「槓桿越南語」明玉老師的越南生活分享 第三回:“Sống ảo”

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿越南語」

§ 明玉老師的越南生活分享 第三回:“sống ảo”

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

認識“sống ảo”現象及其後果

了解基礎表示目的句,副詞

{適讀程度}

適讀程度 A2-B1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【課文】
課文朗讀MP3檔

Xin chào các bạn! Tôi tên là Minh Ngọc! Rất vui được gặp các bạn!
大家好!我叫明玉!很高興認識你們!


Hôm nay tôi muốn nói đến một hiện tượng của giới trẻ, đó là “sống ảo”.
今天我想談談一個年輕人的現象,那就是“sống ảo”。


“Sống ảo” chính là việc bạn sống cách biệt với thực tế, suốt ngày chỉ tạo ra niềm vui cho mình bằng những lượt tương tác trên mạng xã hội.
“Sống ảo”就是你脫離現實的生活方式,整天只通過社交網絡互動來給自己創造樂趣。


Không ít bạn trẻ có những biểu hiện một cách quá đà trên mạng xã hội chỉ với mục đích khoe thứ này thứ khác trong khi thực tế hoàn toàn không phải như vậy.
不少年輕人在社交網絡上有過度的表現,只是為了炫耀別的東西,而事實並非如此。


Các bạn có thể thấy bây giờ đi đến bất cứ đâu, bạn cũng sẽ gặp rất nhiều các bạn trẻ suốt ngày chỉ dán mắt vào điện thoại và không ít các bạn trẻ xem việc có hàng nghìn lượt thích, hàng triệu người theo dõi chính là thước đo giá trị của 1 con người.
你門可以看到無論現在到哪裡去,你也會遇到很多整天眼睛只黏在手機上的年輕人和許多年輕人看有上千個點讚,上萬個追蹤的人是一個人價值的衡量標準。


Hậu quả của sống ảo:
“Sống ảo”的後果:


Sống ảo quá đà sẽ tạo thành ảnh hưởng rất lớn đến xã hội, đặc biệt là giới trẻ.
過度的“Sống ảo”對社會尤其是年輕人會造成很大的影響。


- Ảo tưởng về bản thân.
- 幻想自己。


- Sống thu mình.
- 把自己收起來。


- Ảnh hưởng đến việc giao tiếp trong cuộc sống thật.
- 影響現實生活中的溝通。現實生活中的溝通。


- Dễ gây trầm cảm, các bệnh thần kinh….
- 容易引起抑鬱症,神經系統疾病….


Vậy nên hãy sống thật bản thân mình, “Hãy sử dụng mạng xã hội như những người văn minh!”.
因此,過你真正的生活,“用社交網絡像一個文明人!"

【單字解析】

單字解析MP3檔

Sống ảo: 虛榮,虛擬,裝逼...
Hiện tượng: 現象
Mạng xã hội: 社交網絡
Quá đà: 過度
Khoe: 炫耀
Hậu quả: 後果
Ảnh hưởng: 影響
Ảo tưởng: 幻想
Trầm cảm: 抑鬱症
Văn minh: 文明

【文法】

文法 MP3檔

◎.........với mục đích......... (表示目的)
EX) Cô ấy đi du học Đài Loan với mục đích tìm hiểu văn hóa Đài Loan.
她去台灣學習是因為想了解台灣文化。


EX) Tôi tham gia câu lạc bộ chứng khoán với mục đích quen biết thêm nhiều người.
我加入股票俱樂部是因為想認識更多人。


◎Sẽ 將,會
EX) Tết năm nay cả nhà tôi sẽ đi du lịch ở Nha Trang.
今年春節,我的家人將去芽莊旅遊。


EX) Mẹ sẽ thưởng gì cho con nếu con thi đỗ đại học?
你會賞給我什麼如果我通過大學考試?


◎Hãy (意見副詞,讓別人做某件事情)
EX) Hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì để có thể trở nên giàu có.
告訴我要做什麼才能變成富裕。


EX) Hãy tự mình kiếm tiền không phải dựa dẫm vào ai.
自己賺錢不依靠任何人。

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 237

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2020   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款