghĩ là không có! Công việc 10 năm trước và bây giờ của các anh đều như nhau, mỗi ngày đều làm một công việc giống nhau.

經理:我個人認為是沒有!就是你們十年前和現在的工作還是一樣的,每天都坐同一個工作啊。

Công nhânCái gì kinh nghiệm, cái gì công việc giống nhau chúng tôi không quan tâm, chúng tôi chỉ biết, chúng tôi làm việc tại công ty khoảng 10 năm rồi, nhưng lương thì không tăng, ai cũng cảm thấy rất bức xúc , mười năm nay giá cái gì cũng càng ngày càng tăng, vậy mà lương của chúng tôi thì không tăng, chúng tôi còn phải nuôi con cái, chúng tôi cũng cần sống chứ.

工人:什麼經驗什麼一樣的工作我們不管,我們只知道,我們在這邊工作了大概十年,但是薪水一直不漲,每個人都感到非常憤怒,十年來什麼東西價格都越來越高,而我們的薪水一直不漲,我們還要養孩子,我們也要活啊。

Giám đốcAnh bình tĩnh một chút! Nếu tôi nhớ không nhầm thì hình như anh là anh Mạnh bên tổ sản xuất đúng không?

經理:你冷靜點兒!如果我沒記錯的話,你應該是生產部叫阿孟的人對嗎?

Công nhânĐúng rồi!

工人:是的

Giám đốcAnh Mạnh này! Tôi hiểu nỗi bức xúc của anh! Tuy nhiên khi vào ký hợp đồng với công ty, trong nội dung hợp đồng cũng ghi rõ về điều khoản lương rồi. Công ty sẽ tăng lương tùy vào tình hình phát triển của công ty, vậy nên mong anh hiểu cho, mong anh nói lại với anh em công nhân thông cảm cho công ty. Công ty hiện đang trong tình hình rất khó khăn.

經理:阿孟啊!我理解你的憤怒。但是與公司簽合同的時候,合同內容也會指定工資條款。公司會根據公司的發展的情況才漲工資,所以希望你能理解,希望你可以再跟工人他們說向公司諒解。公司目前處於非常困難的情況。

Công nhânKhó khăn thế nào tôi không cần biết! Tôi chỉ biết chúng tôi làm cho cái công ty này từ rất lâu rồi, và chúng tôi xứng đáng được tăng lương!

工人:怎麼樣的困難我不管!我只知道我們在這家公司工作了很久,我們對得起加薪!

Giám đốcTôi sẽ họp lại với ban giám đốc và sẽ thông báo lại cho toàn thể công nhân!

經理:我將與董事會開會,並會通知所有工作人員!

Công nhânHãy thông báo lại sớm cho chúng tôi! Chúng tôi không thể chờ đợi được nữa!

工人:請盡快通知我們!我們不能再等了!

Giám đốcTôi hiểu!

經理:我明白!

 

【單字】

單字朗讀MP3檔

  1. Khiếu nại :投訴
  2. Rõ :清楚
  3. Cử :派
  4. Đại diện :代表
  5. Kinh nghiệm :經驗
  6. Quan tâm :管,關心
  7. Bức xúc :憤怒,生氣,不滿
  8. Nuôi :養
  9. Con cái :孩子

10.Bình tĩnh :冷靜

  1. Điều khoản :條款
  2. Xứng đáng :對得起
  3. Chờ :等
  4. Hiểu :明白

 

【文法】

文法朗讀MP3檔

⦿Càng ngày càng

     越來越

EX:

      1.Sự cảnh giác của mọi người càng ngày càng cao hơn, thủ đoạn gian lận khó có thể thành           công.

      群眾的警惕性越來越高了,騙子的陰謀詭計很難得逞。

      2.Bố lại được tăng lương, cuộc sống của gia đình chúng tôi ngày càng ngày càng tốt hơn.

      爸爸又增加了工資,我家的日子越來越好過了。

 

⦿Hình như 

  (表示猜測,說話的人不能肯定)

EX:

      1.Hình như không có ai ở nhà, cả căn nhà rất yên tĩnh.

      好像沒人不在家,整個家都很安靜。

      2.Hình như anh ấy có chuyện vui, cả ngày đều rất vui.

      他應該是有好事,整天都很高興。

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 18

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款